Примеры использования Measures for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures for the implementation of the Durban Declaration(para. 16) 93- 97 26.
Меры по осуществлению Дурбанской декларации( пункт 16) 93- 97 30.At the national level we have taken comprehensive measures for the implementation of the Treaty.
На национальном уровне мы принимаем всеобъемлющие меры по осуществлению этого Договора.Continue measures for the implementation of effective migration policies(Armenia);
Продолжить меры для осуществления эффективной политики в области миграции( Армения);It urged the Government to adopt viable measures for the implementation of the recommendations.
Она настоятельно призвала правительство принять конкретные меры для выполнения рекомендаций.Follow-up measures for the implementation of the final documents adopted by the special session.
Последующие меры по осуществлению заключительных документов, принятых на специальной сессии.
Люди также переводят
Order No. 83/064 of 12 September 1983 on the establishment of measures for the implementation of Legislative Order No. 83/033 of 12 September 1983.
Ордонанс№ 83/ 064 от 12 сентября 1983 года, касающийся мер по осуществлению Ордонанса- закона№ 83/ 033 от 12 сентября 1983 года;In 2012 measures for the implementation of Youth Policy of Federal Grid Company involved more than 4,400 people.
В мероприятиях по реализации Молодежной политики ОАО« ФСК ЕЭС» в 2012 году приняли участие более 4400 человек.To adopt all appropriate legislative,administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
Принимать все надлежащие законодательные,административные и иные меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции;Measures for the implementation of Security Council resolution 1373(2001) on combating international terrorism and transnational crime.
Меры по выполнению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в области борьбы с международным терроризмом и транснациональной преступностью.Environmental and sustainable development issues should be considered in a pragmatic manner to stimulate practical measures for the implementation of globally agreed goals and targets.
Вопросы экологически безопасного и устойчивого развития следует рассматривать в прагматическом ключе, с тем чтобы поощрять практические меры по реализации целей и задач, согласованных на мировом уровне.Albania has also taken all measures for the implementation of the Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Sources of the IAEA.
Албания также приняла все меры для осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative,and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Государства- участники принимают все надлежащие законодательные,административные и иные меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.In designing measures for the implementation of the basic Strategies at the national level, a number of areas for specific action were identified.
При разработке мер по осуществлению основных стратегий на национальном уровне был определен ряд областей для проведения конкретных мероприятий.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для осуществления его закона о борьбе с торговлей людьми, и в частности.Such a programme could include not only the concept of sustainable development of transport in the region but also concrete short,medium and long-term measures for the implementation of such a concept.
Такая программа могла бы включать не только концепцию устойчивого развития транспорта в регионе, но и конкретные краткосрочные,среднесрочные и долгосрочные меры по реализации этой концепции.One country had not taken any specific measures for the implementation of the provision and a recommendation was given to ensure compliance with the Convention.
Одна страна не приняла никаких конкретных мер для осуществления этого положения, и ей было рекомендовано обеспечить соблюдение Конвенции.Report of the Secretary-General on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice(resolution 2002/47, para. 26);
Доклад Генерального секретаря о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия( резолюция 2002/ 47, пункт 26);Takes note of the above general principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget, and requests UNHCR anddonors to explore appropriate measures for the implementation of these principles.
Принимает к сведению перечисленные выше общие принципы, применимые к поиску источников финансирования сводного бюджета УВКБ, и просит УВКБ идоноров рассмотреть соответствующие меры по реализации этих принципов.To adopt all appropriate legislative,administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention related to work and employment;
Принимать все надлежащие законодательные,административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, касающихся труда и занятости;Paragraph 1 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative,regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
В пункте 1 изложено то, что другими проектами принципов подразумевается, а именно: каждому государству следует принимать любые законодательные,регулятивные и административные меры для осуществления настоящих проектов принципов.Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes;
Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества;Expresses deep concern, however, that the strategy has not been fully implemented, andin particular that the respective legislative measures for the implementation of the Convention have not yet been adopted;
Выражает, однако, глубокую озабоченность тем, чтостратегия не была полностью реализована, и в частности тем, что соответствующие законодательные меры для осуществления Конвенции еще не были приняты;Furthermore, the European Commission has adopted certain measures for the implementation and technical adaptation of these common basic standards, which are also applied by Finland.
Кроме того, Европейская комиссия приняла некоторые меры по осуществлению и технической адаптации этих общих базовых стандартов, которые также применяются Финляндией.In addition, the State submits replies to the issues sent by the Committees after the examination of periodic reports,reports on follow-up measures for the implementation of recommendations of the Committees.
Кроме того, государство представляет ответы на вопросы, задаваемые Комитетами после рассмотрения периодических докладов,отчитывается о последующих мерах по реализации рекомендаций Комитетов.Российская Федерация принимает все необходимые меры по осуществлению положений пунктов 4( a) и 4( b) резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности и пункта 11 резолюции 1173 1998.Convention on the Rights of the Child(art. 4) States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative,and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Конвенция о правах ребенка( статья 4) Государства- участники принимают все необходимые законодательные,административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.Requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of this resolution and to report thereon to the Tenth Session of the Islamic Summit Conference.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к осуществлению настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне.Reaffirming that States parties to the Convention on the Rights of the Child shall take all appropriate legislative,administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Подтверждая, что государства-- участники Конвенции о правах ребенка принимают все необходимые законодательные,административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции.
