ПРЕТВОРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• implementation
• translating
• implementing

Примеры использования Претворении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы должны сосредоточить усилия на претворении этих норм в жизнь.
Today, we have to concentrate on the implementation of these standards.

Опросы ЮНВТО о претворении в жизнь Глобального этического кодекса туризма.
UNWTO surveys on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism.

Позвольте мне высказать ряд соображений по докладу о претворении в жизнь Декларации тысячелетия.
Allow me to add a few comments on the report on the implementation of the Millennium Declaration.

Мы принимаем участие в разработке и претворении в жизнь региональных программ для районов Магриба и Сахеля.
We participate in the formulation and implementation of regional programmes for the Maghreb and the Sahel.

Было бы интересно узнать, был ли достигнут прогресс в претворении в жизнь этих рекомендаций.
It would be useful to know whether any progress had been made towards the implementation of those recommendations.

Эта Руководящая группа сыграла заметную роль в претворении соглашений, достигнутых Комиссией ПАВЕМ в области занятости, в практическую жизнь.
The Direction Group played a role in translating the agreements PaVEM made in the area of employment into results.

Ни для кого не секрет, что Организация Объединенных Наций не всегда преуспевает в претворении этой цели в реальность.
It is no secret that the United Nations has not always succeeded in making this purpose a reality.

Принимает к сведению доклад Всемирной туристской организации о претворении в жизнь Глобального этического кодекса туризма;
Takes note of the report of the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism;

Соединенные Штаты считают, что явно необходимо продолжить практику представления докладов о претворении в жизнь этой Стратегии.
The United States believes that there is a clear need for continuing reporting on the implementation of this Strategy.

Несмотря на личную популярность и харизму президента, в претворении революционных идей в жизнь наметились проблемы.
Despite his initial popularity and personal charisma, problems began to surface in the implementation of the revolutionary ideals.

Таким образом, необходимо еще более укрепить роль системы Организации Объединенных Наций в претворении в жизнь Программы действий.
Accordingly, the role of the United Nations system should be further enhanced in the implementation of the Programme of Action.

Опираясь на собственный опыт, Всемирный банк должен сосредоточить свои усилия на претворении широких принципов в практические результаты для конкретных стран.
Given its experience, the World Bank should concentrate on translating broad principles into practical and country-specific results.

Оказание правительствам содействия в разработке и претворении в жизнь национальной политики, законодательства и программ в области социального развития;
To assist Governments in the design and implementation of national policies, legislation and programmes in the field of social development;

В данную вселенскую эпоху он раскрывает Высшего и участвует в претворении владычества Верховности.
In this universe age he reveals the Supreme and participates in the actualization of the sovereignty of Supremacy.

Сводный доклад о претворении в жизнь Глобального этического кодекса туризма представлен в Добавлении 1 к настоящему документу A/ 21/ 10. Add. 1.
An overall Report on the Implementation of the Global Code of Ethics for Tourism is available under Addendum 1 of the present document A/21/10. Add. 1.

Эффективный механизм обзора и конструктивный диалог по вопросу о технической помощи будут играть ключевую роль в претворении в жизнь Конвенции.
A meaningful review mechanism and constructive dialogue on technical assistance would play a key role in the operationalization of the Convention.

И наконец, мечта о претворении результатов Конференции в Рио-де-Жанейро в эффективные действия не будет реализована, пока не будет мобилизован достаточный объем ресурсов.
Finally, the dream of transforming the outcomes of Rio into effective action would not come true unless sufficient resources were mobilized.

Генеральный секретарь ЮНКТАД намерен сосредоточить усилия секретариата на претворении этого нового видения организации в реальность на пороге нового тысячелетия.
The Secretary-General of UNCTAD is committed to focusing the energies of the secretariat on making this new vision of the organization a reality as we enter the new millennium.

Около 114 государств и территорий( 70 процентов), являющихся членами ЮНВТО, ответили на вопросы по крайней мере одного опроса о претворении в жизнь Глобального этического кодекса туризма.
Some 114 UNWTO member States and territories(70 per cent) have responded to at least one of the surveys on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism.

В данной связи Комиссия по народонаселению и развитию должна сыграть ключевую роль в претворении в жизнь Программы действий в соответствии с резолюцией 51/ 176 Генеральной Ассамблеи.
In that connection, the Commission on Population and Development must play a primary role in the follow-up to the Programme of Action, in accordance with General Assembly resolution 51/176.

В заключение САДК воздает ЮНЭЙДС и ее восьми попечителям честь за их неустанные усилия по оказанию нашим правительствам помощи в претворении Декларации о приверженности в конкретные дела.
In conclusion, SADC commends UNAIDS and its eight sponsors for their untiring efforts in assisting our Governments to translate the Declaration of Commitment into concrete actions.

Ответственность за семью исключила всякую мысль о немедленном претворении какого-либо плана в ответ на веление« заняться делом своего Отца», данное ему в Иерусалиме небесным пришельцем.
Family responsibility had quite effectively removed all thought of immediately carrying out any plan for responding to the Jerusalem visitation directing him to“be about his Father's business.”.

Международное сообщество играет чрезвычайно важную роль в решении задач, стоящих перед африканскими странами в области развития, а также в претворении обязательств в конкретные дела.
The international community plays a crucial role in addressing the challenges faced by African countries in their development process, as well as in translating commitments into concrete actions.

Усилия государственных и общественных институтов должны быть сконцентрированы на претворении в жизнь созидательного потенциала Основного закона страны, который содержится во всех конституционных установлениях.
Attempts of state and social institutes shall be concentrated on implementing potential of the Main law of country which is contained within all constitutional establishment.

Мы считаем постоянство принципиально важной частью нашего предпринимательского успеха, и поэтому оно является важным фактором в претворении всех настоящих и будущих стратегий Refratechnik.
Because we view sustainability as a fundamental component of successful business operations, it is a decisive factor in the implementation of all current and future Refratechnik strategies.

ЮНКТАД уже давно призывает директивные органы при разработке и претворении в жизнь политических мер учитывать императивы устойчивого развития, а также отводить государству активную роль в стимулировании инвестиций.
UNCTAD had long encouraged policymakers to consider sustainable development in the design and implementation of policy, as well as the active role of the State in facilitating investment.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник следить за тем, чтобы положения Конвенции учитывались при разработке и претворении в жизнь любой политики, касающейся прав трудящихся- мигрантов.
The Committee also encourages the State party to ensure that the Convention is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning the rights of migrant workers.

УВКПЧ оказывало поддержку в разработке и претворении в жизнь законодательства, призванного расширить право коренных народов стран Африки и Латинской Америки участвовать в принятии решений, а также другие их права.
OHCHR supported the drafting and implementation of legislation aimed at advancing participation in decision-making and other rights of indigenous peoples in countries in Africa and Latin America.

Такое распределение полномочий по принятию решений является источником разочарования для ПП и ПР, ибо оно подрывает их уверенность в будущем утверждении и/ или претворении в жизнь любой взаимной договоренности.
This distribution of decision-making power is a source of frustration for SRs and MRs, as it undermines their confidence in the future approval and/or implementation of any mutual agreement.

Индонезия придает первоочередное значение той роли, которую КОПУОС играет в претворении международного сотрудничества в действенные программы на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, что дает ощутимые результаты.
The role of COPUOS was of paramount importance in translating international cooperation into meaningful programmes on the regional, subregional and national levels, thereby leading to tangible results.