TO DEVELOP EFFECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• разработать эффективные меры
• разработки эффективных мер

Примеры использования To develop effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kyrgyzstan has yet to develop effective measures to counter extremism in prisons, said Japarov.
Кыргызстану еще предстоит разработать эффективные меры по борьбе с экстремизмом в тюрьмах, сказал Жапаров.

The Board encourages UNODC, through its Laboratory and Scientific Section, and WHO to develop effective measures to deal with the problem of“designer drugs”.
Комитет рекомендует ЮНОДК в лице его Секции лабораторного и научного обеспечения, а также ВОЗ разработать эффективные меры для решения проблемы наркотиков- аналогов.

In order to develop effective measures for the elimination of discrimination based on work and descent, it is essential to understand not only the historical but also the current situation.
Для разработки эффективных мер, направленных на ликвидацию дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, необходимо понимать не только существовавшее ранее, но и ныне существующее положение.

How weapons arrive in conflict or post-conflict environments should be carefully monitored by those wishing to develop effective measures against illicit flows and the uncontrolled circulation of arms.
Желающие разработать эффективные меры, направленные против незаконных потоков и бесконтрольного оборота оружия, должны пристально интересоваться тем, как оружие попадает в конфликтные или постконфликтные районы.

Governments were encouraged to develop effective measures to prevent the misuse of the Internet for the illegal distribution of controlled substances before the problem reached alarming levels.
Прежде чем эта проблема достигнет тревожных масштабов, правительствам было рекомендовано разработать эффективные меры в целях недопущения использования Интернета для незаконного распространения контролируемых веществ.

Likewise, there is a need to identify additional impediments to return, to analyse the particular manner in which individual impediments manifest themselves and to develop effective measures to overcome them.
Аналогичным образом, надлежит выявить дополнительные препятствия на пути возвращения, проанализировать конкретные формы их проявления и разработать эффективные меры по их преодолению.

The Minister answered questions about the need to develop effective measures to form daily habits for every Kazakhstani who will become the guarantee of quality of life and longevity, management of the new service, functions, goals.
Министр ответил на вопросы относительно необходимости разработки эффективных мер для формирования у каждого казахстанца ежедневных привычек, которые станут залогом качества жизни и долголетия, управлении новой службы, функциях, целях.

Canada requested information on progress made in implementing the recommendations to enact comprehensive anti-discrimination legislation and to develop effective measures to eliminate multiple forms of discrimination.
Канада запросила информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций о принятии полного антидискриминационного законодательства и выработке действенных мер по изживанию множественных форм дискриминации.

In this regard, we call for the international community to develop effective measures to ensure the security of all States, in particular the non-nuclear-weapon States, against the use or threat of use of nuclear weapons.
В этом отношении мы призываем международное сообщество разработать эффективные меры к тому, чтобы обеспечить безопасность всех государств, и в особенности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Governments and relevant agencies should always be in a position to monitor scientific advances that may lead to the production of bioweapons that are resistant to known medicines and to develop effective measures against them.
Правительства и соответствующие учреждения всегда должны иметь возможность следить за научными достижениями, которые могут привести к созданию биологического оружия, стойкого к известным лекарствам, и разрабатывать эффективные меры для борьбы с ним.

We call upon all States to strictly comply with their commitments under their IAEA Safeguards Agreements, and to develop effective measures aimed at preventing the illicit trade in nuclear equipment, technology and materials.
Мы призываем все государства строго соблюдать свои обязательства по Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях и разрабатывать эффективные меры, нацеленные на предотвращение незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.

We support the intention of both sides to develop effective measures to further reduce offensive weapons, which may create the conditions to make the nuclear disarmament process irreversible and multilateral.
Поддерживаем намерение российской и американской сторон предпринимать усилия по выработке эффективных мер, направленных на дальнейшее сокращение наступательных вооружений, которые могли бы создать условия для придания процессу ядерного разоружения необратимого и многостороннего характера.

For the government of Georgia, to ensure corruption-free development of the country and to remain a top anti-corruption reformer in the region, it is be important to recognise and understand the emerging risks, and to develop effective measures against complex and new types of corruption.
Для того чтобы правительство Грузии могло обеспечить развитие страны, свободной от коррупции, и оставаться ведущим в регионе реформатором и борцом с коррупцией, важно признать и понять возникающие риски и разработать эффективные меры борьбы со сложными и новыми типами коррупции.

Taking into consideration that it is imperative for the international community to develop effective measures to ensure the security of Non-Nuclear Weapon States against the use or of threat of use of nuclear weapons, whatever their origin;
Принимая во внимание настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество разработало эффективные меры для обеспечения безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия, независимо от источника такой опасности.

