TO DEVISE MEASURES на Русском - Русский перевод

• разработать меры
• разработкой мер

Примеры использования To devise measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This brought about the need to devise measures to integrate immigrant families into Portuguese society.
Это породило потребность в разработке мер по интеграции семей иммигрантов в португальское общество.

Since the adoption of that resolution, the Tribunal has made efforts to devise measures to speed up the proceedings.
С момента принятия этой резолюции Трибунал прилагал усилия для выработки мер, ускоряющих судопроизводство.

Moreover, it is necessary to devise measures aimed at changing the existing norms that shape the gender division of labour.
Необходимо также разработать меры, нацеленные на изменение существующих норм, формирующих разделение труда между мужчинами и женщинами.

In Lithuania, authorities from countries in Northern Europe met in Vilnius in June 2003 to devise measures to counteract such diversion activities.
В июне 2003 года представители органов власти стран Северной Европы встретились в Вильнюсе, Литва, с целью выработки мер по предотвращению такой утечки.

It is also necessary to devise measures which would extend vigilance and provide early warning of potential situations of human rights abuse.
Необходимо также разработать меры, способствующие повышению бдительности и обеспечивающие раннее оповещение о ситуациях, чреватых нарушениями прав человека.

The discussions enabled the society in the region to identify approaches to tackle early marriages and to devise measures to eliminate the problem.
Проведенные обсуждения позволили общественности в районах определить подходы к решению проблемы ранних браков и разработать меры по ее устранению.

The effort to devise measures to address the crime problem in Africa will be centred on including as many partners in the network as possible.
При разработке мер, направленных на решение проблемы преступности в Африке, будут прилагаться особые усилия для привлечения к данной работе как можно большего числа партнеров.

We also support the convening of the Beijing Fourth World Conference on Women in 1995 to devise measures for the enhancement of gender equality and the empowerment of women.
Мы также поддерживаем созыв в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году для разработки мер по повышению равноправия полов и предоставлению женщинам новых возможностей.

He urged the State party to devise measures that gave effect to the provisions of the Covenant requiring that people who were arrested must be placed under judicial control.
И он настоятельно призывает государство- участник разработать меры, которые ввели бы в действие положения Пакта, требующие, чтобы люди, подвергнутые аресту, были поставлены под судебный контроль.

Doing so would enable them not only to perform detailed analysis of the various forms of violence against women, but also to devise measures and enact legislation specifically designed to combat such violence.
Это позволит им не только детально проанализировать различные формы насилия в отношении женщин, но и разработать меры и принять законодательство, специально ориентированные на борьбу с таким насилием.

As UNMIL draws down, the Government will need to devise measures, in cooperation with neighbouring countries, to address and deter illicit activities across borders.
По мере сокращения численности МООНЛ правительству необходимо будет разработать, в сотрудничестве с соседними странами, меры по противодействию и пресечению незаконной трансграничной деятельности.

In 2000, the President of the Republic of Rwanda requested the concerned judicial authorities in conjunction with other relevant institutions to devise measures of reducing numbers of detained people by releasing some categories of detainees.
В 2000 году президент Республики Руанда дал поручение судебным властям страны, действуя совместно с соответствующими другими учреждениями, разработать меры, позволяющие уменьшить численность лишенных свободы лиц, путем досрочного освобождения некоторых категорий таких лиц.

It is therefore in the Government's interest to devise measures to improve the health of the underprivileged, who often are, and feel, less healthy than the population as a whole.
Таким образом, правительство должно быть заинтересовано в разработке мер по улучшению состояния здоровья находящихся в неблагоприятных условиях людей, которые зачастую чувствуют себя значительно хуже, нежели все население в целом.

We could meet tomorrow in a different forum, using a different structure and different rules, but this would not change the reasons why we are here today, in this room, and we will continue to be obliged to discuss the issues that we are discussing today and to try to devise measures to resolve them.
Завтра мы могли бы встретиться на ином форуме, востребовать иную структуру и иные правила, но это не изменило бы тех причин, по которым мы находимся здесь сегодня, и мы будем и далее вынуждены дискутировать те проблемы, что мы дискутируем сегодня, и пытаться разработать меры по их урегулированию.

The African Union will continue to devise measures to ensure the effective implementation of agreements on landmines and the non-proliferation of nuclear weapons, weapons of mass destruction and small arms and light weapons.
Африканский союз продолжит разрабатывать меры в целях обеспечения эффективного осуществления соглашений, касающихся наземных мин и нераспространении ядерного оружия, оружия массового уничтожения и стрелкового оружия и легких вооружений.

It can be noted that the Colombian proposal represents another example of how IMO is increasingly being asked to devise measures to address the problem of illegal fishing see also the subsection on flag State implementation, para. 182.
Можно также отметить, что колумбийское предложение является еще одним примером того, как к ИМО все чаще обращаются за разработкой мер по борьбе с проблемой незаконного рыболовства см. также подраздел об осуществлении действующих правил государством флага, пункт 182.

