PROVIDES MEASURES на Русском - Русский перевод

• предусматривает меры
• предусматриваются меры
• предусмотрены меры

Примеры использования Provides measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among others, the policy provides measures for controlling.
В частности, политика предусматривает меры контроля.

In order to transform the political priorities established by the Stockholm Programme into concrete actions and results, the action plan provides measures for.
Чтобы превратить установленные Стокгольмской программой политические приоритеты в конкретные действия и результаты, план действий предусматривает меры для.

Among others, the policy provides measures for controlling.
Кроме прочего, политика предусматривает меры по контролю.

The plan provides measures to improve services for youth and adults with serious mental disorders and prioritizes persons at high risk of suicide.
В плане предусмотрены меры по совершенствованию услуг для молодежи и взрослых с серьезными психическими отклонениями, в первую очередь для лиц с выраженной суицидальной наклонностью.

Combating of Trafficking in Person Act in 2005, which provides measures to combat trafficking in persons;
Закона о борьбе с торговлей людьми 2005 года, который предусматривает меры по борьбе с торговлей людьми;

The draft Law provides measures to identify transboundary impact and formally acknowledge this fact.
Законопроект предусматривает принятие мер по определению возможного трансграничного воздействия и официальному признанию этого факта.

Today, there is an active ongoing discussion of the proposed changes to the private sector operations, which directly provides measures to prevent money laundering.
Сегодня ведется активное обсуждение предполагаемых поправок с частным сектором, который непосредственно обеспечивает меры по предотвращению отмывания денег.

Act No. 41 of 2 October 2000 provides measures to prevent the crime of capital laundering.
В Законе№ 41 от 2 октября 2000 года предусмотрены меры для предотвращения преступлений, связанных с легализацией капитала.

Provides measures to protect children in circumstances of, or at risk of, gross exploitation, abuse, abandonment and other forms of special disadvantage;
Предусматривают меры по защите детей, живущих в условиях или находящихся на грани риска грубой эксплуатации, злоупотреблений, беспризорничества или в других особо трудных условиях;

The Zambia Police(Amendment) Act(No. 14 of 1999) provides measures that operate to protect and monitor persons in police custody.
Закон о полиции Замбии( поправка)(№ 14, 1999 год) предусматривает меры по защите лиц, содержащихся под стражей в органах полиции, и соответствующий контроль за этим.

Concerning persons at risk of becoming victims of trafficking, the Law on Combatting Trafficking in Human Beings provides measures for the so called risk groups.
Что же касается лиц, которые относятся к потенциальным пострадавшим от торговли людьми, то в Законе о борьбе с торговлей людьми предусматриваются меры для так называемых групп риска.

The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas.
Указ также предусматривает меры, направленные на окончательное искоренение устаревших и неблагоприятных для женщин обычаев в этих районах.

The enactment of the Zambia Police(Amendment) Act(No. 14 of 1999) which provides measures to protect and monitor persons in police custody;
Принятие закона( с поправками)№ 14 1999 года о полиции Замбии, в котором предусматриваются меры по защите лиц, содержащихся под стражей в полицейских учреждениях, и наблюдению за условиями их содержания;

Article 219 provides measures a port State can take if a vessel is in violation of applicable international rules and standards relating to seaworthiness.
В статье 219 предусмотрены меры, которые может принять государство порта, если судно нарушает применимые международные нормы и стандарты, касающиеся годности судов для плавания.

The Protection against Domestic Violence Act regulates the relations regarding domestic violence and provides measures for protection against it, as well as help and support for the victims.
Закон о защите от насилия в семье регулирует отношения в случае насилия в семье и предусматривает меры защиты от него, а также оказание помощи и поддержки жертвам.

The Framework Programme also provides measures to ensure labour employment of Roma, reorganize the so-called Roma schools and react to cases of racist manifestations at school.
Рамочная программа также предусматривает меры по трудоустройству рома, реорганизации так называемых школ для рома и реагированию на случаи проявлений расизма в школах.

It is also noted with satisfaction that the Act on the Elections to the Sejm of 28 May 1993 provides measures for promoting minority rights in the electoral process.
Комитет также с удовлетворением отмечает тот факт, что Закон о выборах в Сейм от 28 мая 1993 года предусматривает меры, направленные на расширение прав представителей меньшинств в процессе выборов.

This provides measures for disclosing information and the protection that will be afforded such a person i.e. non-disclosure of identity without consent.
Закон предусматривает меры предания гласности информации и меры защиты, которая будет обеспечена такому лицу т. е. запрет на раскрытие информации о личности без согласия данного лица.

