MEASURES FOR IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• меры по улучшению
• меры по совершенствованию
• мероприятия по улучшению
• мерах по улучшению
• мерах по совершенствованию

Примеры использования Measures for improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Measures for improvement.
Ii. меры по улучшению.

Possible additional measures for improvement.
Возможные дополнительные меры по улучшению положения.

Measures for improvement of awareness of human rights.
Меры, направленные на повышение уровня информированности о правах человека.

Based on the analysis, the programme suggests measures for improvement.
На основе анализа программа предлагает мероприятия по улучшению ситуации.

Measures for improvement of health facilities' infrastructure.
Мероприятия по улучшению инфраструктуры организаций здравоохранения.

I entrust the National Bank to work out some measures for improvement of the banking sector.
Поручаю Национальному банку выработать комплекс мер по оздоровлению банковского сектора.

Measures for improvement are discussed, implemented, and monitored, and records of these actions exist.
Меры по улучшению обсуждаются, реализуются, и контролируются и существуют записи этих мер..

In this regard, public organs have developed and submitted the measures for improvement of agriculture.
В этой связи госорганами разработаны и предложены к одобрению меры по совершенствованию системы АПК.

Act on Special Measures for Improvement of Working Time Arrangements promulgated on 2 November 2005.
Закон о специальных мерах по упорядочению соглашений об организации рабочего времени обнародован 2 ноября 2005 года.

UNHCR raised its concern for this category of population, proposing measures for improvement.
УВКБ заявило о своей озабоченности в отношении этой категории населения, предложив меры для улучшения положения.

To take measures for improvement of the quality and availability of medical aid in municipal medical establishments.
Предпринимать меры по улучшению качества и доступности медицинской помощи в муниципальных медучреждениях.

Market share protection- introduction of an automated control and monitoring system(ACMS), questioning survey, measures for improvement of public service;
Защита доли рынка- внедрение АСКУ, анкетирование, мероприятия по улучшению обслуживания населения;

UP-4570“On Measures for Improvement and Increasing Efficiency of Activities of District and Municipal Courts of General Jurisdiction”.
УП- 4570« О мерах по совершенствованию и повышению эффективности деятельности районных и городских судов общей юрисдикции».

Obstacles and barriers to women's participation have been discussed, and measures for improvement suggested.
Обсуждались вопросы, связанные с препятствиями и барьерами на пути обеспечения участия женщин в процессе принятия решений, и предлагались меры по улучшению положения.

The plan includes measures for improvement of the investment legislation, simplification of foreign labor attraction, visa regime and etc.
Комплексный план включает меры по совершенствованию инвестиционного законодательства, упрощение привлечения иностранной рабочей силы, визового режима и ряд других мер..

The report includes statistical indicators, an analysis of causes of crimes committed by police officers as well as proposals of measures for improvement of the situation.
Доклад включает статистические показатели, анализ причин преступлений, совершенных полицейскими, а также предложение о мерах по улучшению ситуаций.

Measures for improvement of conditions on sugar plantations, adopted between 2009 and 2010, such as the construction of schools and health centres; and of infrastructure works and transport and social welfare facilities;
Меры по улучшению условий на плантациях сахарного тростника, принятые в период 2009- 2010 годов, включая строительство школ и медицинских центров, а также создание объектов инфраструктуры, транспортной системы и объектов социальной защиты населения;

This was announced at the 31st regular session of the city maslikhat during consideration of the issue“On condition and measures for improvement of the city public transport work”.
Об этом стало известно на 31- ой очередной сессии городского маслихата в ходе рассмотрения вопроса« О состоянии и мерах по улучшению работы общественного транспорта города».

The measures for improvement of the recruitment system must equip the Organization with excellent staff while respecting the diversity and neutrality of the international civil service and the need for equitable geographical representation.
Меры по совершенствованию системы приема на работу должны способствовать укомплектованию Организации отличным персоналом при одновременном соблюдении разнообразия и нейтралитета международной гражданской службы и учета необходимости справедливого географического представительства.

Underperforming projects are currently being reviewed by programme officers in collaboration with the implementing partners to identify measures for improvement.
В настоящее время сотрудники по программам совместно с партнерами по осуществлению проводят обзор проектов, которые не дают ожидаемых результатов, с целью предложить меры для улучшения положения.

