MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• меры для осуществления прав

Примеры использования Measures for the implementation of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
Принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции;

States are required to"refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent" with the Convention and to"adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the..
Государствам предписывается" воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются" с Конвенцией и" принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в.

To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention related to work and employment;
Принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, касающихся труда и занятости;

According to article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States parties are required to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Согласно статье 4 Конвенции о правах ребенка, государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в этой Конвенции.

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by.
Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, принимая во внимание статью 4 Конвенции, путем.

In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
При этом Комитет учитывает, что государство- участник вправе принять ряд возможных мер политики для осуществления прав, закрепленных в Пакте.

It urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention and noted the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner.
Она настоятельно призвала государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и приняла к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы в отношении своевременного рассмотрения докладов государств- участников.

States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.

The need to develop and adopt a separate Law on Guarantees for Children's Rights is based on the fact that article 4 of the United Nations Convention on the Rights of the Child obliges States Parties to undertake all necessary legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights of the child.
Необходимость разработки и принятия отдельного Закона" О гарантиях прав ребенка" можно обосновать тем, что Статья 4 Конвенции ООН о правах ребенка обязывает государство- участника принять все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав ребенка.

The Committee appreciates the State party's firm commitment to adopting measures for the implementation of the rights of the child as recognized in the Convention.
Комитет высоко оценивает решительную готовность государства- участника принимать меры по осуществлению прав ребенка, признанных в Конвенции.

Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child constitutes the standard in the promotion and protection of the rights of the child and that States parties to the Convention shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized therein.
Подчеркивая, что Конвенция о правах ребенка служит стандартом в деле поощрения и защиты прав ребенка и что государства-- участники Конвенции принимают все соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции.

Article 4 sets out the obligation for States to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the Convention and devote the maximum amount of available resources to the realization of economic, social and cultural rights of the child.
Статья 4 устанавливает обязательство государств принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и принимать меры в максимальных рамках имеющихся ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка.

By ratifying the Convention, States parties have voluntarily accepted the legal obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights it recognizes.
Ратифицировав Конвенцию, государства- участники добровольно взяли на себя юридическое обязательство принимать все соответствующие законодательные, административные и иные меры в целях осуществления признанного ими права.

Under article 4 of the Convention, States parties have an obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the Convention and to devote the maximum amount of available resources to the realization of economic, social and cultural rights of the child.
В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники обязаны принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и выделять максимальный объем имеющихся ресурсов для реализации экономических, социальных и культурных прав ребенка.

In this context the Government of Sweden also wishes to recall that according to article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized by the Convention.
В этой связи правительство Швеции хотело бы также напомнить о том, что согласно статье 4 Конвенции о правах ребенка государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, принимая во внимание статью 4 Конвенции, путем укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, включая, когда это уместно, институт министров, ведающих вопросами детей, и независимых уполномоченных по правам ребенка;

For this, States Parties are required to"adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Для этого государства- участники обязаны" принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции.

Under article 4 of the Convention,"States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized" therein.
В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники" принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.

The Committee, while recalling article 4 of the Convention stipulating that States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, calls upon States parties to strengthen national systems of education, the legal framework for protection, and health and basic social services to increase their ability to withstand emergencies.
Ссылаясь на статью 4 Конвенции, в которой говорится, что государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, Комитет призывает государства- участники укреплять национальные системы образования, правовые рамки защиты и службы здравоохранения и основные социальные службы в целях расширения их способности противостоять чрезвычайным ситуациям.

The Committee recalls that article 4 of the Convention underscores the obligation of States Parties to undertake legislative measures, as well as all other appropriate measures, for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Комитет напоминает, что в статье 4 Конвенции говорится об обязательстве государств- участников принимать законодательные, а также любые другие соответствующие меры в целях осуществления прав, признаваемых в Конвенции.

States Parties to the Convention undertake to adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights of persons with disabilities recognised in the Convention.
Государства- участники Конвенции обязуются принять все необходимые законодательные, административные и иные меры для осуществления прав инвалидов, признанных в Конвенции.

This Convention therefore takes into account article 4 of the United Nations Convention on the Rights of the Child which requires States parties to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the United Nations Convention.
Соответственно в этой Конвенции учтены положения статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, которая предусматривает, что государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции Организации Объединенных Наций.

Convention on the Rights of the Child(art. 4) States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Конвенция о правах ребенка( статья 4) Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.

Article 4 of the Convention on the Rights of the Child stipulates the requirement for States parties to take all necessary legislative measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Статья 4 Конвенции о правах ребенка требует от государств- участников принимать все необходимые законодательные меры для осуществления прав, признанных в Конвенции.

Reaffirming that States parties to the Convention on the Rights of the Child shall take all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Подтверждая, что государства-- участники Конвенции о правах ребенка принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции.

Under article 4 of the Convention, the Central African Republic is committed to undertaking all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Согласно положениям статьи 4 этой Конвенции Центральноафриканская Республика обязалась принять все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных за ребенком;

Article 4 of the Convention on the Rights of the Child obliges States parties to"undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Статья 4 Конвенции о правах ребенка обязывает государства- участники" принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных настоящей Конвенцией.

According to article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States parties should take"all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
В соответствии со статьей 5 Конвенции о правах ребенка государства- участники должны" принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.

Under article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States parties are required to"undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the[present] Convention.
В соответствии со статьей 4 Конвенции о правах ребенка государства- участники" принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в[ настоящей] Конвенции.

In particular, however, article 4 of the Convention makes it clear that the Convention still requires implementation by"appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
В то же время, из статьи 4 Конвенции следует, что для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции, требуются соответствующие законодательные, административные и другие меры.