In operative paragraph 3 of the draft resolution, the sponsors express their firm support for the further operation and strengthening of the Centre and encourage it to continue intensifying its efforts in order to develop effective measures of confidence-building, arms limitation and disarmament.
В пункте 3 постановляющей части проекта резолюции его авторы заявляют о своей решительной поддержке дальнейшего функционирования и укрепления Центра и призывают его продолжать активизацию своих усилий с целью разработки эффективных мер по укреплению доверия, ограничению вооружений и разоружению.

These developments, together with further efforts to develop effective measures or arrangements to ensure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, have enhanced the prospects for the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Эти события вместе с дальнейшими усилиями по разработке эффективных мер или договоренностей, направленных на то, чтобы дать государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия, улучшили перспективы Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Gather data on child labour, incidences of hazardous child labour and working conditions, disaggregated by age, sex, geographical location and socioeconomic background, and make such data publicly available and use it to develop effective measures to prevent and eliminate all forms of child labour;
Наладить сбор данных о детском труде, о распространении опасного детского труда и условиях работы в разбивке по возрасту, полу, географическому расположению и социально-экономическому положению и обнародовать такие данные, а также использовать их для разработки эффективных мер предотвращения и ликвидации всех форм детского труда;

For this reason, and pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against these weapons, measures and arrangements which can contribute positively towards achieving a most effective regime of non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
По этой причине, а также до достижения полной ликвидации ядерного оружия международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры и механизмы, с тем чтобы обезопасить от такого оружия государства, не обладающие ядерным оружием, и разработать меры и механизмы, которые могли бы внести позитивный вклад в достижение наиболее эффективного режима нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.

States parties to the Convention that are countries of origin, transit and destination of smuggled migrants are encouraged to enhance cooperation in a comprehensive manner to develop effective measures to prevent the smuggling of migrants, while ensuring the protection of the rights of smuggled migrants.
Государствам- участникам Конвенции, которые являются странами происхождения, транзита и назначения незаконно ввозимых мигрантов, рекомендуется расширять всестороннее сотрудничество в целях разработки эффективных мер по предотвращению незаконного ввоза мигрантов при одновременном обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов.

Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter.
Считая, что, пока ядерное разоружение не достигнуто на всемирной основе, международному сообществу абсолютно необходимо разработать эффективные меры и соглашения по обеспечению безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия с любой стороны.

We are therefore committed to developing effective measures against these risks.
И поэтому мы привержены разработке эффективных мер по предотвращению таких рисков.

Ms. Topf-Mazeh(Israel) said that her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Г-жа Топф- Мазех( Израиль) говорит, что ее страна придает большое значение разработке эффективных мер для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

Ms. Schonmann(Israel) said her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Гжа Шонманн( Израиль) говорит, что ее страна придает важное значение разработке эффективных мер по укреплению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

The Conference recognizes that there are challenges to developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon.
Конференция признает, что существуют вызовы в отношении разработки эффективных мер предоставления помощи и координации с соответствующими международными организациями по реагированию на применение биологического или токсинного оружия.

Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства этого региона действуют с высокой степенью эффективности в сфере противодействия финансированию терроризма в целом, многим следует уделять гораздо больше внимания разработке результативных мер по замораживанию средств и активов, связанных с терроризмом.

Although States of the subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства субрегиона действуют на высоком уровне в том, что касается борьбы с финансированием терроризма в целом, многим необходимо уделять гораздо больше внимания разработке эффективных мер по замораживанию финансовых средств и активов, связанных с терроризмом.

Mr. Desta(Eritrea) said that his country attached great importance to the subject of diplomatic protection and to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что его страна придает большое значение вопросу о дипломатической защите и разработке эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских миссий и представителей.

Representatives of several countries emphasized the need to reduce violence and violent crime in communities and to develop a comprehensive strategy in cooperation with the health and educational sectors, in addition to developing effective measures to counter the use of firearms for committing crime.
Представители ряда стран отметили необходимость снижения в общинах уровня насилия и числа насильственных преступлений и разработки всеобъемлющей стратегии во взаимодействии с секторами здравоохранения и образования наряду с разработкой эффективных мер борьбы с применением огнестрельного оружия при совершении преступлений.

The provision of $33,600 is requested for the Professional staff of the Policy and Best Practices Unit to research and identify best practices in the United Nations procurement community with a view to developing effective measures to improve efficiency in procurement in order to support the fast-paced procurement activities for peacekeeping operations.
Ассигнования в размере 33 600 долл. США испрашиваются для оплаты услуг персонала категории специалистов в Группе по вопросам политики и передовой практики, которые будут заниматься изучением и выявлением передовой практики, применяемой закупочными подразделениями Организации Объединенных Наций, с целью разработки действенных мер, направленных на повышение эффективности закупочной деятельности в целях обеспечения поддержки высокодинамичных процессов закупок для миротворческих операций.