TO DEVELOP CONFIDENCE-BUILDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• относительно разработки мер по укреплению доверия
• выработать меры укрепления доверия

Примеры использования To develop confidence-building measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This role has helped to develop confidence-building measures between the parties.
Выполнение такой роли позволяет реализовать меры укрепления доверия между сторонами.

First, as building confidence and establishing cooperation in security matters is a learning-by-doing process, we need to develop confidence-building measures by employing a practical and step-by-step approach.
Во-первых, в связи с тем, что укрепление доверия и налаживание сотрудничества в области безопасности-- это процесс обучения на собственном опыте, развитие мер по укреплению доверия должно основываться на практическом, поэтапном подходе.

To develop confidence-building measures so that people from all parts of the Congo can again enjoy freedom of movement;
Укреплять меры доверия, с тем чтобы жители всех районов Конго могли опять пользоваться свободой передвижения;

We consider it important to enhance transparency and to develop confidence-building measures as regards activities in space.
Считаем важным повышение транспарентности и развитие мер доверия в космической деятельности.

The need to develop confidence-building measures, and the need to promote the use of technology for peaceful purposes, disarmament and development, were also expressed.
Выражалась также необходимость разработки мер укрепления доверия и необходимость поощрять использование технологии в мирных целях, разоружение и развитие.

At present, no regional dialogue exists in the Middle East, nor is there a mechanism to develop confidence-building measures between the countries of the region.
В настоящее время на Ближнем Востоке региональный диалог не проводится и не существует механизма для разработки мер по укреплению доверия между странами региона.

We urge both sides to develop confidence-building measures to set the ground for future cooperation between Cuba and the United States after the lifting of the embargo.
Мы настоятельно призываем обе стороны принимать меры по укреплению доверия, с тем чтобы заложить основы для будущего сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами после отмены эмбарго.

At present no regional dialogue exists in the Middle East, nor is there a mechanism to develop confidence-building measures among the countries of the region.
В настоящее время на Ближнем Востоке не ведется никакого регионального диалога и не существует механизма для разработки мер укрепления доверия между странами региона.

We need to develop confidence-building measures in the light of the specific situation and moment in different regions, with an objective and pragmatic approach and in a step-by-step and incremental manner.
Нам нужны меры по укреплению доверия, ориентируясь на конкретную ситуацию и специфику момента различных регионов, с учетом объективного и прагматического подхода, поощряющего постепенный и поэтапный процесс.

We have been holding consultations with our Indian counterparts on security concepts and doctrines to develop confidence-building measures in the areas of communication, risk reduction and strategic stability.
Мы проводим консультации с коллегами из Индии по концепциям и доктринам безопасности в целях выработки мер укрепления доверия в областях связи, уменьшения угроз и стратегической стабильности.

China is also exploring new ways to develop confidence-building measures with relevant countries in such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the ASEAN Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
Наша страна также изучает новые пути разработки мер укрепления доверия с соответствующими странами в таких рамках, как Шанхайская организация сотрудничества, Региональный форум АСЕАН и Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии.

The Ministers for Foreign Affairs of 56 OSCE member States adopted a Declaration welcoming a peaceful and political settlement of the Nagorny Karabakh conflict, and efforts to develop confidence-building measures and to consolidate the ceasefire.
Министры иностранных дел 56 государств-- членов ОБСЕ приняли заявление, в котором высказались за мирное и политическое урегулирование нагорно-карабахского конфликта и приветствовали усилия по развитию мер укрепления доверия и по упрочению прекращения огня.

The objective of the work of the technical committees was to develop confidence-building measures that could ensure a conducive atmosphere for a settlement by improving the daily lives of Cypriots.
Цель работы технических комитетов заключалась в том, чтобы разработать меры укрепления доверия, которые обеспечили бы благоприятную атмосферу для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов.

It authorizes the OSCE to perform crucial functions in securing regional stability, and confirms the commitment of the OSCE to assist in holding negotiations in order to develop confidence-building measures, including establishing control over armaments.
Соглашение наделяет ОБСЕ исключительно важными функциями по обеспечению региональной стабильности и подтверждает ответственность ОБСЕ за оказание содействия в проведении переговоров по вопросам, касающимся разработки мер укрепления доверия, в том числе установления контроля над вооружениями.

