Примеры использования Specific measures aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We highlight the specific measures aimed at the enforcement of children's right to play.
Выделены конкретные мероприятия, направленные на реализацию права детей на игру.In that connection, the industrialized countries should also apply specific measures aimed at macroeconomic stabilization.
В этой связи промышленно развитые страны должны также принять конкретные меры, направленные на стабилизацию макроэкономической политики.A number of States reported on specific measures aimed at ensuring the protection of women and children found among smuggled migrants.
Ряд государств сообщили о конкретных мерах, направленных на обеспечение защиты женщин и детей, обнаруженных среди незаконно ввезенных мигрантов.The work involved different tasks such as hazard evaluation,risk assessment and specific measures aimed at risk reduction and management.
Эта работа предусматривала выполнение различных задач, таких как оценка опасности,оценка риска и конкретные меры, направленные на уменьшение и регулирование риска.The Beijing Platform for Action included specific measures aimed at facilitating the empowerment of women and promoting their integration into society.
Пекинская платформа действий предусматривает конкретные меры, направленные на содействие эмансипации женщин и их интеграции в общество.In replying to the questions that had been submitted by the pre-session working group,the representative highlighted specific measures aimed at accelerating the process of achieving de facto equality.
Отвечая на вопросы, представленные предсессионной рабочей группой,представитель специально отметила конкретные меры, призванные ускорить процесс достижения фактического равенства для женщин.Yet, there is insufficient information about specific measures aimed at adapting educational policies and systems to combat racism and racial discrimination.
Тем не менее недостаточна информация о конкретных мерах, нацеленных на учет в политике образования и системе образования требований борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including mutual assistance treaties to enhance police cooperation, agreements andmemoranda of understanding on information-sharing, and specific measures aimed at reducing demand;"2.
Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе договоры о взаимной помощи для расширения сотрудничества между органами полиции и соглашения и меморандумы о взаимопонимании,касающиеся обмена информацией и конкретных мер, направленных на сокращение спроса;The MoP will make the final decision on specific measures aimed at bringing about full compliance with the Protocol.
СС принимает окончательное решение по конкретным мерам, направленным на обеспечение полного соблюдения Протокола.The report proposed specific measures aimed at reducing conflict, building durable peace and promoting sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
В докладе были предложены конкретные меры, направленные на уменьшение опасности конфликтов, построение прочного мира и содействие устойчивому развитию в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.Therefore, post-conflict programmes should include specific measures aimed at properly dealing with this phenomenon.
В этой связи постконфликтные программы должны предусматривать конкретные меры, направленные на надлежащее урегулирование этой проблемы.In this regard, the State party should adopt specific measures aimed at reducing the school dropout rates of teenage pregnant girls and at encouraging pregnant teenage girls to continue school after giving birth.
В этой связи государству- участнику следует принять конкретные меры, направленные на уменьшение отсева из школ беременных девочек- подростков и на поощрение беременных девочек- подростков к продолжению обучения после родов.Furthermore, the opposing forces still have not heeded the repeated calls of the Security Council to implement specific measures aimed at reducing the risk of confrontation along the cease-fire lines.
Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись на неоднократные призывы Совета Безопасности к принятию конкретных мер, направленных на уменьшение опасности противостояния вдоль линий прекращения огня.The State party should take specific measures aimed at preserving the Mãori and Pasifika languages, as well as community languages, by ensuring that adequate funding is allocated for specific programmes.
Государству- участнику следует принять особые меры, направленные на сохранение языков маори и выходцев с тихоокеанских островов, а также местных диалектов, обеспечив выделение необходимого финансирования на специальные программы.Considering the low enrolment of women in science and mathematics(para. 210),please provide information on specific measures aimed at increasing the enrolment of women in traditionally male dominated fields of studies.
Учитывая низкую долю женщин на факультетах математики и естественных наук( пункт 210),просьба представить информацию о конкретных мерах, направленных на увеличение доли женщин, обучающихся на факультетах, на которых традиционно доминируют мужчины.Their effective management strategy includes specific measures aimed to achieve stated objectives, i.e., maintain ecological processes, protect unique genotypes etc.
Эффективная стратегия рационального лесопользования в них предусматривает конкретные меры, направленные на достижение четко поставленных целей, то есть поддержание экологических процессов, охрану уникальных генотипов и т. д.To ensure a continued increase in women's political participation, the relevant government agencies have developed specific measures aimed at training and selecting more qualified women cadres in the course of reform and liberalization.
