MEASURES TO CREATE на Русском - Русский перевод

• меры по созданию

Примеры использования Measures to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to create favourable conditions to facilitate the exchange of technologies and techniques question 47.
Меры, принимаемые с целью создания благоприятных условий для облегчения обмена технологиями и методами вопрос 47.

In recent months, Israel has taken tangible measures to create a better environment, and we are ready to do more.
В последние месяцы Израиль предпринял существенные меры по созданию более благоприятной обстановки, и мы готовы сделать еще больше.

Enact measures to create safe school environments for girls and promote the right to education for girls on an equal basis with boys(Croatia);
Принять меры по созданию безопасной школьной среды для девочек и поощрять право девочек на образование на равной основе с мальчиками( Хорватия);

Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.
И наконец, правительствам необходимо принять дополнительные меры по созданию благоприятного инвестиционного климата для частных инвестиций.

Measures to create opportunities for women in the expanding information technology sector would be undertaken, as would measures to encourage women's entrepreneurship.
Будут приняты меры по созданию для женщин возможностей трудоустройства в расширяющемся секторе информационных технологий, а также меры по стимулированию женского предпринимательства.

Some delegations indicated that their respective Governments had taken measures to create a more enabling institutional environment.
Некоторые делегации указали, что их соответствующие правительства приняли меры по созданию более благоприятной институциональной среды.

Lebanon asked about measures to create an independent human rights institution and highlighted efforts to promote women's rights and address domestic violence.
Ливан спросил о мерах по созданию независимого правозащитного учреждения и акцентировал внимание на усилиях по поощрению прав женщин и решению проблемы насилия в семье.

All Governments, particularly those of the developed countries, should take appropriate measures to create a favorable international economic environment;
Всем правительствам, особенно правительствам развитых стран, следует принять надлежащие меры для создания благоприятной международной экономической обстановки;

These are:(a) measures to create a favourable, supportive environment for all businesses; and(b) specific measures directed towards particular activities, sectors, regions, or markets.
К ним относятся: а меры по созданию нормальных благоприятных условий для всех предприятий; b конкретные меры, касающиеся конкретных видов деятельности, секторов, регионов или рынков.

Given the investment requirements, the Meeting also encouraged governments to pursue policy measures to create an enabling institutional environment for the development of public-private partnerships.
Учитывая потребности в инвестициях, совещание также призвало правительства принимать меры по созданию благоприятной институциональной среды для налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.

This plan includes measures to create a regulatory framework that will promote the independence and sustainability of organizations, in terms of both their financing and their institutional autonomy.
План предусматривает принятие мер по созданию нормативной базы87, которая обеспечит независимость и устойчивость таких организаций, как в смысле формы их финансирования, так и в том, что касается их организационной автономии.

Marketing(customer building) plan containing the analysis of current situation, advertising of the services, measures to ensure the services' quality, measures to create and stimulate the consumer demands;
План маркетинга( формирования клиентуры), включающий анализ текущей ситуации, рекламу услуг, меры по обеспечению качества предоставляемых услуг, меры по формированию и стимулированию потребностей потребителей.

It should also end its unilateral measures to create de facto realities on the ground, especially in the city of Jerusalem.
Кроме того, оно должно положить конец своим односторонним мерам по созданию на местах ситуации свершившегося факта, особенно в городе Иерусалиме.

The BiH Action Plan for Children(2011-2014), includes the general objectives raised at the World Summit for Children and it defines the priority objectives and measures to create the most favourable conditions for the lives of children and families in BiH.
Плана действий в интересах детей в БиГ( 2011- 2014 годы) включает в себя общие цели, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и четко определяет приоритетные задачи и меры по созданию наиболее благоприятных условий для жизни детей и семей в БиГ.

To that end, many Governments have taken important measures to create and/or sustain a supportive and enabling environment for the development of cooperatives.
В этой связи многие правительства приняли важные меры по созданию и/ или сохранению конструктивных и благоприятных условий для развития кооперативов.

The State Concept for Gender Equality as well as the Governmental Action Plan for Gender Equality include provisions aimed at the elimination of stereotypical representation of women and taking relevant measures to create a positive and non-stereotypical image of women.
Государственная концепция по вопросам гендерного равенства и правительственный план действий по вопросам гендерного равенства содержат положения, направленные на ликвидацию стереотипных представлений о женщинах и принятие соответствующих мер для создания положительного и нестереотипного образа женщин.

It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.
Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.