The draft Gender Equality Act clarifies terminology and definitions with regard to the principle of equality, prohibits direct discrimination and provides measures against indirect discrimination.
Законопроект о равноправии мужчин и женщин уточняет терминологию и определения в отношении принципа равноправия, запрещает прямую дискриминацию и предусматривает меры против косвенной дискриминации.

Law No. 16 of 1960 provides measures for the freezing, seizing and confiscation of property or instruments associated with offences under the UNCAC.
Закон№ 16 1960 года предусматривает меры по замораживанию, аресту и конфискации имущества, полученного от преступлений, признанных таковыми в соответствии с КПК ООН, а также средств, использовавшихся при их совершении.

The National Action Plan to Combat Trafficking of Human Beings"and Action Plan for the Fight against Child Trafficking and Child Protection, Victims of Trafficking", provides measures against trafficking of persons and children.
Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и План действий по борьбе с торговлей детьми и защите детей, ставших жертвами торговли людьми, предусматривают меры по борьбе с торговлей людьми и в частности торговлей детьми.

The Workplace Relations Act 1996(WR Act) provides measures to eliminate discrimination on a range of grounds, including on the basis of pregnancy and family responsibilities.
Закон 1996 года о производственных отношениях( Закон о ПО) предусматривает меры по ликвидации дискриминации по ряду признаков, в том числе по причине беременности и исполнения семейных обязанностей.

We believe that urgent efforts are needed to design and build a new international financial architecture, one that responds to the new era in which we live and provides measures for avoiding systematic cyclical crises and for developing regional mechanisms for economic and financial cooperation.
Мы считаем, что необходимы безотлагательные усилия для разработки и создания новой международной финансовой архитектуры, которая реагирует на новую эру, в которой мы живем, и предусматривает меры для предотвращения систематических циклических кризисов и для разработки региональных механизмов экономического и финансового сотрудничества.

The MOU provides measures for the prevention and suppression of trafficking in persons, especially women and children, assistance and repatriation of victims of trafficking in persons, and tracing for those who have disappeared.
Меморандум предусматривает меры по предотвращению и прекращению торговли людьми, особенно женщинами и детьми, оказанию помощи и репатриации жертв торговли людьми и поиску исчезнувших людей.

The recent Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence provides measures to protect the rights of victims, without discrimination on any ground, including disability.
В недавно принятой Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье предусматриваются меры по защите прав жертв без какой бы то ни было дискриминации по какому-либо признаку, включая инвалидность.

The law provides measures to protect older persons abused in the home or in establishments, and to provide support for their caregivers from the municipality or prefecture closest to the residents.
Этот закон предусматривает меры по защите пожилых людей, сталкивающихся с насилием дома или в общественных местах, и оказанию поддержки их опекунам со стороны ближайшего к месту их проживания муниципалитета или префектуры.

The ILO Committee of Experts further noted the adoption of the Act on Equal Opportunities for Men and Women in 2002 which provides measures to promote the effective realization of gender equality, including positive measures in the field of employment.
Комитет экспертов МОТ также отметил принятие в 2002 году Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, который предусматривает меры по содействию эффективной реализации гендерного равенства, включая позитивные меры в области занятости.

The Accord provides measures to encourage the consolidation of a fair and representative political process, including the holding of Citizens Consultative Conferences and the reconstitution of the National Elections Commission.
В Соглашении предусматриваются меры, способствующие укреплению справедливого и представительного политического процесса, включая проведение консультативных совещаний граждан и воссоздание Национальной избирательной комиссии.

Act No. 48 of 30 August 2004, which characterizes as offences gang membership and the possession of and trade in illegal arms, provides measures to protect the identity of witnesses and modifies provisions of the Penal and Judicial Codes. Act No. 40 of 1999 establishes the following in article 6.
Что в Законе№ 48 от 30 августа 2004 года, в котором определены преступления, связанные с бандитизмом и хранением и торговлей оружием без специального разрешения, предусмотрены меры по защите личности свидетелей; он изменяет также положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов и Закона№ 40 1999 года, статья 6 которого гласит.

It provides measures against discrimination based on sex, race, colour, language, belief, ethnic origin, philosophical or political opinion, social status, marital status, state of health, disability or age.
Он предусматривает меры, направленные против дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, веры, этнического происхождения, философских или политических убеждений, социального статуса, семейного положения, состояния здоровья, ограниченных возможностей или возраста.