The almost universal support for those resolutions clearly shows a willingness to develop confidence-building measures, based on the principle of non-interference with nonaggressive activities in space, and to draw up a code of conduct and rules of behaviour in space.
Практически всеобщая поддержка этих резолюций ясно свидетельствует о готовности разрабатывать меры по укреплению доверия на основе принципа невмешательства в космическую деятельность, не носящую агрессивный характер, и составить кодекс и правила поведения в космосе.

Report of the Secretary-General dated 12 October on UNMOP(S/1999/1051), submitted pursuant to Security Council resolution 1252(1999), containing recommendations and options to develop confidence-building measures between the parties to the disputed issue of Prevlaka.
Доклад Генерального секретаря о МНООНПП от 12 октября( S/ 19999/ 1051), представленный во исполнение резолюции 1252( 1999) Совета Безопасности и содержащий рекомендации и варианты относительно разработки мер по укреплению доверия между сторонами в спорном вопросе о Превлакском полуострове.

In keeping with the Moscow Declaration, we call on the parties to work with the Co-Chairs to develop confidence-building measures, beginning with pulling back snipers from the Line of Contact to save lives of innocent civilians and soldiers, as our mediators already proposed to the sides at the highest level during the last visit in mid-November.
В соответствии с положениями Московской декларации мы призываем стороны приступить вместе с Сопредседателями к реализации мер по укреплению доверия, начиная с отвода снайперов с передовых позиций сторон конфликта в целях сохранения жизней гражданских лиц и военнослужащих, как это было уже предложено руководству сторон нашими посредниками во время их последней поездки в регион в середине ноября.

There was an urgent need to conclude an international agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space, with a view to strengthening the existing regime, and also to develop confidence-building measures in the interim.
Существует настоятельная необходимость в заключении международного соглашения или соглашений о предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве в целях укрепления существующего правового режима, а также в разработке в промежуточный период мер укрепления доверия.

Requests the Secretary-General to report by 15 October 1999 with recommendations and options further to develop confidence-building measures between the parties aimed, inter alia, at further facilitating freedom of movement of the civilian population;
Просит Генерального секретаря представить к 15 октября 1999 года доклад наряду с рекомендациями и вариантами относительно продолжения разработки мер по укреплению доверия между сторонами, призванных в том числе содействовать дальнейшему облегчению свободы передвижения гражданского населения;

The Council also encouraged the Secretary-General urgently to use his good offices and reach out to both parties, as appropriate and in coordination with regional efforts, to facilitate bilateral discussions on arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidence-building measures to resolve the border situation.
Совет также рекомендовал Генеральному секретарю безотлагательно использовать свои добрые услуги и призвать обе стороны, в зависимости от обстоятельств и в координации с региональными усилиями, содействовать проведению двусторонних переговоров для определения процедур сокращения военного присутствия вдоль границы и выработать меры укрепления доверия для урегулирования ситуации на границе.

The situation should also prompt the international community, including the Quartet, to take immediate and serious steps to develop confidence-building measures between the parties involved by bringing them back to the negotiating table to revive the peace process in accordance with the resolutions of the General Assembly and Security Council.
Это положение также требует того, чтобы международное сообщество, включая<< четверку>>, незамедлительно предприняло серьезные шаги для укрепления доверия между заинтересованными сторонами, с тем чтобы вернуть их за стол переговоров и возобновить мирный процесс в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1252(1999) of 15 July 1999 in which the Council requested, by 15 October 1999, a report with recommendations and options to develop confidence-building measures between the parties to the disputed issue of Prevlaka.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1252( 1999) Совета Безопасности от 15 июля 1999 года, в котором Совет просил представить к 15 октября 1999 года доклад наряду с рекомендациями и вариантами относительно разработки мер по укреплению доверия между сторонами в спорном вопросе о Превлакском полуострове.

