MEASURES TO CREATE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• меры по созданию условий

Примеры использования Measures to create conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaboration and implementation of measures to create conditions for the introduction of a common currency;
Разработка и осуществление мер, создающих условия для введения общей валюты;

Information about the activities of other participants in order to allow potential joint appearances in connection with taking measures to create conditions for the project implementation;
Информирование о деятельности других участников для объединения потенциала, чтоб принять меры по созданию проектных условий;

Increase measures to create conditions conducive for people to exercise freedom of expression(Indonesia);
Усилить меры по созданию условий, позволяющих людям осуществлять свободу выражения мнений( Индонезия);

We hope that the parties concerned will exercise restraint and take effective measures to create conditions for an early resumption of the peace talks.
Мы надеемся на то, что заинтересованные стороны будут проявлять сдержанность и примут эффективные меры по созданию условий для скорейшего возобновления мирных переговоров.

Nowadays we take active measures to create conditions for our children to learn Russian and English equally as Kazakh language.
В настоящее время мы принимаем активные меры по созданию условий для того, чтобы наши дети наряду с казахским активно изучали русский и английский языки.

Prevent a situation arising which might create movements of refugees and displaced persons, and take all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
Не допустить возникновения ситуаций, угрожающих вызвать потоки беженцев и перемещенных лиц, и принять все необходимые меры для создания благоприятных условий для добровольного возвращения всех беженцев и всех перемещенных лиц;

The Government should take all necessary measures to create conditions for the free and safe return of refugees, in accordance with the bilateral agreement concluded with Croatia.
Правительство должно принять все необходимые меры для создания условий для свободного и безопасного возвращения беженцев в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным в Хорватии.

The leadership of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan, together with the administration of the pre-trial detention centers, implemented measures to create conditions that meet the minimum standard rules for the treatment of prisoners.
Руководством Комитета национальной безопасности Республики Казахстан совместно с администрацией следственных изоляторов были реализованы меры по созданию условий, отвечающих минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

The Committee recommends that the State party take measures to create conditions that would allow internally displaced persons to return to their places of origin.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по созданию условий, которые позволили бы внутренне перемещенным лицам возвратиться на места их прежнего проживания.

To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
Защищать права человека и уважать международное гуманитарное право, в частности путем обеспечения безопасности всех гражданских лиц, и принять и реализовать все необходимые меры с целью создать условия для добровольного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц;

Taking appropriate measures to create conditions conducive to a constructive intercultural relationship between individuals and groups based on mutual respect, understanding and tolerance;
Принятие надлежащих мер для создания условий, способствующих конструктивным межкультурным взаимоотношениям между отдельными лицами и группами на основе взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости;

An important area is the multiplication of fisheries resources through the implementation of measures to create conditions for natural reproduction, as well as the implementation of artificial reproduction factory method.
Важным направлением является преумножение рыбных ресурсов путем реализации мероприятий по созданию условий для естественного воспроизводства, а также осуществление искусственного воспроизводства заводским методом.

Adopt urgent measures to create conditions conducive to the return of refugees and to the participation of all Malians in political processes, and to organize awareness-raising campaigns to promote human rights, tolerance and coexistence.
Принять срочные меры по созданию благоприятных условий для возвращения беженцев и участия всех малийцев в политических процессах, а также организовать просветительские кампании в поддержку прав человека, терпимости и совместного существования.

To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
Уважать международное гуманитарное право, в частности, обеспечить безопасность всех гражданских лиц, и принять и реализовать все необходимые меры с целью создать условия для добровольного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц;

States have the responsibility to adopt all necessary measures to create conditions in the social, economic, political and other fields to ensure the enjoyment of human rights and freedoms in practice.
Государства обязаны принимать все необходимые меры по созданию социальных, экономических, политических и иных условий, гарантирующих реальное осуществление прав человека и пользование свободами.

Prevent a situation arising which might create population movements, including flows of refugees and displaced persons, and take all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
Препятствовать созданию ситуации, чреватой опасностью перемещения населения, в частности возникновения потоков беженцев и перемещенных лиц, и принимать все необходимые меры для создания условий, благоприятствующих добровольному возвращению всех беженцев и перемещенных лиц;

To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
Принимать и осуществлять все необходимые меры по созданию условий для добровольного возвращения в условиях безопасности и соблюдения достоинства всех беженцев и перемещенных лиц и обеспечить справедливое и законное обращение с ними;

In its concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights called upon Georgia to take appropriate measures to create conditions that would allow internally displaced persons to return to their places of origin para. 29.
В своих рекомендациях Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призвал государство- участник принять меры по созданию условий, которые позволили бы перемещенным лицам возвратиться на места их прежнего проживания пункт 29.

The Government should take all necessary measures to create conditions for the free and safe return of refugees, and the return of their property or just compensation, in accordance with the bilateral agreement concluded with the Republic of Croatia.
Правительству следует принять все необходимые меры по созданию условий для свободного и безопасного возращения беженцев и возвращения им принадлежащей им собственности или выплаты справедливой компенсации в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным с Республикой Хорватией.