Take measures to create more favourable conditions at schools(e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments) in order to tackle the high dropout rates;
Принять меры для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева;

In 1946, Japan enacted the Law Concerning Special Measures to Create Landed Farmers, and thus thoroughly implemented agricultural land reform.
В 1946 году Япония приняла Закон о специальных мерах по созданию фермерских земельных хозяйств, на основе которого ей удалось провести сельскохозяйственную земельную реформу.

The rapid expansion of international investment since the mid-1980s has encouraged many countries, particularly developing countries, to liberalize further their investment regimes and to consider related policies and measures to create a more enabling environment for private sector and enterprise development.
Стремительное расширение международных инвестиций с середины 80- х годов побудило многие страны, в частности развивающиеся страны, продолжить либерализацию своих инвестиционных режимов и заняться рассмотрением соответствующей политики и мер, направленных на создание более благоприятных условий для развития частного сектора и предпринимательской деятельности.

We have set about formulating and implementing measures to create a child-friendly new world, concentrating on eliminating poverty for its 37 million poor people.
Мы приступили к разработке и принятию мер по созданию нового, благоприятного для детей мира, сосредоточившись на ликвидации нищеты, в которой живут в Индонезии 37 миллионов бедняков.

The international community, especially the developed countries, have the responsibility and obligation to adopt more active and effective measures to create a sound international environment for the economic development of African countries.
Международное сообщество, прежде всего развитые страны, несут ответственность за принятие более активных и эффективных мер по созданию благоприятной международной обстановки в целях обеспечения экономического развития африканских стран и обязаны добиться этого.

The Meeting recommended that Governments adopt measures to create a secure and resilient cyber environment with a view to deterring criminal activities carried out through the Internet and social media.
Совещание рекомендовало правительствам принять меры для создания защищенной и устойчивой киберсреды с целью пресечения криминальной деятельности, осуществляемой с помощью Интернета и социальных сетей.

During its seventeenth session, the Committee recommended that the Government of Armenia take temporary special measures to create employment opportunities for women, including special credit and loan programmes for women entrepreneurs.
В ходе своей семнадцатой сессии Комитет рекомендовал правительству Армении принять на временной основе специальные меры, с тем чтобы создать возможности трудоустройства для женщин, включая специальные программы предоставления кредитов и займов женщинам- предпринимателям.

Take appropriate measures to create domestic market conditions and incentives, fiscal or otherwise, conducive to the development, transfer, acquisition and adaptation of suitable technology, knowledge, know-how and practices, including measures to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights.
Принимают надлежащие меры для создания внутренних рыночных условий и стимулов, финансового или иного характера, способствующих развитию, передаче, приобретению и адаптации подходящих технологий и знаний, включая меры с целью обеспечить адекватную и эфективную защиту прав интеллектуальной собственности;

Article 18.1 addresses some of these points by calling on countries to“take appropriate measures to create domestic market conditions and incentives… conducive to the development[and] transfer… of suitable technology[and] knowledge”.
Статьей 18. 1 охватываются некоторые из этих аспектов в виде обращения к странам с призывом" принимать надлежащие меры для создания внутренних рыночных условий и стимулов… способствующих развитию[ и] передаче… подходящих технологий и знаний.

Moreover, State support for the media includes measures to create favourable social and other conditions, ensuring political, ideological and cultural diversity, freedom of thought and expression, independent media structures, as well as the citizen's right to seek, receive, transmit, produce and distribute information.
Более того, государственная поддержка средств массовой информации включает меры по созданию благоприятных социальных и иных условий, обеспечению политического, идеологического и культурного разнообразия, свободы мысли и слова, независимости медиаструктур, а также прав граждан искать, получать, передавать, производить и распространять информацию.

States have the responsibility to adopt all necessary measures to create conditions in the social, economic, political and other fields to ensure the enjoyment of human rights and freedoms in practice.
Государства обязаны принимать все необходимые меры по созданию социальных, экономических, политических и иных условий, гарантирующих реальное осуществление прав человека и пользование свободами.

By implementing its Program, the Government applied measures to create a real and efficient family-protection system, approached in a complex manner so as to further reform the whole field of social security.
В процессе реализации данной Программы правительство приняло комплексные меры по созданию реальной и действенной системы защиты семьи, обеспечившие возможность перестройки всей сферы социального обеспечения.

Though a number of countries are taking measures to create a conducive political environment through improved governance, more needs to be done to overcome the increasing plight of the people.
Хотя в ряде стран принимаются меры для создания благоприятной политической обстановки путем совершенствования системы управления, необходимо принять дополнительные меры для того, чтобы облегчить все ухудшающееся положение людей.