MEASURES FOR THE PREVENTION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• мерах по предупреждению пыток
• мерах по предотвращению пыток
• мерах по недопущению пыток

Примеры использования Measures for the prevention of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional measures for the prevention of torture in Brazil 32- 48 8.
Дополнительные меры по предупреждению пыток в Бразилии 32- 48 10.

Iv. legislative and administrative measures for the prevention of torture.
Iv. законодательные и административные меры, направленные на предупреждение случаев применения пыток.

As has been said, measures for the prevention of torture include the application of the Constitution of Mexico, articles 20 and 22 of which prohibit torture and ill-treatment.
Как указывалось ранее, одной из мер для предотвращения пыток является применение положений Политической конституции Мексики, в которой в статьях 20- 22 запрещается применение пыток и жестокого обращения.

In this regard, the observations made to Ukraine in 2007 by the Committee against Torture referred unequivocally to specific measures for the prevention of torture.
В этой связи замечания, которые в 2007 годуа сформулировал для Украины Комитет ООН против пыток, однозначно определяют конкретные меры по предупреждению пыток.

That Algeria take measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; recommends the review of domestic legislation to criminalize domestic violence Sweden.
Алжиру следует принять меры в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; ему рекомендуется пересмотреть внутреннее законодательство в целях криминализации насилия в семье. Швеция.

Further voluntary contributions are encouraged because the Special Fund is increasingly asserting itself as a valuable tool to assist States and national preventive mechanisms to take measures for the prevention of torture.
Внесение дополнительных добровольных взносов приветствуется в связи с растущим авторитетом Специального фонда как ценного инструмента содействия государствам и национальным превентивным механизмам в принятии мер по предупреждению пыток.

The Committee urges the adoption of legislation and other effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against persons with disabilities in psychiatric or other institutions.
Комитет настоятельно призывает принять законодательные и другие эффективные меры для предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в психиатрических и иных учреждениях.

Please provide more detailed information on the instruction and training provided to law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить более подробную информацию об обучении и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц в отношении прав человека и конкретно обращения с задержанными и мер по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

That Algeria take measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; recommends the review of domestic legislation to criminalize domestic violence Sweden.
Алжиру следует принять меры в целях предупреждения применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; ему рекомендуется пересмотреть внутреннее законодательство в целях придания характера уголовного преступления насилию в семье. Швеция.

Please provide information on the training provided for law enforcement officials with respect to human rights in general and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in particular.
Просьба представить информацию о формах подготовки, которую проходят должностные лица правоохранительных органов в отношении соблюдения прав человека в целом и мер по предупреждению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в частности.

The HR Committee stated that Madagascar should submit information on existing measures for the prevention of torture and similar maltreatment, and on a number of complaints of such treatment received and action taken in response.
КПЧ заявил, что Мадагаскару следует представить информацию о принятых мерах с целью предупреждения пыток и схожего с ними жестокого обращения, а также информацию о количестве поданных в этой связи жалоб и принятых по ним последующих мерах..

Please clarify whether training is systematically provided for law enforcement officials, staff of the penitentiary system and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба пояснить, проходят ли сотрудники правоохранительных органов, работники пенитенциарной системы и другие должностные лица периодическую подготовку по вопросам прав человека, и особенно по вопросам обращения с заключенными, а также мерам предотвращения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Human rights are always highlighted as a crucial aspect throughout the subjects taught during the officers' training; special attention is paid to the analysis of the measures for the prevention of torture and to the treatment aspects connected with that; those subjects are treated in depth by University professors, and are supported by the presentation of the UN Convention against Torture.
Во всех предметах, преподаваемых в рамках профессиональной подготовки офицеров, приоритетное место отводится вопросам прав человека; особое внимание уделяется анализу мер предупреждения пыток и аспектов обращения, связанных с ними; эти предметы углубленно преподаются преподавателями университетов и подкрепляются представлением положений Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.

Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular women, and on measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба предоставить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами, уязвимыми группами, в частности женщинами, и о мерах по предотвращению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The object of the visits shall be to examine the treatment of persons deprived of their liberty with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from[, and[to take] measures for the prevention of] torture and from other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in accordance with applicable international[standards],[instruments], law.
Целью посещений является проверка режима обращения с лицами, лишенными свободы, для усиления, в случае необходимости, защиты таких лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания[ и[ для принятия] мер по предотвращению пыток и такого обращения и наказания], в соответствии с применимыми международными[ стандартами],[ договорами], правовыми нормами.

