МЕРЫ ПО РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• measures to implement
• measures for the implementation
• action to implement
• measures for the realization
• steps to implement
• follow-up measures

Примеры использования Меры по реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по реализации поставленных целей.
Measures for the realization of these objectives.

На данном этапе меры по реализации НЦЗ 8 можно оценить как эффективные.
At this stage, the measures for implementing the NT 8 can be assessed as effective.

Меры по реализации единой информационной политики.
Measures to Implement the Uniform Information Policy.

Обмен национальным опытом и меры по реализации рекомендаций, изложенных в ОИП.
Exchange of national experiences and follow-up on the recommendations of IPRs.

Меры по реализации резолюций Организации Объединенных Наций.
Action in implementation of United Nations resolutions.

Продолжать прогрессивные усилия и меры по реализации второго НПДПЧ( Индонезия);
Continue its progressive efforts and measures to implement the second NHRAP(Indonesia);

Меры по реализации положений статьи 9 Конвенции.
Measures for realizing the provisions of Article 9 of the Convention.

Мы призываем их активно принять все необходимые меры по реализации провозглашенного ими намерения.
We call upon them to take actively all necessary measures towards fulfilling their stated intention.

Меры по реализации принципа равных возможностей в сфере занятости 74.
Effort for the Realization of Equal Employment Opportunities 65.

Мальдивские Острова призвали Китай включить показатели прогресса и меры по реализации НПДПЧ.
Maldives encouraged China to include benchmarks for progress and measures for implementing NHRAP.

Меры по реализации конкретных по срокам контрольных целевых показателей.
Measures to implement the time-specific benchmarks.

Программой предусмотрены конкретные меры по реализации вышеупомянутых рекомендаций.
The Programme envisages concrete measures for the implementation of the above-mentioned recommendations.

Общие меры по реализации прав: координирование и контроль 32- 59 13.
General measures for realization of rights: coordination and monitoring 32- 59 11.

Вторая тема раскрывает положения антикоррупционной политики государства и меры по реализации национальной антикоррупционной программы.
The second topic details provisions of anticorruption policies of the State and measures to implement the national anti-corruption programme.

Меры по реализации права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
Measures for the realization of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.

Необходимо поощрять политику и меры по реализации права на адекватное жилье, в первую очередь в контексте перемещения населения и городской миграции.
Policies and measures for the realization of the right to adequate housing, notably in contexts of displacement and urban migration.

Программой учтены рекомендации Комитета, которые он высказал в своих заключительных замечаниях, и определены конкретные меры по реализации соответствующих рекомендаций.
The Programme takes into account the recommendations made by the Committee in its concluding observations and lays down specific measures to implement the relevant recommendations.

Принять меры по реализации всеобъемлющей законодательной основы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и детей( Канада);
Take steps to implement a comprehensive legal framework addressing all forms of violence against women and children(Canada);

Доступность услуг Министерство юстиции сообщает, что медицинские отделения приняли меры по реализации в тюрьмах комплексных программ профилактики, лечения и реабилитации в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Ministry of Justice reports that medical departments have taken action to implement comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment and care services in prison settings.

Национальные меры по реализации- это документы, официально принятые властями государства- члена ЕС для включения положений директивы ЕС в национальное законодательство.
National implementation measures are texts officially adopted by the authorities in an EU Member State to incorporate the provisions of an EU Directive into national law.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по реализации недавно разработанного министерством здравоохранения Национального плана работы по борьбе с курением.
The Committee recommends that the State party undertake immediate measures to implement the national work plan for tobacco control recently developed by the Ministry of Health.

ГИПЧ заявил, что меры по реализации КПИ, изложенные федеральным правительством в его национальном плане действий, недостаточно увязаны с правами инвалидов.
GIHR stated that the implementation measures for the CRPD outlined by the Federal Government in its national action plan were insufficiently aligned with the rights of persons with disabilities.

Вопросы экологически безопасного и устойчивого развития следует рассматривать в прагматическом ключе, с тем чтобы поощрять практические меры по реализации целей и задач, согласованных на мировом уровне.
Environmental and sustainable development issues should be considered in a pragmatic manner to stimulate practical measures for the implementation of globally agreed goals and targets.

Меры по реализации международного гуманитарного права должны приниматься государствами в мирное время, с тем чтобы обеспечить незамедлительное применение норм международного гуманитарного права в случае конфликта.
Measures on implementation of international humanitarian law should be adopted by States in times of peace so as to ensure that international humanitarian law is immediately applicable in case of conflict.

Такая программа могла бы включать не только концепцию устойчивого развития транспорта в регионе, но и конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по реализации этой концепции.
Such a programme could include not only the concept of sustainable development of transport in the region but also concrete short, medium and long-term measures for the implementation of such a concept.

Всемирному банку и МВФ еще необходимо рассмотреть проблему оценки последствий для прав человека, в том числе адекватные меры по реализации экономических, социальных и культурных прав.
The problem of a human rights impact assessment, in particular adequate measures for the realization of economic, social and cultural rights, still needs to be addressed by the World Bank and the IMF.

В Национальном плане действий прописываются меры по реализации Стратегии на период 2008- 2015 годов, особенно меры, касающиеся жилья, образования, медицинского обслуживания, трудоустройства, социальной защиты и т. д.
The National Action Plan specifies the measures for implementation of the Strategy in the period from 2008 to 2015, especially relating to housing, education, health care, employment, social protection, etc.

Принимает к сведению перечисленные выше общие принципы, применимые к поиску источников финансирования сводного бюджета УВКБ, и просит УВКБ и доноров рассмотреть соответствующие меры по реализации этих принципов.
Takes note of the above general principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget, and requests UNHCR and donors to explore appropriate measures for the implementation of these principles.

Постоянные корреспонденты Группы Помпиду согласились на проведение ежегодного совещания по прекурсорам в качестве меры по реализации ранее выдвинутой инициативы, направленной на укрепление механизмов контроля над прекурсорами в регионе.
The Permanent Correspondents of the Pompidou Group have agreed to hold an annual meeting on precursors, as a follow-up to an earlier initiative to strengthen precursor controls in the region.

Меры по реализации рекомендаций, принятых Конференцией на ее восьмой сессии: политика развития людских ресурсов с особым акцентом на деятельности по техническому сотрудничеству в области торговли и развития.
Follow-up to the recommendations adopted by the Conference at its eighth session: policies for human resource development, with particular reference to technical cooperation activities for trade and development.