В целях дальнейшего расширения масштабов участия женщин в политической жизни соответствующие правительственные учреждения Китая разработали конкретные меры, направленные на подготовку и отбор большего количества квалифицированных специалистов из числа женщин в ходе проведения реформы и перехода к более открытому обществу.The Comprehensive Framework for Action recommended specific measures aimed at, among other things, relieving the immediate plight of vulnerable consumers and boosting small farmer food production.
Всеобъемлющая рамочная программа действий рекомендовала конкретные меры, нацеленные, в частности, на улучшение нынешнего бедственного положения уязвимых потребителей и на производство продуктов питания мелкими фермерами.The report suggests various general and specific measures aimed at preventing torture in detention facilities.
В докладе предлагается ряд общих и конкретных мер, направленных на предупреждение практики пыток в пенитенциарных учреждениях.The Committee further recommends that the State party adopt specific measures aimed at promoting the coordination of the process of issuing refugee certificates with UNHCR in order to ensure that their certificates are recognized and that the rights of refugees and asylum-seekers are protected.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять конкретные меры, направленные на содействие координации с УВКБ процесса выдачи удостоверений беженца для обеспечения их признания и защиты прав беженцев и просителей убежища.Since gender equality is guaranteed at constitutional level, specific measures aimed at promoting de facto equality are not characteristic for Latvia.
Поскольку гендерное равенство гарантируется на конституционном уровне, для Латвии не типичны конкретные меры, направленные на содействие равенству де-факто.The Committee further recommends that the State party adopt specific measures aimed at promoting the coordination of the process of issuing refugee certificates with UNHCR in order to ensure that their certificates are recognized and that the rights of refugees and asylum-seekers are protected.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять конкретные меры, направленные на поощрение координации процесса выдачи удостоверений о статусе беженца с УВКБ, для того чтобы обеспечить их признание и защиту прав беженцев и просителей убежища.Gives priority to those with the least resources and enshrines specific measures aimed at accelerating achievement of equity between rural men and women.
Предусматриваются приоритетные условия для наиболее бедных и конкретные меры, направленные на ускорение достижения равноправия между сельскими мужчинами и женщинами.Ensure that the Action Plan on Roma Inclusion contains specific measures aimed at addressing the problems faced by Roma in accessing employment, social security, housing, health care and education;
Позаботиться о том, чтобы План действий по интеграции рома предусматривал конкретные меры, направленные на решение проблем, с которыми сталкиваются рома в вопросах трудоустройства, а также в вопросах доступа к социальному обеспечению, жилью, медицинским услугам и образованию;The delegation stated that Romania had constantly developed policies and implemented specific measures aimed at improving every citizen's health and access to health care, especially for vulnerable groups.
Делегация указала, что Румыния постоянно проводит политику и осуществляет конкретные меры, направленные на укрепление здоровья каждого гражданина и расширение доступа к медицинской помощи, особенно для уязвимых групп.Also calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take specific measures aimed at ensuring the economic and social stability of the Territory, taking into account the recommendations made by the working groups appointed in January 1989 to study the main areas covered by the development plan;
Также призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять конкретные меры, направленные на обеспечение экономической и социальной стабильности территории, с учетом рекомендаций назначенной в январе 1989 года Рабочей группы, для изучения основных областей, охватываемых планом развития;Egypt requested more information on the specific measures aimed at alleviating poverty and providing basic services.
Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.They expressed the need for the Conference to adopt specific measures aimed at mitigating the adverse consequences of those agreements on the developing countries.
Они подчеркнули стоящую перед Конференцией необходимость принять конкретные меры, направленные на смягчение негативных последствий этих соглашений для развивающихся стран.The National Action Plan for Inclusion(2008-2010) envisages specific measures aimed at the most vulnerable groups, such as immigrants, elderly, ethnic minorities, and homeless.
Национальный план действий по вовлечению в общественную жизнь на 2008- 2010 годы предусматривает конкретные меры, ориентированные на наиболее уязвимые группы, такие как иммигранты, престарелые, этнические меньшинства и бездомные.The adoption of a national plan of action for women outlining specific measures aimed at improving the status of women in the period 1997 to 2001 testified to his Government's commitment.
Принятие национального плана действий в интересах женщин, в котором излагаются конкретные меры, направленные на улучшение положения женщин в 1997- 2001 годы, свидетельствует о приверженности его правительства решению этого вопроса.