Please provide more detailed information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to the prohibition against torture, and specifically the treatment of detainees, and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба предоставить более подробную информацию по вопросам обучения и подготовки сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам запрещения пыток, а также конкретную информацию об обращении с лицами, помещенными под стражу, и о мерах по недопущению пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights, and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить обновленную информацию об обучении и подготовке персонала правоприменительных органов и других государственных лиц по вопросам прав человека и, более конкретно, обращении с задержанными лицами, а также о мерах по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please provide more detailed information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить подробную информацию по вопросам обучения и подготовки сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по правозащитной проблематике и конкретно по вопросам обращения с задержанными лицами, а также о мерах по недопущению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please provide detailed and updated information on the instructions and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить подробную и обновленную информацию об обучении и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц по правозащитной проблематике и конкретно по вопросам обращения с задержанными лицами, а также о мерах по недопущению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please explain how the State party intends to ensure adequate and systematic training for law enforcement and other public officials, including on the treatment of detainees and vulnerable groups, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба пояснить, каким образом государство- участник намеревается обеспечить адекватное и систематическое обучение для сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих, в том числе по вопросам обращения с задержанными лицами и представителями уязвимых групп населения, а также по мерам предотвращения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Please provide updated information on the instruction and training provided for lawenforcement officials, prison staff and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, and on the measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить обновленную информацию об обучении и подготовке сотрудников правоохранительных органов, персонала тюрем и других государственных должностных лиц по вопросам прав человека, конкретно по вопросам обращения с задержанными и представителями уязвимых групп, а также о мерах для предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.

Please provide updated information on the instruction and training provided for lawenforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular the Roma, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить обновленную информацию об обучении и профессиональной подготовке сотрудников правоприменяющих органов и других государственных должностных лиц по вопросам прав человека, в особенности по вопросам обращения с задержанными лицами и уязвимыми группами, в частности рома, а также о мерах по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable people(such as minors, persons with disability, minority groups) and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами и уязвимыми группами( такими, как несовершеннолетние, инвалиды, группы меньшинств) и о мерах по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;"11.
Подчеркивает, что обеспечение оперативной и непосредственной доставки любого арестованного или задержанного лица судье или другому независимому судебному должностному лицу и разрешение на оказание оперативных медицинских и юридических консультативных услуг, а также на посещение его членами семьи и представителями независимых контрольных механизмов, являются эффективными мерами по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials(including initial and in-service training) and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular the Roma, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба предоставить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов( включая первоначальную и служебную подготовку) и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами, уязвимыми группами, в частности рома, и о мерах по предотвращению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please provide further information on the instruction and training provided for lawenforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically the number and the content of training programmes on the treatment of detainees and vulnerable groups, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить дополнительную информацию о подготовке и обучении сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности о количестве и содержании программ подготовки по вопросам, касающимся обращения с задержанными лицами и уязвимыми группами, а также о мерах по предупреждению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With reference to the Committee's recommendations, please provide information on the instructions and training provided for law enforcement officials, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment para. 13.
В связи с рекомендациями Комитета просьба представить информацию об инструкциях и подготовке для официальных лиц, работающих в органах по обеспечению правопорядка, медицинского персонала, государственных служащих и других лиц, которые могут быть связаны с содержанием под стражей, допросами или проведением в любой форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, в увязке с правами человека и конкретно обращением с заключенными и с мерами по предотвращению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания пункт 13.

Iii To take all appropriate measures necessary for the prevention of torture within the territory under their jurisdiction or control;
Iii принять все необходимые меры для предотвращения пыток на территории, находящейся под их юрисдикцией или контролем;

Provide information on the status of the bill for the establishment of a national mechanism for the prevention of torture, on measures taken to accelerate its implementation, and on the make-up and operation of this mechanism.
Представить информацию о статусе проекта закона о создании национального механизма предупреждения пыток, о мерах, принятых для ускорения процесса создания этого механизма, а также о его составе и функционировании.

Please provide detailed information about the human rights training provided by the National Institute for Police Training for law-enforcement officials, particularly with regard to the treatment of detainees and the measures in place for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить подробную информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, проводимой Национальным институтом подготовки сотрудников полиции, в частности в отношении обращения с задержанными и мер по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.