MEASURES TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• меры в установления
• меры по созданию
• меры с чтобы квалифицировать
• мер по созданию
• меры для введения
• меры по внедрению

Примеры использования Measures to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to establish and develop land monitoring; and.
Необходимые меры для организации и развития мониторинга земельных ресурсов; и.

Professional must firstexamine the object of protection, undertake appropriate measures to establish the potential hazards and where it can find.
Профессионал сначала должен изучить объект охраны, провести соответствующие мероприятия, установить возможные опасности и откуда она может находить.

Take measures to establish new legislative framework, ensuring freedom of the press(France);
Принять меры по созданию новой законодательной основы, обеспечивающей свободу печати( Франция);

The Board also asked UNDP to report at the same session on proposed measures to establish an enhanced cost-recovery mechanism.
Исполнительный совет предложил также ПРООН представить на той же сессии доклад о предлагаемых мерах по созданию более эффективного механизма возмещения расходов.

Measures to establish a national preventive mechanism to guarantee the rights of minorities.
Меры по созданию национального превентивного механизма с целью гарантии прав меньшинств.

The Board recommends that the Administration should take effective measures to establish the comprehensive unified management information system expeditiously.
Комиссия рекомендует администрации принять эффективные меры по скорейшему внедрению всеобъемлющей объединенной системы управленческой информации.

Consider measures to establish a priority order for corruption investigations.
Рассмотреть вопрос о принятии мер с целью установления приоритетного порядка проведения расследований случаев коррупции;

Indigenous peoples are also participating in discussions to develop measures to establish and strengthen mechanisms to address non-compliance at the domestic level.
Коренные народы также участвуют в обсуждении разработки мер по созданию и упрочению механизмов реагирования на несоблюдение Протокола на страновом уровне.

Take expeditious measures to establish and bring into operation the National Commission for Children in accordance with the Paris Principles, and to ensure its independence;
Принять неотложные меры по созданию и обеспечению начала работы Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить ее независимость;

On 23 May 2012, the Leader of the House announced in Parliament that the Government had taken measures to establish four special courts to hear cases against LTTE suspects.
Мая 2012 года лидер палаты объявил в парламенте, что правительство приняло меры по созданию четырех специальных судов для рассмотрения дел против подозреваемых из числа членов ТОТИ.

Take all necessary measures to establish a national committee on the rights of the child at the earliest possible date(Hungary);
Принять все необходимые меры для скорейшего создания национального комитета по правам ребенка( Венгрия);

States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislation or other measures to establish as an aggravating circumstance the smuggling of migrants in circumstances.
Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимое законодательство или другие меры, с тем чтобы квалифицировать в качестве отягчающего обстоятельства контрабандный провоз мигрантов в обстоятельствах.

It had also initiated measures to establish in the Office of Human Resources Management a post of focal point for geographical representation.
Он принял также меры для создания в Управлении людских ресурсов должности координатора по вопросам географической представленности.

Several regional human rights instruments have similarly placed the obligation on States to undertake legislative and other measures to establish a minimum age of marriage of 18 years.
В нескольких региональных договорах по правам человека на государства также возложена обязанность принять законодательные и другие меры в целях установления минимального брачного возраста на уровне 18 лет.

The Government was adopting measures to establish a mechanism for independent inspections in the police force.
Правительство принимает меры, с тем чтобы создать систему независимого инспектирования органов полиции.

While efforts for peace and reconciliation are being pursued, the Government is undertaking the necessary legal and administrative measures to establish a democratic, pluralistic system that provides all the necessary freedoms.
Помимо усилий по обеспечению мира и примирения правительство предпринимает необходимые правовые и административные меры в целях создания демократической, плюралистической системы правления, обеспечивающей соблюдение всех необходимых свобод.

The report also set out measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control.
В докладе также изложены меры по созданию более эффективного механизма обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.

As regards the implementation of sub-paragraph 1(a) and(c), as well as Article 5 of the International Convention for the Suppression of the financing of terrorism, please indicate whether the UK has taken measures to establish the civil, criminal or administrative liability of legal persons in relation to criminal offences, in particular, in relation to offences linked to terrorist activities?
В отношении осуществления подпунктов 1( а) и( с), а также статьи 5 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма просьба указать, приняло ли Соединенное Королевство меры для введения гражданской, уголовной или административной ответственности юридических лиц за совершение уголовных преступлений, в частности преступлений, связанных с террористической деятельностью?

Take all necessary measures to establish a national human rights institution according to the Paris Principles(Czech Republic);
Принять все необходимые меры для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Чешская Республика);

All reporting parties except Montenegro, Romania and the Russian Federation cited measures to establish independent, adequately resourced and staffed anticorruption bodies.
Все представившие ответы государства- участники, кроме Российской Федерации, Румынии и Черногории, сообщили о мерах по созданию самостоятельных, обеспеченных адекватными ресурсами и персоналом органов по предупреждению и противодействию коррупции.

Take expeditious measures to establish and bring into operation the National Commission for Children, in accordance with the Paris Principles;
Безотлагательно принять меры по созданию и обеспечению функционирования Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами;

Put in place the necessary legislative, regulatory and other measures to establish a clear, transparent and consistent framework to implement article 9, paragraph 4, of the Convention;
Принятию необходимых законодательных, нормативных и других мер с целью создания четкой, транспарентной и согласованной системы для осуществления пункта 4 статьи 9 Конвенции;

Take measures to establish the independence of the judiciary in the performance of their duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
Принять меры по установлению и обеспечению независимости судейских работников при исполнении ими своих обязанностей в соответствии с международными стандартами, и в частности с Основными принципами независимости судей;

The Council further decided that States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
Совет далее постановил, что государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.

These included measures to establish and further improve cooperation mechanisms at the bilateral, regional and international levels in line with international treaty obligations.
В частности, принимались меры по созданию и дальнейшему совершенствованию механизмов сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях в соответствии с международными договорными обязательствами.

Following the dissolution of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia has taken measures to establish a National Commission to implement international humanitarian law within the next couple of months.
После роспуска Союза Сербии и Черногории Сербия приняла меры по созданию в ближайшие несколько месяцев Национальной комиссии по осуществлению международного гуманитарного права.

More specifically, measures to establish marine protected areas and reduce certain risks to the marine environment from shipping are making faster progress than is reform of fishery subsidies.
В более конкретном плане меры по созданию морских охраняемых зон и уменьшению определенных рисков судоходства для окружающей среды моря осуществляются более успешно, чем реформирование субсидий на развитие рыбного промысла.

The resolution also provides that all States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
Резолюция предусматривает также, что все государства должны принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.

Take effective measures to establish and ensure a fully independent and professional judiciary in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Принять эффективные меры с целью создания и обеспечения функционирования полностью независимых и профессиональных судебных органов в соответствии с международными стандартами, в частности Основными принципами независимости судебных органов;

States shall adopt and enforce all feasible, effective and appropriate measures to establish national controls with a view to preventing the illicit spread of MOTAPM, and shall to that end.
Государства принимают и применяют все осуществимые надлежащие эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения незаконного распространения НМОП и с этой целью должны.