MEASURES FOR IMPROVING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• мерах повышения эффективности
• меры повышения эффективности

Примеры использования Measures for improving the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for improving the effectiveness of the UN disarmament machinery.
Меры по повышению эффективности механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

The EU therefore supports discussing the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work.
Поэтому ЕС ратует за обсуждение вопроса о мерах повышения эффективности методов работы.

Measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, without prejudice to efforts within the framework of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Меры по повышению эффективности механизма разоружения ООН без ущерба для усилий, предпринимаемых в рамках четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work.
Постановляет принять нижеследующие дополнительные меры в целях повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

On 20 July, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods.
Июля Комиссия также согласилась, что, впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня, вопрос о мерах повышения эффективности методов.

Organization of work: Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission.
Организация работы: Меры повышения эффективности методов работы Комиссии.

The Commission by consensus recommends to the General Assembly for its consideration and adoption the following additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.
Комиссия консенсусом рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять следующие дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии.

My country also supports discussing the issue of measures for improving the effectiveness of the UNDC's methods of work, including possible practical and pragmatic steps to enhance its functioning.
Моя страна также поддерживает вопрос о мерах по повышению эффективности методов работы КРООН, включая возможные практические и прагматические шаги по улучшению ее функционирования.

My delegation therefore welcomes the fact that, in addition to considering the two agenda items, the Commission will also discuss measures for improving the effectiveness of the methods of its work.
Поэтому моя делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что в дополнение к рассмотрению двух пунктов повестки дня Комиссия обсудит также вопрос о мерах повышения эффективности ее методов работы.

The Commission further decided that the issue of measures for improving the effectiveness of methods of work of the Commission will be dealt with in plenary meetings, with equitable time allocated to it.
Комиссия далее постановила, что вопрос о мерах по повышению эффективности методов работы Комиссии будет рассмотрен на пленарных заседаниях с выделением для этого соразмерного количества времени.

As I stated at our previous meetings, I also intend to form a group of friends of the chair with respect to the third issue related to the measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.
Как я уже отмечал в ходе предыдущих заседаний, я также намерен сформировать группу друзей Председателя по третьему вопросу, касающемуся мер по повышению эффективности методов работы Комиссии.

The Commission also decided that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
Комиссия также постановила, что вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии будет рассмотрен на пленарных заседаниях основной сессии 2006 года и что для его рассмотрения будет выделено адекватное время.

On 20 July 2005, the Commission agreed, as part of the package, including the two agenda items mentioned above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
Июля 2005 года Комиссия согласилась, в качестве части пакета, включая два вышеуказанных пункта повестки дня, что вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

Thirdly, in your proposed item 3, regarding measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, you have added the wording"without prejudice to efforts within the framework of SSOD-IV.
В-третьих, в предложенном Вами пункте 3, касающемся мер по повышению эффективности механизма разоружения Организации Объединенных Наций, вы добавили формулировку<< без ущерба для усилий, предпринимаемых в рамках четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

While we believe that such setbacks are due mainly to the lack of political will, we share the view that the Commission could discuss possible measures for improving the effectiveness of its methods of work.
Хотя мы и считаем, что такие перебои происходят ввиду, главным образом, недостатка политической воли, мы, тем не менее, разделяем ту точку зрения, что Комиссия вполне могла бы обсудить возможные меры повышения эффективности методов ее работы.

Recalls its resolution 61/98, in which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission;
Ссылается на свою резолюцию 61/ 98, в которой она приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению;

The Chairman: The issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission has been included on the agenda in accordance with General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998, entitled"Report of the Disarmament Commission", which, inter alia, stated in its subparagraph(b) that.
Председатель( говорит по-английски): Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии был включен в повестку дня в соответствии с решением 52/ 492 от 8 сентября 1998 года, озаглавленным<< Доклад Комиссии по разоружению>>, в котором, среди прочего, в подпункте( b) говорилось, что.

In addition to those two agenda items, the Commission will discuss measures for improving the effectiveness of the working methods of the Commission.
В дополнение к этим двум пунктам повестки дня Комиссия обсудит меры по улучшению эффективности рабочих методов Комиссии.

Assembly decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Commission and Assembly resolution 61/98, which contains additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission.
Решение 52/ 492 Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, касающееся эффективного функционирования Комиссии, и резолюцию 61/ 98 Ассамблеи, которая содержит дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии.

In the course of deliberations on the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work, the Commission reaffirmed that General Assembly decision 52/492, adopted on 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Commission.
В ходе обсуждения вопроса о мерах по повышению эффективности методов работы Комиссия подтвердила действительность решения 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии.

Japan, like many other countries, attaches great importance to the consensus reached among Member States with regard to the new agenda item on measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
Япония, как и многие другие страны, придает большую важность консенсусу государств- членов в отношении нового пункта повестки дня о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

At the same meeting also, the Commission agreed that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
Также на том же заседании Комиссия согласилась, что вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассматриваться на пленарных заседаниях на ее основной сессии 2006 года, с выделением для этого достаточного времени.

It may also be recalled that the General Assembly, in paragraph(b) of its decision 47/454, requested the views of JIU and three other oversight bodies on measures for improving the effectiveness and possible strengthening of the external oversight mechanisms.
Уместно также напомнить, что в пункте b своего решения 47/ 454 Генеральная Ассамблея запросила мнения ОИГ и трех других надзорных органов о мерах по повышению эффективности и возможному укреплению механизмов внешнего надзора.

In accordance with the same decision, the issue of measures for improving the effectiveness of methods of work was considered by the Commission at its four informal meetings of the whole under the Chairmanship of Ambassador Joon Oh and Friend of the Chair Ambassador Sylvester Rowe Sierra Leone.
В соответствии с этим же решением вопрос о мерах повышения эффективности методов работы был рассмотрен Комиссией на ее четырех неофициальных заседаниях полного состава под председательством посла Джуна О и друга Председателя посла Сильвестера Рове Сьерра-Леоне.

We would therefore propose, as a third item for consideration,"Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
Поэтому мы предлагаем, в качестве третьего пункта для рассмотрения следующее:<< Меры повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

The article is aimed at studying the threats and possible measures for improving the effectiveness of information security of Ukraine at the present stage of development on the basis of statistical processing of results of a survey by experts on information security in both the corporate economics and the socio-economic relations.
Целью данной статьи является исследование угроз и возможных мер повышения эффективности информационной безопасности Украины на современном этапе развития на основе статистической обработки результатов опроса экспертов по вопросам информационной безопасности корпоративной экономики и общественно-экономических отношений.

Recalls that, in its resolution 61/98, the General Assembly adopted additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission;
Напоминает, что в своей резолюции 61/ 98 Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению;

At its organizational meeting on 20 July 2005, the Disarmament Commission[also] agreed that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
На своем организационном заседании 20 июля 2005 года Комиссия по разоружению[ также] согласилась с тем, что вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях в ходе ее основной сессии 2006 года с выделением для этого соразмерного количества времени.

The same was true with the third item proposed by the United States, on measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
То же самое можно сказать в отношении третьего пункта, предложенного Соединенными Штатами, по мерам повышения эффективности механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

The Chairman: I remind delegations wishing to submit papers for our consideration of measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work to do so in good time for our meeting on Thursday, 13 April.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить делегациям, желающим представить на наше рассмотрение документы о мерах повышения эффективности методов работы Комитета, сдать их своевременно, с тем чтобы мы могли рассмотреть их на нашем заседании в четверг, 13 апреля.