MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير لتنفيذ
• وتدابير لتنفيذ
• تدابير تطبيق
• من التدابير لإعمال
• من التدابير ﻹعمال
• تدابير ﻹعمال

Examples of using Measures for the implementation in English and their translations into Arabic

Necessary measures for the implementation of those instruments.
هاء- التدابير اللازمة لتنفيذ هذه الصكوك

The Committee also met with representatives of UNDP, UNFPA and UNICEF to discuss measures for the implementation of the Board ' s recommendations.
كما التقت اللجنة بممثلي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف لمناقشة تدابير لتنفيذ توصيات المجلس

Recent key measures for the implementation of a gender equality policy.
التدابير الحديثة، وضع مؤشرات لتنفيذ سياسة المساواة

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the measures for the implementation of the present resolution.".
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار

International support measures for the implementation of the Almaty Programme of Action.
تدابير الدعم الدولي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي

By ratifying the Convention, States parties have voluntarily accepted the legal obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights it recognizes.
ولدى المصادقة على الاتفاقية قبلت الدول الأطراف طوعاً الالتزام القانوني باتخاذ كل التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير لإعمال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية

Continue measures for the implementation of effective migration policies(Armenia); 122.17.
مواصلة التدابير الرامية إلى تنفيذ سياسات فعالة في مجال الهجرة(أرمينيا)

It urged the Government to adopt viable measures for the implementation of the recommendations.
وحثت الحكومة على اعتماد تدابير عملية لوضع التوصيات موضع التنفيذ

Practical measures for the implementation of international instruments should be promoted.
وينبغي الترويج لاتخاذ تدابير عملية ترمي إلى تنفيذ الصكوك الدولية

This mechanism has initiated, debated and developed a set of measures for the implementation of the Bucharest Conference recommendations.
وشرعت هذه الآلية في وضع ومناقشة وبلورة مجموعة من التدابير لتنفيذ توصيات مؤتمر بوخارست

Measures for the implementation of the right to food should take the following into account.
وينبغي أن تأخذ تدابير تنفيذ الحق في الغذاء في الاعتبار ما يلي

Where other weapons of mass destruction are concerned, the measures for the implementation of the Convention on chemical weapons are widely supported.
وفيما يختص بسائر أسلحة الدمار الشامل الأخرى، هناك تأييد واسع النطاق لتدابير تطبيق اتفاقية الأسلحة الكيميائية

Measures for the implementation of standards and guidelines for accessibility were only ad hoc in nature and scope.
ولم تكن التدابير الرامية إلى تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية لإتاحة الوصول إلا مؤقتة في طبيعتها ونطاقها

The Committee appreciates the State party's firm commitment to adopting measures for the implementation of the rights of the child as recognized in the Convention.
تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف ﻻلتزامها الراسخ باعتماد تدابير ﻹعمال حقوق الطفل على النحو المعترف به في اﻻتفاقية

Measures for the implementation of Security Council resolution 1373(2001) on combating international terrorism and transnational crime.
تدابير تطبيق قرار مجلس الأمن 1373(2001) بشأن مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة العابرة للحدود الوطنية

(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention related to work and employment;
(أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية التي لها صلة بالعمل والعمالة

Measures for the Implementation of the 16 Key Articles of the Convention, Committee Recommendations, and Concluding Remarks.
ثانيا- التدابير المتخذة لتنفيذ المواد الـ 16 الرئيسية في الاتفاقية، وتوصيات اللجنة، والملاحظات الختامية

The Committee appreciates the State party ' s commitment to adopting further measures for the implementation of the rights of the child as recognized in the Convention.
باء- الجوانب اﻻيجابية ٥٦- تقدر اللجنة التزام الدولة الطرف باعتماد المزيد من التدابير ﻹعمال حقوق الطفل المعترف بها في اﻻتفاقية

