ESTABLISH MEASURES на Русском - Русский перевод

• установить меры
• разработать меры
• предусматривать меры
• введению мер
• ввели меры

Примеры использования Establish measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish measures for emergency relief;
Определяет меры для оказания чрезвычайной помощи;

Number of countries where election management bodies establish measures to promote women's leadership and participation in politics.
Число стран, в которых органы по проведению выборов ввели меры для повышения руководящей роли женщин.

Establish measures to combat discrimination and violence against women(France);
Установить меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин( Франция);

Number of countries where election management bodies establish measures to promote women's leadership and participation in politics.
Число стран, в которых органы управления выборами ввели меры поощрения лидерства и участия женщин в политической жизни.

Establish measures for displaced persons to have particularly better access to the land and to improve their shelters and infrastructures nearby(France);
Обеспечить меры по улучшению доступа перемещенных лиц к земле и улучшить состояние их жилищ и расположенной вблизи инфраструктуры( Франция);

Together with experts, our contractors and relevant stakeholders, we establish measures to minimize the impact on humans and the environment.
В сотрудничестве с экспертами, подрядчиками и группами заинтересованных лиц мы намечаем меры, направленные на минимизацию влияния последствий для человека и окружающей среды.

States should establish measures to prevent drivers from escaping alcohol testing or fix penalties for drivers who refuse to be tested.
Государствам следует установить меры, не позволяющие водителям уклоняться от прохождения теста на содержание алкоголя, либо установить наказания для водителей, которые отказываются от прохождения такого теста.

The Committee takes note that articles 141, 153 and 156 of the State party's Criminal Code establish measures according to article 4(a) of the Convention.
Комитет принимает к сведению тот факт, что в статьях 141, 153 и 156 Уголовного кодекса государства- участника предусматриваются меры, соответствующие статье 4 а Конвенции.

Strengthen legislative measures and establish measures to combat discrimination and violence against women; bring to an end damaging cultural practices harmful to girls and to twins(Viet Nam);
Активизировать законодательные меры и разработать меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин; искоренить культурные традиции, наносящие вред девочкам и близнецам( Вьетнам);

For a host Party that accepts the obligation to address a net reversal of storage in the situation referred to in paragraph 26 below, establish measures to fulfil such an obligation.
Применительно к принимающей Стороне, берущей на себя обязательство противодействовать чистой потере при хранении в ситуации, указанной в пункте 26 ниже, предусмотрены меры по выполнению такого обязательства.

In addition, each State Party shall, where appropriate, establish measures and systems to require public officials to make declarations to the appropriate authorities regarding.
Кроме того, каждое Государство- участник, в надлежащих случаях, устанавливает меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации.

It was regrettable that effective multilateral agreements had not been reached to achieve nuclear disarmament, eliminate weapons of mass destruction and establish measures to promote transparency and mutual trust.
К сожалению, до сих пор не достигнуты эффективные многосторонние соглашения по обеспечению ядерного разоружения, ликвидации оружия массового уничтожения и введению мер в целях содействия прозрачности и взаимному доверию.

Recommendations of the FATF establish measures to ensure the transparency of legal entities with a view to obtaining competent authorities access to information about the beneficial owner at any time.
Рекомендациями ФАТФ( Рекомендации 33- 34) устанавливается принятие мер по обеспечению прозрачности юридических лиц и образований с целью получения компетентными органами доступа к сведениям о бенефициарном владельце в любое время.

It is essential to address and prevent the destruction of natural habitats and ecosystems, pollutions of land and waters, depletion of water sources owing to extractive industries such as mining and large dams; and establish measures to sanction the violators.
Важно контролировать и не допускать разрушения природной среды обитания и экосистем, загрязнения земли и воды, истощения водных ресурсов в результате развития добывающих отраслей, например создания горнодобывающих предприятий и крупных плотин; а также предусматривать меры по наказанию виновных.

The State sectors involved must establish measures and plans for prevention, contingency and impact mitigation, in the event of undesired contact that could affect indigenous peoples in isolation.
Соответствующие государственные органы должны разработать меры и планы профилактического характера, на случай чрезвычайных ситуаций и в целях смягчения последствий нежелательных контактов, которые могут затронуть коренные народы, живущие в условиях изоляции.

The ultimate goal of an arms control regime should be to prevent conflict by reducing the risk of misunderstanding or miscalculation of the military activities of other countries; establish measures to impede covert military preparations; and reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of hostilities by accident.
Конечная цель режима контроля над вооружениями должна состоять в предотвращении конфликтов благодаря снижению риска недопонимания или неверного истолкования военной деятельности других стран, введению мер по воспрепятствованию скрытным военным приготовлениям, а также снижению риска внезапных нападений и открытия боевых действий по случайности.

AG members should have in place or establish measures against illicit activities that allow them to act upon brokering services related to items mentioned in the AG control lists which could contribute to CBW activities.
Государства- участники АГ должны иметь в наличии, или разработать, меры против недозволенной деятельности, которые позволят им предпринимать действия в отношении посреднических услуг, касающихся номенклатур, упомянутых в перечнях контроля АГ, что может способствовать деятельности по ХБО.

