ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• provides for measures
• includes measures
• establishes measures
• envisages measures
• stipulates measures
• provide for actions
• provide for measures
• provided for measures
• include measures
• providing for measures

Примеры использования Предусматриваются меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются меры по обеспечению в Колумбии гендерного равенства.
This act establishes measures to achieve gender equity in Colombia.

Поэтому она спрашивает, какие предусматриваются меры для защиты этого огромного сегмента рабочей силы.
She therefore asked what measures were envisaged to protect that large workforce.

В рамках проекта предусматриваются меры по защите уязвимых несовершеннолетних от лиц, занимающихся торговлей людьми и их контрабандой.
The pilot involves measures to protect at-risk minors from traffickers and smugglers.

В резолюции 310 от 30 апреля 1996 года предусматриваются меры по защите рома от дискриминации и насилия.
Resolution 310 of 30 April 1996 provided for measures to protect the Roma against discrimination and violence.

Планом действий предусматриваются меры по обеспечению такой защиты и содействию пониманию прав человека.
The Action Plan includes measures to ensure those protections and promote understanding of human rights.

Комитет приветствует принятие законодательства, в котором предусматриваются меры компенсации для жертв нарушений прав человека.
The Committee welcomes the adoption of legislation which establishes measures for the compensation of victims of human rights violations.

В этом плане далее предусматриваются меры по защите чести и достоинства женщин на рабочем месте.
The Plan further provides for measures to protect the dignity of women in the workplace.

Проектом ЭУТ ОЭСР и связанными с этим национальными транспортными сценариями предусматриваются меры по улучшению поведения водителей и снижению скорости движения транспортных средств.
OECD EST project and related national transport scenarios include measures for improving driver behaviour and reducing vehicle speed.

В пунктах 2- 4 статьи 50 предусматриваются меры, которые должны приниматься на международном уровне.
Article 50, paragraphs 2 to 4, provide for measures to be taken at the international level.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в статьях 141, 153 и 156 Уголовного кодекса государства- участника предусматриваются меры, соответствующие статье 4 а Конвенции.
The Committee takes note that articles 141, 153 and 156 of the State party's Criminal Code establish measures according to article 4(a) of the Convention.

Законом№ 5/ 2002 от 11 января предусматриваются меры борьбы с организованной преступностью и экономическими преступлениями.
Act 5/2002, of 11 January, establishes measures to fight organised and economic crime.

Гжа Кваку хотела бы получить более подробную информацию о том, какие предусматриваются меры для удовлетворения потребностей сельских женщин и обеспечения их доступа к разумному уровню услуг.
Ms. Kwaku would appreciate more information on measures envisaged to meet the needs of rural women and ensure they had access to a reasonable level of services.

Статьями 15 и 16 предусматриваются меры по подготовке освобождения и определяются сроки освобождения.
Articles 15 and 16 provide for measures to prepare for release and for the time of release.

В таких внешне ориентированных планах действий предусматриваются меры по эвакуации населения из районов, затронутых опасными последствиями аварии.
External emergency plans include measures for the evacuation of the population from the areas affected by the hazardous effects of an accident.

Планом действий предусматриваются меры по сокращению пагубных последствий экологических бедствий и эпидемий в зонах, пострадавших от конфликта.
The Action Plan includes measures to reduce the harm from environmental disasters and epidemics in conflict-affected areas.

Принятие закона( с поправками)№ 14 1999 года о полиции Замбии, в котором предусматриваются меры по защите лиц, содержащихся под стражей в полицейских учреждениях, и наблюдению за условиями их содержания;
The enactment of the Zambia Police(Amendment) Act(No. 14 of 1999) which provides measures to protect and monitor persons in police custody;

Этим планом предусматриваются меры по предупреждению, расследованию, пресечению, а также защите и восстановлению прав потерпевших.
The plan includes measures to prevent, investigate and punish such activities and to protect the rights of victims and provide reparation.

В пунктах 38 и 41 Программы по вопросам стоянки предусматриваются меры, которые будут приниматься, включая отозвание отличительных знаков, в случае<< злоупотреблений.
Paragraphs 38 and 41 of the Parking Programme provide for actions to be taken, including withdrawal of decals, in case of"abuse.

В разделе 38( 8) предусматриваются меры должного управления фиджийцами и ротуманцами в отношении землевладения, прав рыболовства и получения титулов вождей.
Section 38(8) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans in relation to land, fishing rights and chiefly titles.

В рамках национальной программы развития энергетики, принятой в 1998 году, предусматриваются меры, которые относятся к сокращению выбросов, включая сокращение выбросов серы и оксидов азота.
The National Energy Development Programme, adopted in 1998, envisages measures that are relevant to emission reductions, including reductions in sulphur and nitrogen oxides emissions.

Она спрашивает, какие предусматриваются меры по искоренению подобной дискриминации в законодательстве и на практике.
She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice.

Если в соответствии с национальным законодательством ни один из вариантов не возможен, в ПКН предусматриваются меры по юридическому признанию бессрочных или долгосрочных возобновляемых попечительских прав или прав пользования.
If neither option is possible under domestic law, the IPP includes measures for legal recognition of perpetual or long-term renewable custodial or use rights.

Для этих целей в плане действий предусматриваются меры, которые дополняют и усовершенствуют реагирование ЕС на чрезвычайные ситуации.
To this end, the action plan provides for measures that complement and improve EU disaster management.

В Греции предусматриваются меры по сокращению заработной платы работников бюджетной сферы, увеличению налогов, снижению пенсий и повышению пенсионного возраста для работников государственного сектора.
In Greece, such measures include pay cuts for public sector employees, tax increases, pension cuts and an increase in the age of retirement of public sector employees.

Вместе с этим в данном направлении предусматриваются меры по развитию государственного языка как языка науки, законодательных актов и новых технологий.
At the same time in this area include measures to develop the state language as the language of science, legislation and new technologies.

В Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан также принимаются ведомственные акты, которые являются реакцией на нарушения прав человека и в которых предусматриваются меры по преодолению создавшегося положения.
The Ministry of Internal Affairs also adopts departmental regulations in response to human rights violations; these regulations provide for measures to remedy the situation.

Законом от 11 февраля 1988 года предусматриваются меры по соблюдению Закона о минимальной заработной плате и минимальном выходном пособии.
The Act of 11 February 1988 provides for measures to improve compliance with the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act.

Что касается гендерного равенства, то Румыния приняла Национальную стратегию обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин( на 20062009 годы), в которой предусматриваются меры по поощрению прав женщин.
As regards gender equality, Romania adopted the National Strategy for Equal Opportunities for Women and Men(2006-2009) which provides for actions to promote women's rights.

В этом законе также предусматриваются меры защиты детей, которые получили психические и физические травмы в результате таких действий.
This law also stipulates measures for the protection of children who have suffered psychologically and physically from these activities.

В своей резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в разделе VIII которой предусматриваются меры по укреплению Организации Объединенных Наций.
By its resolution 55/2 of 8 September 2000, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, section VIII of which includes measures to strengthen the United Nations.