Kenya had also taken measures for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 50/144, annex), and was grateful for the generous assistance provided for its vocational and rehabilitation programmes.
كما اتخذت كينيا تدابير لتنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين قرار الجمعية العامة ٥٠/١٤٤، المرفق، وتعبﱢر عن تقديرها للمساعدة السخية التي قدمت لبرامجها المهنية وبرامج إعادة التأهيل فيها

Independently or with the Commission for Protection against Discrimination it offers measures for the implementation of the national gender equality policy of the Republic of Bulgaria.
ويقدم المجلس بمفرده أو بالاشتراك مع لجنة الحماية ضد التمييز تدابير لتنفيذ السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين لجمهورية بلغاريا

Take the necessary measures for the implementation of staff administrative training.
إتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ التدريب الإداري للموظفيـن

Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes;
تدعو الهيئات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة واللجان والمنظمات الإقليمية إلى أن تُضمن برامجها، حسب ولاية كل منها، تدابير لتنفيذ برنامج العمل

Article 3 contains measures for the implementation of the national vaccine prevention plan.
تحتوي المادة 3 على تدابير لتنفيذ الخطة الوطنية للوقاية من اللقاحات

The Islamic Republic of Iran participated actively in the 2010 Review Conference and supported its Final Document which includes, inter alia, measures for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
وقد شاركت جمهورية إيران الإسلامية بنشاط في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 وأيدت وثيقته الختامية، التي تشمل من جملة أمور تدابير لتنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995

Ministerial Order No. 530/626 of 23 August 2000 specifying measures for the implementation of Decree No. 100/026 of 30 January 1996 on the issuance of passports and equivalent documents;
الأمر الوزاري رقم 530/626 المؤرخ 23 آب/أغسطس 2000 والمتعلق بتدابير تنفيذ المرسوم المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 1996 بشأن إصدار جوازات السفر والوثائق التي تقوم مقامها

The Committee appreciates the State party ' s firm commitment to adopting further measures for the implementation of the rights of the child as recognized in the Convention on the Rights of the Child.
تقدر اللجنة التزام الدولة الطرف الراسخ باعتماد مزيد من التدابير في سبيل إعمال حقوق الطفل المعترف بها في اتفاقية حقوق الطفل

On behalf of the Minister for Industry, he also introduces measures for the implementation of the Chemical Weapons Convention and prepares measures for the implementation of the Biological Weapons Convention.
ويتولى المكتب، باسم الوزير المكلف بالصناعة، إنفاذ تدابير تطبيق الاتفاقية الدولية لحظر الأسلحة الكيميائية، وإعداد تدابير تطبيق الاتفاقية الدولية لحظر الأسلحة البكتريولوجية

Until these fundamental issues are addressed so that official standards of accessibility for United Nations meetings can be promulgated, measures for the implementation of standards and guidelines for accessibility as requested in the resolution can only be ad hoc in nature and scope.
وإلى أن تُـعالج هذه المسائل الأساسية بحيث تصدر معايير رسمية للوصول إلى اجتماعات الأمم المتحدة، فإن التدابير الرامية إلى تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية لإتاحة الوصول كما هو مطلوب في القرار تضحي تدابير مؤقتة في طبيعتها ونطاقها

The goals of the Strategy have been set for the period until 2015, and measures for the implementation of the Strategy will be developed every three years. The first plan of measures covers the period of 2007-2009.
وقد وُضِعَت أهداف الاستراتيجية للفترة الممتدة حتى عام 2015 على أن يتم وضع تدابير تنفيذ الاستراتيجية كل ثلاث سنوات فيما تغطي الخطة الأولى للتدابير الفترة 2007-2009

The study would encompass the following topics: general principles, substantive and procedural rules, measures for the implementation of obligations for the protection of the global environment, duties erga omnes," global commons" and shared(or transboundary) resources.
وستشمل الدراسة المواضيع التالية: المبادئ العامة، والقواعد الفنية واﻹجرائية، وتدابير لتنفيذ اﻻلتزامات بحماية البيئة العالمية، والواجبات نحو الكافة، و" المشاعات العالمية" والموارد المشتركة أو العابرة للحدود