Second, we must prove to be able to devise measures to combat the current manifestations of racism, as well as medium- and long-term plans to ensure that racism will be deprived of an environment where it can prosper and spread.
Во-вторых, мы должны разработать меры по борьбе с нынешними проявлениями расизма, а также меры в среднесрочном и долгосрочном планах для обеспечения того, чтобы расизм был лишен среды, в которой он мог бы процветать и распространяться.

Mexico shares many of the concerns expressed by various States in connection with the dire consequences that the militarization of outer space would have for international peace and security, as well as the urgent need to devise measures to increase transparency, trust and security in the use of space, particularly when it comes to verification.
Мексика разделяет многие озабоченности, выражаемые различными государствами в связи с пагубными последствиями, какими обернулась бы милитаризация космического пространства для международного мира и безопасности, равно как и в связи с экстренной необходимостью разработать меры с целью упрочить транспарентность, доверие и безопасность в использовании космоса, особенно когда речь заходит о проверке.

He therefore suggested establishing a working group to devise measures to provide small States with technical assistance in submitting their report and bringing the list of seriously overdue States to the attention of the General Assembly.
Вот почему он предлагает учредить рабочую группу по определению мер для оказания технической помощи малым государствам в деле подготовки их докладов и по составлению списка серьезно отстающих государств для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Presently, DHL is collaborating with the Department to standardize document symbols in the various electronic systems(electronic Documents Registration, Information and Tracking System, or e-DRITS, ODS and United Nations Bibliographic Information System(UNBIS)) as well as to devise measures to provide titles in the six official languages in those databases.
В настоящее время БДХ совместно с Департаментом занимается стандартизацией условных обозначений документов в различных электронных системах( таких, как Электронная система информации о регистрации документов и контроля за их прохождением( эДРИТС), СОД и Библиографическая информационная система Организации Объединенных Наций( ЮНБИС)), а также разработкой мер по обеспечению включения в эти базы данных названий документов на шести официальных языках.

The Dag Hammarskjöld Library has also been meeting with representatives of the Department for General Assembly and Conference Management to standardize document symbols in the various electronic systems(the electronic Documents Registration, Information and Tracking System, or e-DRITS, ODS and UNBIS), as well as to devise measures to provide titles in the six official languages in those databases.
Сотрудники Библиотеки им. Дага Хаммаршельда также встретились с представителями Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по вопросу о стандартизации условных обозначений документов, используемых в различных электронных системах( электронной системе информации о регистрации документов и контроля за их прохождением( еДРИТС), СОД и ЮНБИС), а также по вопросу о разработке мероприятий, необходимых для включения в эти базы данных названий документов на шести официальных языках.

For example, in the social sector, IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.
Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяет больше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.

In view of the extent of the abuse, and despite the immense complexity of the problem, Governments will undoubtedly wish to monitor closely the results of the various initiatives undertaken, with a view to devising measures most likely to improve the situation.
В связи с размахом злоупотребления наркоти ками и несмотря на большую сложность этих проблем, правительства, несомнен но, пожелают строго контролировать результаты проведения различных рассле дований с целью выработки мер, которые наиболее вероятно помогут исправить положение.

In Peru, at the request of the Government and with financial support from UNDP, consultations were conducted with a number of indigenous organizations in selected areas of the Amazon region, as well as with the various government agencies operating in the area, with a view to devising measures aimed at mitigating the problems which the former confront, as a consequence of oil prospection and exploitation, and the displacement to the lowlands of highland indigenous communities because of the war.
В Перу по просьбе правительства и при финансовой поддержке ПРООН были проведены консультации с рядом организаций коренных народов в отдельных районах Амазонского региона, а также с различными правительственными учреждениями, действующими в этом районе, целью которых была разработка мер, направленных на смягчение проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в результате разведки и добычи нефти, а также переселения в равнинные районы общин горных коренных народов по причине боевых действий.

The issue must be considered forthwith with a view to devising measures to resolve what was a very serious problem.
Этот вопрос следует рассмотреть безотлагательно, с тем чтобы разработать меры в целях решения этой весьма серьезной проблемы.

The increasing attention devoted by the International Monetary Fund to devising measures to protect the most vulnerable segments of society is a step in the right direction.
Всевозрастающее внимание, уделяемое Международным валютным фондом( МВФ) разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества, является шагом в верном направлении.

It felt that there was also a need to promote regional cooperation and to devise supplementary measures on transparency adjusted to the specific characteristics of each region.
Она полагает, что необходимо также содействовать региональному сотрудничеству и разработать дополнительные меры по обеспечению транспарентности с учетом специфики положения в каждом регионе.

To devise specific measures to protect household workers, especially immigrants.
Разработать особые меры по защите прав домашних работников, особенно из числа иммигрантов;

The Secretariat should be urged to devise pre-emptive measures to avoid possible risks to the safety of personnel.
Настоятельно призвать Секретариат разработать превентивные меры во избежание возможных угроз безопасности персонала.

Once it was agreed that sanctions were mandatory, it was also necessary to devise practical measures to respond to requests for assistance from third States.
Как только признается, что санкции имеют обязательный характер, то в этом случае, по-видимому, необходимо разрабатывать также конкретные меры для удовлетворения просьб третьих государств об оказании помощи.