TO DEVELOP EDUCATION на Русском - Русский перевод

• по развитию образования
• развивать образование

Примеры использования To develop education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming the need to develop education in the Arab world.
Подтверждая необходимость развивать образование в арабском мире.

Each of these things plays a crucial role in the measures undertaken by the government to develop education.
Каждый из вышеперечисленных аспектов играет решающую роль в том, что можно назвать ролью правительства в развитии образования.

Continue with its efforts to develop education as a great investment for the future(Kuwait);
Продолжать прилагать усилия по развитию образования в качестве ценнейшего вклада в будущее развитие( Кувейт);

The views and assessment professionals and managers of leading Ukrainian universities on how to develop education in our country.
Взгляды и оценки специалистов и руководителей ведущих украинских вузов на тему того, как развивается образование в нашей стране.

Continue the programmes and national plans to develop education, especially in early childhood(Syrian Arab Republic);
Продолжать программы и национальные планы по развитию образования, особенно в раннем детском возрасте( Сирийская Арабская Республика);

To develop education and health care, to support families with children, to build roads and infrastructure, and to improve the quality of life of people.
Развивать образование и здравоохранение, поддерживать семьи с детьми, строить дороги и инфраструктуру, повышать качество жизни людей.

Roma children were included in the national programme to develop education over the next 15 years.
Национальная программа развития образования на ближайшие 15 лет охватывает и детей рома.

Support initiatives to develop education and training aimed at enhancing the employability of youth;
Поддерживать инициативы, направленные на развитие системы образования и профессиональной подготовки и расширение тем самым возможностей для трудоустройства молодежи;

To establish a global community of mental health care providers and to develop education and training on a global scale.
Создать глобальное сообщество поставщиков услуг в области психического здоровья и развивать образование и подготовку кадров в глобальном масштабе;

Continue to develop education, health so that people can enjoy education and health of higher quality(China);
Продолжать развивать системы образования и здравоохранения, с тем чтобы люди могли получать образование и пользоваться медицинскими услугами более высокого качества( Китай);

Development of competencies in the sphere to use and implement modern technologies to develop education in the sphere of culture and art.
Развитие компетенций в области использования и внедрения современных технологий для развития просвещения в сфере культуры и искусства.

The State has taken steps to develop education, in line with the requirements of economic, social and cultural rights, and to prepare learners for life.
Государство предпринимает шаги по развитию образования в соответствии с требованиями экономических, социальных и культурных прав и по подготовке учащихся к жизни.

Furthermore, 52 faith-based and civil society organizations have been funded to develop education and counselling programmes in communities.
Кроме того, 52 религиозные организации и организации гражданского общества получают средства на развитие образовательных и консультативных программ в общинах.

In order to develop education in Tibet, the Chinese Government has taken a series of measures to step up investment in the development of universities as well as secondary and primary schools.
Для развития системы образования в Тибете правительство Китая предприняло ряд мер с целью более активного инвестирования на цели развития университетов, а также средних и начальных школ.

To request Member States to support the efforts of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization(ALECSO) to develop education in the Arab world.
Просить государства- члены оказать поддержку усилиям Организации Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО) по развитию образования в арабском мире.

In spite of the success achieved by the plans to develop education and eradicate illiteracy, the Government is continuing to formulate many other ambitious plans for the future.
Несмотря на успехи, достигнутые в результате осуществления планов в области развития образования и ликвидации неграмотности, правительство продолжает разрабатывать целый ряд других масштабных планов на будущее.

The report presents a succinct yet insightful overview of the contexts in which regions and countries around the world are trying to develop education for sustainable development and related forms of education and learning.
В докладе содержится краткий, но глубокий обзор условий, в которых регионы и страны мира пытаются развивать образование в интересах устойчивого развития и связанные с ними формы образования и обучения.

XX. We affirm the importance of continuing to develop education and raise the standards of educational institutions, qualifying them to perform their mission effectively, efficiently, and professionally.
XX. Мы подтверждаем важность непрерывного развития образования и повышения стандартов учреждений образования, обеспечения их соответствия квалификационным требованиям, с тем чтобы они могли эффективно, результативно и профессионально выполнять свою задачу.