In February 1991 the Presidium of the Supreme Council of Ukraine considered information from the Commission on immediate measures for improvement of the situation of women, protection of mothers and children and strengthening of the family.
В феврале 1991 года Президиум Верховного Совета Украины рассмотрел информацию Комиссии" О неотложных мерах по улучшению положения женщин, охраны материнства и детства, укрепления семьи.

The assessment shall measure the contribution of the Board of Directors and each of its members to the growth of long-term value and sustainable development of the organization, and establish trends and recommend measures for improvement.
Оценка проводилась путем интер- 14 Оценка должна позволять определять вклад Совета директоров и каждого из его членов в рост долгосрочной стоимости и устойчивое развитие организации, а также выявлять направления и рекомендовать меры для улучшений.

Identifying capacity gaps in key areas of governance and promoting policies and measures for improvement, promoting peer learning and disseminating best practices on governance reforms and practices in the context of the African Peer Review Mechanism of NEPAD;
Выявление дефицита потенциала в ключевых областях управления и пропаганда стратегий и мер, направленных на улучшение положения, поощрение обмена опытом и распространение наилучшей практики в области реформы управления, а также практики в контексте Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД;

The workshop has been certified in accordance with the procedure approved by the Bar association and received accreditation as measures for improvement of professional skills of lawyers.
Семинар прошел сертификацию в соответствии с порядком, утвержденным Советом адвокатов и получил соответствующую аккредитацию в качестве мероприятия по повышению квалификации адвокатов.

Proposed some measures for improvement of business climate in the sphere of development of real sector of economy and production enterprises as to the aim of attracting direct foreign investments, as well of creation of favorable conditions for foreign productions on the territory of Russia.
Предложены некоторые меры по улучшению предпринимательского климата в области развития реального сектора экономики и производства, улучшения экономического климата с целью привлечения прямых иностранных инвестиций и создания благоприятных условий для зарубежных предприятий на территории России.

Continue addressing the issue of gender and geographical representation and its evolution under a specific agenda item, in order to discuss possible measures for improvement in this area;
Продолжать рассмотрение вопроса гендерного и географического представительства и путей его решения в рамках конкретного пункта повестки дня в целях обсуждения возможных мер по улучшению положения в этой области;

My delegation believes that, because of your good guidance and competence, we were able to reach consensus on additional measures for improvement of our work, and our deliberations got off to a very good start and have produced a good basis for our deliberations next year and the year thereafter.
Моя делегация считает, что благодаря Вашему эффективному руководству и компетентности нам удалось достичь консенсуса относительно дополнительных мер по улучшению нашей работы и наши обсуждения взяли хороший старт и создали хорошую основу для нашей работы в следующем году и в будущем.

The aim of the research project was to theoretically and empirically examine equality of opportunities of women and men and other factors in Slovenian diplomacy and propose measures for improvement based on the findings of this analysis.
Цель исследования состояла в том, чтобы теоретически и практически изучить вопрос равенства возможностей для женщин и мужчин и другие проблемы словенской дипломатии, а также предложить меры по улучшению ситуации на основе результатов анализа.

Please provide information on the impact of measures taken, such as the adoption of the 2006 Special Measures for Improvement of Working Time Arrangements and the 2007 Action Policy for Promoting Work-Life Balance, on the reduction of work hours, uptake of leave and equal sharing of family responsibilities between men and women.
Просьба представить информацию о влиянии таких шагов, как принятый в 2006 году Закон об особых мерах по совершенствованию регламентации рабочего времени и принятая в 2007 году Политика мер по обеспечению баланса между работой и личной жизнью, на сокращение продолжительности рабочего времени, использование отпусков и равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.

The Committee took note of the information contained in the table of statistics for the periods from July 1996 to January 1999 in this regard, as well as measures for improvement, as indicated in paragraph 10 of the report.
Комитет принял к сведению информацию, приведенную в этой связи в таблице статистических данных за периоды с июля 1996 года по январь 1999 года, а также меры по улучшению положения, о которых говорится в пункте 10 доклада.