SPECIFIC MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• конкретные меры по выполнению
• конкретных мер по осуществлению
• конкретные меры по осуществлению

Примеры использования Specific measures for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

With specific measures for the implementation of country profile policy recommendations.
Ствий, предусматривающий конкретные меры по осуществлению содержащих- ся в обзоре рекомендаций по вопросам политики.

The international human rights standards generally do not prescribe specific measures for the implementation of economic, social and cultural rights.
Международные стандарты в области прав человека не устанавливают конкретных мер по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Concerning the specific measures for the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, and requests the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction to continue to promote and monitor their translation into concrete activities, in close cooperation with all bodies comprising the International Framework of Action for the Decade, See resolution 44/236, annex.
Касающийся конкретных мер по осуществлению Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и ее План действий, и предлагает секретариату Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и впредь поощрять и контролировать их претворение в конкретные меры в тесном сотрудничестве со всеми органами, задействованными в реализации Международных рамок действий для Десятилетия См. резолюцию 44/ 236, приложение.

Following the preparation of country profiles, the government is recommended to write a national action plan with specific measures for the implementation of country profile policy recommendations.
После подготовки страновых обзоров правительствам рекомендуется разработать национальный план действий, предусматривающий конкретные меры по осуществлению содержащихся в обзоре рекомендаций.

One country had not taken any specific measures for the implementation of the provision and a recommendation was given to ensure compliance with the Convention.
Одна страна не приняла никаких конкретных мер для осуществления этого положения, и ей было рекомендовано обеспечить соблюдение Конвенции.

The Committee notes with concern that the National Action Plan for the Achievement of Gender Equality(2008- 2012) lacks specific measures for the implementation of the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в Национальном плане действий по достижению гендерного равенства( 2008- 2012 годы) отсутствуют конкретные меры по осуществлению Конвенции.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning the specific measures for the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World and the Plan of Action contained therein and requests the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction to continue to promote and monitor their translation into concrete activities, in close cooperation with all concerned bodies of the International Framework of Action for the Decade in order to ensure timely and effective implementation;.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся конкретных мер по осуществлению Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира и содержащегося в ней Плана действий и предлагает секретариату Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и впредь поощрять и контролировать их претворение в конкретные меры в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными органами Международных рамок действий для Десятилетия в целях обеспечения их своевременного и действенного осуществления;.

In particular, the OHRLLS should redouble its efforts to mobilize extra-budgetary resources to assist LLDCs in their efforts to undertake specific measures for the implementation of the APoA.
В частности, КВПНРМ следует активизировать ее деятельность по мобилизации внебюджетных ресурсов для поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по принятию конкретных мер, направленных на осуществление Алматинской программы действий;

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments that we have undertaken in the present Declaration.
Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению обязательств, которые мы приняли на себя согласно настоящей Декларации, и принятию последующих мер в связи с ними.

In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Commission to continue its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration.
В своей резолюции 55/ 60 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжить рассмотрение заключений и рекомендаций, изложенных в Венской декларации, и просила Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами& 150; членами проекты планов действий, которые будут включать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и проведению последующих мероприятий.

Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
Просит Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами проекты планов действий, которые будут включать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и проведению последующих мероприятий, для рассмотрения Комиссией на ее десятой сессии и принятия ею соответствующих решений.

In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration.
В своей резолюции 55/ 60 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить на основе консультаций с государствами- членами проекты планов действий, предусматривающих конкретные меры по выполнению обязательств, содержащихся в Венской декларации, и последующие действия.

In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
В своей резолюции 55/ 60 от 4 декабря 2000 года Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами проекты планов действий, которые будут включать конкретные меры по выполнению принятых в Венской декларации обязательств и проведению последующих мероприятий, для рассмотрения и принятия решений Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии.

Pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, Croatia undertook many activities in this area such as: adoption of the National Plan of the Activities for the Rights and Interests of Children from Year 2006 until the Year 2012 that envisages specific measures for the implementation of the mentioned recommendations, and the establishment of the institution of the Ombudsperson for Children 2003.
В соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка Хорватия провела большое число мероприятий в этой области, включая принятие Национального плана действий по защите прав и интересов детей на период 2006- 2012 годов, который предусматривает конкретные меры по осуществлению указанных рекомендаций, а также создание института Омбудсмена по делам детей 2003 год.

Noting that, in paragraph 29 of the Vienna Declaration, the Tenth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration.
Отмечая, что в пункте 29 Венской декларации десятый Конгресс предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и принятию последующих мер в связи с ними.

The Advisory Committee on Industry for the Eurasian Economic Commission(EEC) has approved draft regulations of the Eurasian Economic Union(EAEU), which provide specific measures for the implementation of industrial cooperation in the field of machinery and equipment for agriculture.
Консультативный Комитет по промышленности при Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) одобрил проекты актов Евразийского экономического союза( ЕАЭС), которые предусматривают конкретные мероприятия по реализации промышленного сотрудничества в сфере производства машин и оборудования для сельского хозяйства.