Notes with satisfaction that, pursuant to its request in resolution 1252(1999), the parties have been provided with recommendations and options to develop confidence-building measures, encourages the parties to take concrete steps to implement such recommendations and options with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population, and requests the Secretary-General to report on the matter by 15 April 2000;
С удовлетворением отмечает, что в ответ на его просьбу, содержащуюся в резолюции 1252( 1999), сторонам были представлены рекомендации и варианты, касающиеся разработки мер по укреплению доверия, призывает стороны предпринять конкретные шаги по осуществлению таких рекомендаций и вариантов в целях, в частности, содействия дальнейшему облегчению свободы передвижения гражданского населения, и просит Генерального секретаря представить к 15 апреля 2000 года доклад по этому вопросу;

In addition to the measures recommended in the preceding paragraphs, and pursuant to the Council's request in resolution 1252(1999), the parties have been provided informally, at my request, with a number of recommendations and options to develop confidence-building measures aimed, inter alia, at further facilitating the freedom of movement of the civilian population.
Помимо мер, рекомендованных в предыдущих пунктах, и в соответствии с просьбой Совета, содержащейся в резолюции 1252( 1999), стороны по моей просьбе представили в неофициальном порядке ряд рекомендаций и вариантов относительно разработки мер укрепления доверия, направленных, в частности, на дальнейшее обеспечение свободы передвижения для гражданского населения.

Calls on the parties to resume talks on the disputed issue of Prevlaka as soon as possible and encourages them to make use of the recommendations and options to develop confidence-building measures with which they were provided pursuant to its request in resolution 1252(1999) with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population, and requests the Secretary-General to report by 15 April 2001;
Предлагает сторонам возобновить переговоры по спорному вопросу о Превлаке в кратчайшие возможные сроки и призывает их воспользоваться рекомендациями и вариантами, касающимися разработки мер по укреплению доверия, которые были представлены им в соответствии с его просьбой, содержащейся в резолюции 1252( 1999), в целях, в частности, содействия дальнейшему облегчению свободы передвижения гражданского населения, и просит Генерального секретаря представить к 15 апреля 2001 года доклад по этому вопросу;

In pursuance of Security Council resolution 1252(1999) of 15 July 1999, which extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) until 15 January 2000, I reported on 12 October 1999(see S/1999/1051) on the operations of UNMOP and progress in the bilateral negotiations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the disputed issue of Prevlaka, as well as on options to develop confidence-building measures between the parties.
Во исполнение резолюции 1252( 1999) Совета Безопасности от 15 июля 1999 года, в которой мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) был продлен до 15 января 2000 года, 12 октября 1999 года я доложил( см. S/ 1999/ 1051) об операциях МНООНПП, о прогрессе в двусторонних переговорах между Хорватией и Союзной Республикой Югославией по урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове, а также о вариантах относительно разработки мер по укреплению доверия между сторонами.

The Secretary-General was nevertheless requested to report to the Council by 15 April 2001 on the steps taken by both parties to resume talks on the dispute and to develop confidence-building measures with a view to, inter alia, facilitating the freedom of movement of the civilian population.
В то же время Совет Безопасности просил Генерального секретаря к 15 апреля 2001 года представить Совету доклад о принятых обеими сторонами мерах для возобновления переговоров с целью урегулирования спора и разработки мер по укреплению доверия, в частности, в целях содействия дальнейшему облегчению свободы передвижения гражданского населения.

The CD should elaborate these proposals with a view to developing confidence-building measures.
КР должна развить эти предложения в целях разработки мер укрепления доверия.

We attach special importance to developing confidence-building measures at the regional and bilateral levels, as that is one of the priorities of our foreign policy.
Мы придаем особое значение разработке мер укрепления доверия на региональном и двустороннем уровнях, так как это один из приоритетов нашей внешней политики.

Belarus attaches special importance to developing confidence-building measures at regional and bilateral levels; this issue is one of the priorities of our foreign policy.
Беларусь придает особое значение разработке мер укрепления доверия на региональном и двустороннем уровнях-- это одно из приоритетных направлений нашей внешней политики.