The Committee recommends that the State party enact legislation on asylum procedures and family reunification of refugees; continue undertaking effective measures to provide refugee children with access to education, health services and housing; and establish measures to assist refugee children who are victims of any form of neglect, exploitation or abuse.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о процедурах предоставления убежища и воссоединения семей беженцев; продолжать принимать эффективные меры по предоставлению детям- беженцам доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и жилью; и разработать мероприятия по оказанию помощи детям- беженцам, являющимся жертвами отсутствия заботы, эксплуатации или надругательства в любой форме.

Establish measures and procedures for systematically and promptly identifying at the earliest possible stage, refugee, asylum-seeking and migrant children who may have been involved in armed conflicts and ensuring their physical and psychological recovery and social reintegration.
Разработать меры и процедуры для систематического и оперативного выявления на самой ранней стадии детей- беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые могут быть вовлечены в вооруженные конфликты, и обеспечения их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.

The provisions referred to in the report of July 2013 relating to the protection of witnesses, the content of which is summarized in annex 2 to the report, establish measures which are specifically designed with persons acting as witnesses in mind, that is to say persons who make statements either during the pretrial phase(information- gathering and preliminary investigation) or during the trial itself.
Положения, упомянутые в докладе, представленном в июле 2013 года, в отношении защиты свидетелей, содержание которых приводится в приложении 2 к данному докладу, предусматривают меры, конкретно рассчитанные на лиц, выступающих в качестве свидетелей, то есть лиц, которые делают заявления либо на досудебном этапе( предварительное следствие или расследование), либо во время судебного процесса.

Establish measures for asset recovery from corruption A Cabinet resolution of 18 November 2003 assigns the Ministry of Justice and Office of the Attorney General as the main organizations for considering obligations under the United Nations Convention against Corruption.
Разработка мер по возвращению активов, полученных в результате коррупции Решением Кабинета министров от 18 ноября 2003 года Министерство юстиции и Генеральная прокуратура назначены основными органами для рассмотрения обязательств, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Policies and action plans on gender equality which explicitly outline the importance of gender perspectives for the work of organizations serve to highlight goals and targets, give clear guidance and establish measures of good performance and provide critical impetus for professional staff to take on responsibility for incorporating gender perspectives in their day-to-day work.
Политика и планы действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, в которых конкретно подчеркивается важность учета гендерной проблематики для деятельности организаций, заостряется внимание на целях и задачах, даются четкие руководящие указания и определяются меры для обеспечения эффективности деятельности, являются важной основой для профессиональных сотрудников, позволяющей на основе ответственного подхода учитывать в их повседневной работе гендерные аспекты.

Safeguarding remittances of income: States parties should establish measures to safeguard the remittances of women migrant workers and provide information and assistance to women to access formal financial institutions to send money home and to encourage them to participate in savings schemes(articles 3 and 11);
Обеспечение сохранности переводимого заработка средств: государствам- участникам рекомендуется установить меры по обеспечению сохранности переводимых средств, заработанных трудящимися женщинами- мигрантами, и предоставлять женщинам информацию и помощь в получении доступа к официальным финансовым учреждениям для отправки денег домой и побуждать их к участию в планах денежных сбережений( статья 3 и статья 11);

Each State Party shall also, where appropriate, establish measures and systems requiring each public official not to protect or defend any interest in public institutions after being dismissed from his or her functions, for a period to be determined by the State Party and to be proportionate to the level of office held by the public official at the time of dismissal.” 22 At the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations proposed the deletion of this paragraph.
Каждое Государство- участник, в надлежащих случаях, также устанавливает меры и системы, обязывающие каждое публичное должностное лицо не защищать и не отстаивать в публичных учреждениях любые интересы после увольнения с должности в течение срока, который должен быть установлен Государством- участником и который должен быть соразмерным уровню должности, которую занимало это публичное должностное лицо в момент увольнения.

Act 5/2002, of 11 January, establishes measures to fight organised and economic crime.
Законом№ 5/ 2002 от 11 января предусматриваются меры борьбы с организованной преступностью и экономическими преступлениями.

Act establishing measures to combat discrimination.
Закон, определяющий меры борьбы с дискриминацией.

Established measures.
Установленные меры.

Act No. 20.609, which establishes measures to combat discrimination(the Anti-Discrimination Act);
Закон№ 20609, предусматривающий меры по борьбе с дискриминацией( Закон о борьбе с дискриминацией);

The Committee welcomes the adoption of legislation which establishes measures for the compensation of victims of human rights violations.
Комитет приветствует принятие законодательства, в котором предусматриваются меры компенсации для жертв нарушений прав человека.

Considering the nature of private relations, the legislator establishes measures of possible and appropriate behavior of subjects in civil law norms and defines the principles and legal imperatives of civil law.
Учитывая особенности частных отношений, законодатель устанавливает меры возможного и должного поведения субъектов в гражданскоправовых нормах, определяет принципы и юридические императивы гражданского права.