MEASURES FOR THE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• меры по улучшению
• меры по совершенствованию
• мерах по улучшению
• меры по повышению

Примеры использования Measures for the improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for the improvement of quality on IT management level.
Меры по повышению качества на уровне управления ИТ.

Designing the operational documents and proposing measures for the improvement of the Action Plan implementation;
Разработка оперативных документов и внесение предложений о мерах по совершенствованию выполнения Плана действий;

Measures for the improvement of environmental and industrial hygiene.
Меры по улучшению гигиены окружающей среды и промышленной гигиены.

Promotes integrated interregional land transport networks and proposes measures for the improvement of transport infrastructure and services;
Содействует развитию комплексных межрегиональных сетей наземного транспорта и предлагает меры по совершенствованию транспортной инфраструктуры и служб;

Topic I: Measures for the improvement of quality at the IT management level.
Тема I: Меры по повышению качества на уровне управления ИТ.

In addition, the Government had adopted Decree No. 383 in 1997 on measures for the improvement of citizens' legal education and of legal work.
Кроме того, в 1997 году правительство приняло постановление№ 383 о некоторых мерах по улучшению правового воспитания граждан и правовой работы в Республике.

Special measures for the improvement of the status of women in the Secretariat.
Специальные меры по улучшению положения женщин в Секретариате.

Support was expressed for the restructuring of the Department of Public Information and for the measures for the improvement of the Dag Hammarskjöld Library.
Была высказана поддержка процессу перестройки Департамента общественной информации, а также мерам по улучшению функционирования библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

Measures for the improvement of the situation are being taken, e.g. wastewater treatment plants are being constructed.
Принимаются меры по улучшению ситуации: например, строятся заводы по переработке сточных вод.

Meanwhile, the Turkish Cypriot authorities had initiated measures for the improvement of the living conditions of Greek Cypriots resident in northern Cyprus.
В это же время власти турок- киприотов начали осуществление мер по улучшению условий жизни греков- киприотов в северных районах Кипра.

Measures for the improvement of the basic and social infrastructure are also necessary in accordance with the statements made in the respective unit hereof.
Необходимо также принять меры для совершенствования базовой и социальной инфраструктуры с учетом замечаний, высказанных в соответствующем разделе доклада.

This document has an intersectoral nature and it includes a set of 86 practical measures for the improvement of the environmental health of the Slovak Republic.
Этот документ носит межотраслевой характер и предусматривает комплекс из 86 практических мер, направленных на улучшение санитарного состояния окружающей среды в Словацкой Республике.

To propose measures for the improvement of the relevant legal frame and to monitor the implementation of the law in this sector;
Предлагает меры, направленные на улучшение соответствующих законодательных положений и следит за соблюдением законов в данной сфере;

At the same time, further growth of investments into equity will also require additional measures for the improvement of the investment climate and investor confidence level.
В то же время для поддержания роста инвестиций в основной капитал также потребуются дополнительные меры по улучшению инвестиционного климата, повышению уверенности инвесторов.

The Act also contains measures for the improvement of the integration, both into the society and into working life, of immigrant women who are outside of working life.
Закон также содержит меры для улучшения интеграции неработающих женщин- иммигрантов в жизнь общества и трудовую деятельность.

The Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources has identified and implemented several measures for the improvement of food production, conservation, and distribution.
Министерство сельского хозяйства, земель и морских ресурсов разработало и реализует ряд мер по улучшению положения в области производства, хранения и распределения продовольственных товаров.

Provide for and implement measures for the improvement of full and effective equality in different fields of social life;
Обеспечивать и осуществлять меры по улучшению положения с достижением полного и подлинного равенства в различных сферах жизни общества.

The Strategy for Protection from Domestic Violence, adopted in 2011, contains the assessment of the current situation and identifies key problems, goals and measures for the improvement of social and other protection.
В Стратегии по защите от насилия в семье, принятой в 2011 году, содержится оценка текущей ситуации и определены основные проблемы, цели и меры по улучшению социальной и иной защиты.

Presidential Decree on Measures for the Improvement of Prosecutorial Supervision and Further Enhancement of the Legality of the Kyrgyz Republic(No. 48), of 6 February 2001.
Указ Президента« О мерах по совершенствованию прокурорского надзора и дальнейшему укреплению законности в Кыргызской Республике»( 48), от 6 февраля 2001 года.