Following the collapse of the former Communist regime, and the establishment of the Islamic State of Afghanistan in April 1992, the Government had taken measures to create conditions amenable to the voluntary repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons.
После падения бывшего коммунистического режима и создания в апреле 1992 года Исламского Государства Афганистан правительство приняло меры для создания условий, способствующих добровольной репатриации беженцев и расселению перемещенных лиц.

In recent years, the state has taken measures to create conditions for attracting extra budgetary funds aimed at the revival of destroyed cultural heritage objects, as well as facilitating the transfer of objects to private ownership on mutually beneficial basis.
В последнии годы государство принимает меры для создания условий для привлечения внебюджетных средств, направленных на возрождение разрушенных объектов культурного наследия, а также способствует передаче объектов в частную собственность на взаимовыгодных условиях.

My Government would like to express its full appreciation for the subsequent role played by the United Nations in adopting appropriate measures to create conditions conducive to the restoration of peace and stability in the subregion.
Правительство моей страны хотело бы выразить свою искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ту роль, которую она сыграла во время этих событий, приняв надлежащие меры в целях создания благоприятных условий для восстановления мира и стабильности в субрегионе.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to create conditions for reunification of families separated due to migration, including possibilities for parents to bring their children with them to the urban areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по созданию условий для воссоединения семей, разлученных в результате миграции, включая возможности для родителей взять своих детей с собой в городские районы.

The recent outbreak of violence in the Middle East recalls-- as if there were any need to do so-- the necessity for the international community to take appropriate measures to create conditions conducive to a lasting, negotiated and peaceful settlement to that crisis.
Недавний всплеск насилия на Ближнем Востоке напоминает международному сообществу-- хотя в этом нет необходимости-- о том, что оно должно принять необходимые меры для создания условий, способствующих долгосрочному и мирному урегулированию этого кризиса на основе переговоров.

It serves as a reference document which defines short-, medium- and long-term measures to create conditions for proper functioning of the judiciary, increasing public trust in the judiciary, law enforcement and the improvement of transparent judicial system and combating corruption.
Она служит основным документом, определяющим кроткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по созданию условий для надлежащей работы судебной системы, повышения доверия общественности, обеспечения соблюдения законов и повышения транспарентности судебной системы и борьбы с коррупцией.

With regard to draft article 11, there was a proposal to precede paragraph 1 by a provision obliging the States concerned to take unilateral and collective measures to create conditions under which persons eligible to acquire the nationality of two or more States concerned could express their will freely.
Что касается проекта статьи 11, то было предложено предварить пункт 1 положением, обязывающим затрагиваемые государства принимать односторонние и коллективные меры по созданию условий, в которых лица, имеющие право на приобретение гражданства двух или более затрагиваемых государств, могли бы свободно изъявить свою волю.

The statement also affirmed understandings that these deconfliction arrangements as well as de-escalation areas are interim measures to create conditions under which terrorists can be defeated, military gains consolidated, our partner forces can be secure, and the political process can advance pursuant to UN Security Council Resolution 2254, which I will discuss in a minute.
В заявлении также подтверждается понимание того, что эти механизмы по предотвращению инцидентов, а также зоны деэскалации являются временными мерами для создания условий, при которых могут быть побеждены террористы, консолидированы военные успехи, обеспечена безопасность военнослужащих наших партнеров, и может продвигаться вперед политический процесс в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН 2254, о чем я буду говорить через минуту.

For countries which are not members of the European Union, these agreements state that the both Parties will take all necessary measures to create conditions for easy passage of road vehicles with total weight up to 44 tons in the initial and final legs of the combined transport journey.
В случае стран, не являющихся членами Европейского союза, в упомянутых соглашениях указывается, что обе стороны будут принимать все необходимые меры по созданию условий для беспрепятственного проезда автотранспортных средств общим весом до 44 т на начальных и конечных этапах комбинированной перевозки.

With regard to draft article 11, paragraph 1 should be preceded by a provision obliging the States concerned to take unilateral and collective measures to create conditions under which persons eligible to acquire the nationality of two or more States concerned could express their will freely.
Что касается проекта статьи 11, то пункту 1 должно предшествовать положение, налагающее на затрагиваемые государства обязательство принимать односторонние и коллективные меры в целях создания условий, обеспечивающих свободное волеизъявление затрагиваемых лиц, имеющих основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств.

The Russian Federation also referred to the medium-term programme for the social and economic development of the Russian Federation, which contained a special section that set out measures to create conditions for increasing the population's income and reducing poverty, enhancing the effectiveness of the State's social assistance to the needy, and improve the pension system in the Russian Federation.
Российская Федерация упомянута также о Программе социально-экономического развития на среднесрочную перспективу, в которой предусмотрен специальный раздел, где определены меры по созданию условий для роста доходов населения и снижения бедности, повышению эффективности государственной социальной помощи нуждающимся, совершенствованию пенсионной системы в России.