Примеры использования Measures were envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What concrete measures were envisaged?
Какие конкретные меры предусматриваются в этой связи?She wondered what the reaction had been and what measures were envisaged.
Она интересуется, какова It asked what measures were envisaged to tackle that situation.
Она спросила, какие меры предусматриваются для выхода из этой ситуации.She would be interested to know what specific measures were envisaged.
Ей было бы интересно узнать, какие конкретные меры предусматриваются.He asked what measures were envisaged to remedy that situation.
Докладчик спрашивает, какие меры предусмотрены для исправления этого положения.He asked the delegation to indicate what measures were envisaged to that end.
Г-н Дьякону просит делегацию сообщить, какие меры предусмотрено принять с этой целью.He asked what measures were envisaged by the Government to address their needs.
Он также задает вопрос, какие меры запланированы правительством для удовлетворения их нужд.What was the current situation with regard to the language rights of minorities? And what legislative measures were envisaged?
Какова фактическая ситуация с языковыми правами меньшинств и какие законодательные меры предусматривается в этой связи принять?Azerbaijan wished to know what measures were envisaged to solve this problem.
What measures were envisaged to eliminate discriminatory practices and eradicate ethnic conflict?
Какие меры планируется принять в целях преодоления дискриминационной практики и прекращения этнических конфликтов?She wished to know whether they would apply to the private as well as the public sector and,if so, what enforcement measures were envisaged.
Она хотела бы знать, применимы ли они к частному, атакже государственному секторам и, если да, какие предусмотрены меры по их осуществлению.She therefore asked what measures were envisaged to protect that large workforce.
Поэтому она спрашивает, какие предусматриваются меры для защиты этого огромного сегмента рабочей силы.If no special temporary measures were to be implemented,she wondered what alternative measures were envisaged to address that situation.
Если не планируется осуществление специальных временных It asked what measures were envisaged to establish a juvenile justice system.
Оно поинтересовалось, какие меры предусматриваются в целях создания системы правосудия в отношении несовершеннолетних.Recalling that fewer than 1 per cent of ruralwomen held administrative posts, she asked what measures were envisaged to facilitate their transition from informal to formal employment.
Напоминая, что доля женщин на управленческих должностях не превышает 1 процента,она спрашивает, какие меры предусмотрены для содействия их переходу от неформальной занятости к занятости в формальном секторе.It asked what measures were envisaged to strengthen efforts to combat violence against women.
Швеция спросила, какие планируются меры для активизации усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.It congratulated Nigeria on its Vision 20:2020 blueprint,and asked what measures were envisaged to integrate human rights into the post-2015 development agenda.
Она дала положительную оценку разработанной Нигерией концепции" Перспектива 20:2020" и поинтересовалась, какие меры предусмотрены для интеграции прав человека в программу развития на период после 2015 года.These measures were envisaged in the 1994 energy outlook, but not reported in the national communication.
Эти меры были предусмотрены в перспективной энергетической оценке 1994 года, однако не He would like to know what was the status of the Office of the Public Prosecutor vis à vis the political authorities and what specific measures were envisaged to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи он хотел бы знать, каков статус прокуратуры по отношению к политической власти в ДРК и какие конкретные меры предусмотрены для обеспечения независимости судебных органов.She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice.
Она спрашивает, какие предусматриваются меры по искоренению подобной дискриминации в законодательстве и на практике.Finland commended Laos for having ratified core human rights treaties, including ICCPR and the Convention on Persons with Disabilities,and asked what measures were envisaged for their implementation.
Финляндия выразила признательность Лаосу за ратификацию основных договоров о правах человека, в том числе МПГПП и Конвенции о правах инвалидов, изадала вопрос о том, какие меры предусматриваются для их осуществления.Slovakia asked what further measures were envisaged to abolish the death penalty for juveniles.
Словакия поинтересовалась, какие дальнейшие меры предусмотрены в целях отмены смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.Algeria noted that the Ombudsman had been found by the Human Rights Committee not to be fully in accordance with the Paris Principles and asked what measures were envisaged to remedy this.
Алжир отметил, что в соответствии с выводом Комитета по правам человека омбудсмен не полностью соответствует Парижским принципам, и задал вопрос, какие меры предусматриваются для исправления такого положения дел.It would be helpful to know what measures were envisaged to compensate victims and ensure the independence of the judiciary.
Хотелось бы знать о мерах, предусматриваемых для возмещения ущерба жертвам пыток и обеспечения независимости судей.He also asked whether the large number of resolutions, panels andspecial procedures that the Council dealt with every year had an impact on its effectiveness and what measures were envisaged to rectify any problems.
Оратор спрашивает также, имеют ли многочисленные резолюции, группы испециальные процедуры, которыми занимается Совет каждый год, воздействие на его эффективность и какие меры планируется принять для устранения любых проблем.It also asked which supplementary measures were envisaged to defend the right to life of the child, in particular newborns.
Он также спросил, какие дополнительные меры планируется осуществить для защиты права на жизнь детей, в частности новорожденных.Montenegro commended the State's ratification of CRPD andasked what steps were planned to align domestic legislation with the Convention's obligations, and what measures were envisaged to facilitate the treatment and rehabilitation of persons with disabilities.
Черногория с удовлетворением отметила ратификацию данным государством КПИ и спросила,какие планируется It asked what additional measures were envisaged to expedite legal proceedings and reduce the number of pending cases.
Она спросила, какие дополнительные меры предусматривается принять для ускорения процедур судебного разбирательства и сокращения количества отложенных дел.Lastly, she asked whether the principle of equality had been embodied in the Constitution orin other national laws, and what legislative measures were envisaged for the practical realization of that principle, in line with article 2 of the Convention.
В заключение оратор задает вопрос, включен ли принцип равенства в конституцию илив иные национальные законы и какие законодательные меры предусмотрены для практической реализации этого принципа в соответствии со статьей 2 Конвенции.What measures were envisaged to expedite amendment of the Criminal Code, and had discriminatory provisions been removed from the amended draft Code?
Какие предусмотрены меры по ускорению внесения изменений в Уголовный кодекс и были ли удалены дискриминационные положения из проекта Кодекса с внесенными поправками?