Reference: FATEC is a science and technology support foundation, founded in Brazil in 1979 to integrate business, education and state efforts to develop education and accumulate research activities.
Справка: FATEC- фонд поддержки науки и технологий, основан в Бразилии 1979 с целью интеграции усилий бизнеса, образования и государства для развития образования и аккумуляции исследовательской деятельности в аграрной сфере.

The country receives assistance from the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Fund to develop education, as well as humanitarian assistance from international organizations and national businesses for promoting sustainable diets and improving housing conditions.
Страна получает помощь в развитии образования от Правительства Российской Федерации, Фонда Ага-Хана, а также гуманитарную помощь для усиления питания и условий содержания от международных организаций и национальных бизнес- структур.

The Government is committed to a policy of providing the best educational opportunities for girls in Egypt by boosting the school enrolment of girls, which has been a primary objective of the National Programme to Develop Education since 2000.
Правительство привержено проведению политики обеспечения девочкам в Египте наилучших возможностей в области образования путем расширения охвата девочек школьным образованием, что было одной из главных целей Национальной программы развития образования с 2000 года.

Furthermore, it enjoyed high levels of literacy and had launched a State programme to develop education that would ensure high quality instruction throughout the country.
Кроме того, он обеспечил достижение высоких уровней грамотности и приступил к осуществлению государственной программы развития образования, которая позволит организовать высококачественное обучение на территории всей страны.

Furthermore, the State is working to develop education programmes to change ways of thinking and bring the disabled up to the level of the able-bodied by giving them opportunities to develop their capacities.
Кроме того, государство занимается разработкой учебной программы, направленной на изменение образа мышления граждан и создание лицам с ограниченными возможностями условий для развития их способностей, с тем чтобы они могли стать полноправными членами общества наряду с трудоспособными гражданами.

The State, together with the people, builds schools at all levels in order to assure a comprehensive system of education, and to pay attention to develop education in the areas where the ethnic minority people reside.
Государство вместе со своими гражданами открывает школы на всех уровнях для обеспечения всеобъемлющей системы образования и уделения внимания развитию образования в районах проживания этнических меньшинств.

The World Meteorological Organization(WMO) helps countries to develop education and training programmes on weather, climate and water, with the aim of strengthening scientific and operational capabilities and public weather services.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) оказывает странам помощь в разработке программ просвещения и подготовки кадров в областях метеорологии, климата и водных ресурсов в целях укрепления научного и оперативного потенциалов и государственных метеорологических служб.

This right was intended to include the prohibition of all discrimination, the obligation on the part of the State to grant financial assistance to gifted persons without means, the right of the disabled to appropriate training and the obligation to develop education.
Это право предусматривало бы запрещение любой дискриминации, обязательство государства оказывать финансовую помощь одаренным лицам, не имеющим средств, право инвалидов на достаточное образование и обязательство развивать систему образования.

In fact, the opposite is true: in order to develop education in Tibet, the State provides completely free education services for Tibetan pupils and students; from the primary stage onwards, their education costs are borne by the Government in their entirety.
Однако на самом деле все обстоит как раз наоборот: в целях развития образования в Тибете государство обеспечивает полностью бесплатное обучение тибетских учеников и студентов; начиная с начальной ступени расходы по их образованию полностью несет государство.

It recommended that Malaysia:(a) continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities; and(b) continue with its efforts to develop education as a great investment for the future.
Он рекомендовал Малайзии: а продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики; и b продолжать прилагать усилия по развитию образования в качестве ценнейшего вклада в будущее развитие..

The Secretary-General further encourages States to develop education strategies that strengthen the capabilities of marginalized communities as a whole, while specifically addressing the education needs of vulnerable migrants within such communities;
Генеральный секретарь далее призывает государства разработать образовательные стратегии, которые укрепляют потенциал маргинализованных общин в целом и одновременно удовлетворяют конкретные образовательные нужды находящихся в уязвимом положении мигрантов, проживающих в таких общинах;

The Committee noted also the detailed information supplied by the Government, in response to its earlier comments, on the efforts that it is making to develop education for young girls, combat illiteracy among women and provide training so that they may obtain qualifications.
Комитет принял также к сведению предоставленную правительством, в ответ на предыдущие замечания Комитета, подробную информацию о прилагаемых им усилиях, направленных на развитие школьного обучения девочек, борьбу с неграмотностью среди женщин и их профессиональную подготовку с целью получения профессии.