At IGC 2(December 2001), document WIPO/GRTKF/IC/2/6 was prepared on the status of TK as prior art, including practical measures for the improvement of availability, searchability and exchangeability of TK-related non-patent literature.
На 2- й сессии МКГР( декабрь 2001 г.) был подготовлен документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 2/ 6 по статусу ТЗ как известному уровню техники, включая практические меры по улучшению доступности и расширению возможностей использования для поиска и обмена связанной с ТЗ непатентной литературы.

Take further measures for the improvement of the legal framework in the field of human rights, particularly in the areas of children, women and persons with disabilities(Afghanistan);
Принять дополнительные меры в целях улучшения нормативных рамок в области прав человека, особенно прав детей, женщин и инвалидов( Афганистан);

It thanked Cyprus for the information provided and asked if there were any additional measures for the improvement of the rights of children of those migrants, specifically in the field of education.
Она поблагодарила Кипр за предоставленную информацию и задала вопрос о том, принимаются ли какие-либо дополнительные меры по улучшению прав детей таких мигрантов, в частности в области образования.

To establish additional measures for the improvement of legal awareness of the Russian-speaking community, for example to make the texts of significant legislations freely available in Russian and to consider adding information in Russian on the web page.
Создать дополнительные меры для повышения информированности русскоязычного населения в правовых вопросах( например, обеспечить бесплатный доступ к важнейшим правовым актам на русском языке и рассмотреть возможность добавления на сайт информации на русском языке).

To make proposals to the Minister of Justice concerning the overall correctional policy as well as measures for the improvement of the operation conditions of the detention facilities and the unhindered exercise of the prisoners' rights;
Представление предложений министру юстиции в отношении общей политики в отношении исправительных учреждений, а также мер по улучшению условий работы в местах содержания под стражей и беспрепятственному осуществлению прав заключенных;

In agreement with the Quality Assurance Department, examines reports of departments and Presidents of the commissions for licensing examination/evaluation Commissions of the master thesis, preparing proposals and concrete measures for the improvement of the teaching and learning process.
Совместно с Отделом Обеспечения Качества анализирует отчеты факультетов и председателей комиссий по экзамену лиценциатуры/ оценочных комиссий по защите дипломов магистратуры, разрабатывая одновременно предложения и конкретные меры по совершенствованию процесса обучения.

Our text sets out specific measures for the improvement of working methods, which the Council either should continue to implement on a regular basis or could consider adopting.
В нашем документе излагаются конкретные меры для совершенствования методов работы, которые Совет должен либо продолжать осуществлять на регулярной основе, либо рассмотреть возможность их принятия.

As regards social security, the Programme to Combat Poverty and Social Exclusion(2000) and the Joint Inclusion Memorandum(2003) put forward measures for the improvement of the situation of the Roma in respect of individual ministries.
Что касается социального обеспечения, то в Программе по ликвидации бедности и социального отчуждения( 2000 год) и Совместном интеграционном меморандуме( 2003 год) содержатся меры по улучшению положения рома, которые должны быть приняты отдельными министерствами.

On registration of children, the Albanian Government has taken measures for the improvement of the law on the civil registry and civil registration, which, inter alia, removes the administrative sanctions for those parents who did not register their children.
Что касается регистрации детей, албанское правительство приняло меры для совершенствования закона о гражданском регистре и регистрации актов гражданского состояния, отменив, в частности, административные санкции против родителей, не зарегистрировавших своих детей.

In connection with the foregoing, this article discusses the state organizational-legal support of development of agricultural cooperation and proposes concrete measures for the improvement of legal regulation in the sphere of agricultural cooperation in modern Russia.
В связи с вышеизложенным в настоящей статье рассматривается состояние организационно- правового обеспечения развития сельскохозяйственной кооперации и предлагаются конкретные меры по совершенствованию правового регулирования в сфере сельскохозяйственной кооперации в современной России.

Finland asked for further information on concrete measures for the improvement of the situation of the Roma and recommended that the Government adopt and implement comprehensive anti-discrimination legislation, and commit to effectively integrating the Roma into society.
Финляндия запросила более подробную информацию о конкретных мерах по улучшению положения рома и рекомендовала правительству принять и применить комплексное антидискриминационное законодательство и взять обязательство по эффективной интеграции рома в обществе.