Further to the acceptance by the Government of the Sudan on 12 June 2007 of African Union-United Nations plans for a hybrid peacekeeping operation in Darfur, the mission and African Union officials discussed specific measures for the implementation of those plans, including the readiness of African troop-contributing countries to provide troops to the hybrid operation.
Помимо принятия правительством Судана 12 июня 2007 года планов Африканского союза и Организации Объединенных Наций в отношении смешанной миротворческой операции в Дарфуре миссия Совета и должностные лица Африканского союза обсудили конкретные меры по осуществлению этих планов, включая готовность африканских стран, предоставляющих войска, выделить контингенты для смешанной операции.

States parties should consider the adoption of specific legislative measures for the implementation of the right to work.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии конкретных законодательных мер, направленных на осуществление права на труд.

Further recommends the inclusion in part(c) of the report of recommended measures and actions that could effectively reverse unwelcome trends and challenge principal threats to the environment and also specific institutional and legal measures for the implementation of proposed actions;
Рекомендует далее включить в часть c доклада рекомендуемые меры и действия, которые могли бы эффективным образом обратить вспять нежелаемые тенденции и содействовать устранению основных факторов, угрожающих окружающей среде, а также отразить в этой части конкретные организационные и правовые меры, необходимые для осуществления предлагаемых мер;.

In three countries no specific measures had been taken for the implementation of the provision.
В трех странах не принято никаких конкретных мер для осуществления этого положения.

The Committee also welcomes the numerous specific measures and targeted programmes for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, Комитет приветствует многочисленные конкретные меры и целевые программы по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

The participants in the meeting also discussed specific measures to strengthen institutional arrangements for the implementation, monitoring and evaluation of the Plan of Action.
Участники сессии также обсудили конкретные меры по укреплению институциональных механизмов реализации, мониторинга и оценки достижений плана действий.

As part of the activities, the Agency for Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption provided its professional support through its provision of guidelines, coordination of activities and support in implementation of the proposed project by the NGO sector in which an important prerequisite was the implementation of the so far unimplemented specific measures from the Action Plan for the implementation of the Strategy for fight against corruption 2009-2014.
В рамках своей деятельности Агентство по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией оказывало профессиональную поддержку посредством обеспечения руководящих принципов, координации мероприятий и помощи в реализации предложенного проекта сектором НПО, одной из основных предпосылок которой было принятие до сих пор не принятых конкретных мер из Плана действий по реализации Стратегии борьбы с коррупцией на 2009- 2014 годы.

The Republic of Bulgaria welcomes the unanimous adoption of resolution 1747(2007) by the Security Council on 24 March 2007 regarding the imposition of stronger sanctions on Iran and has undertaken specific measures for the full and effective implementation of the resolution.
Республика Болгария приветствует единогласное принятие 24 марта 2007 года резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, касающейся введения более жестких санкций в отношении Ирана, и приняла конкретные меры для обеспечения ее всестороннего и эффективного выполнения.

Several organizations noted that they had made efforts, without success, to encourage States to adopt specific measures for implementation.
Несколько организаций отметили, что они предприняли безуспешные попытки призвать государства к введению конкретных мер по осуществлению.

Discussions on case law pertaining to both developed and developing countries proved to be informative in identifying specific measures for implementation.
Обсуждение прецедентов как в развитых, так и в развивающихся странах оказалось чрезвычайно познавательным и позволило определить конкретные меры для реализации такой политики.

This article considers the process of migrant integration policy development and analyzes a set of specific measures for implementation of migrant socio-economic and socio-cultural integration policy in the Russian Federation.
Рассматривается процесс формирования политики интеграции мигрантов, анализируются конкретные мероприятия по реализации задач социально-экономической и социокультурной интеграции мигрантов в Российской Федерации.

In two countries no specific measures had been taken for the implementation of the provision and a recommendation had been made to ensure compliance with the Convention.
В двух странах не принято никаких мер для осуществления этого положения, и им было рекомендовано обеспечить соблюдение Конвенции.

At the Kabul Conference, the Government will propose a set of aid effectiveness principles for assistance outside the budget and specific measures for partnership in the planning, implementation and monitoring of donor-led activities.
На Кабульской конференции правительство предложит целый ряд принципов обеспечения эффективности помощи для небюджетной помощи и конкретные меры для осуществления партнерства в планировании, практическом претворении в жизнь и отслеживании деятельности, в которой ведущую роль играют доноры.

A plan containing specific measures for the gradual implementation of the National Plan has twice been approved by the Russian Government in 1996 and 1998.
План конкретных мероприятий по поэтапной реализации Национального плана дважды( в 1996 и 1998 годах) утверждался Правительством Российской Федерации.