ENVISAGES MEASURES на Русском - Русский перевод

• предусматривает меры
• предусмотрены меры
• предусматриваются меры

Примеры использования Envisages measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Program also envisages measures addressed to the perpetrators of violence, including.
Программа также предусматривает меры, нацеленные на виновных в насилии, включая.

The National Policy for Farmers 2007 announced by the Government envisages measures aimed at women's empowerment.
Принятая Правительством в 2007 году Национальная политика в интересах фермеров предусматривает меры по расширению прав и возможностей женщин.

That strategy envisages measures to solve the problems that give the greatest cause for concern.
В ней предусмотрены меры по решению проблем, вызывающих наибольшую озабоченность.

The Government has approved a State programme for employment promotion for the period 20032005, which envisages measures to promote the employment of women and eliminate the gender imbalance on the labour market.
Правительством Республики Таджикистан утверждена государственная программа содействия занятости населения на 2003- 2005 годы, в которой предусмотрены меры по содействию занятости женщин, устранению гендерного дисбаланса на рынке труда.

The plan envisages measures for overcoming negative social stereotypes of Roma.
План предусматривает меры, направленные на преодоление негативных общественных стереотипов в отношении цыган.

Aiming at more successful fight against trafficking in human beings, a National Program for fight against trafficking in human beings has been adopted, which envisages measures for prevention and fight against trafficking in human beings and for identification and reduction of economic and social factors that contribute to women and children becoming victims of trafficking.
Для более успешной борьбы с торговлей людьми была принята Национальная программа борьбы с торговлей людьми, которая предусматривает меры профилактики и борьбы с торговлей людьми и выявление и уменьшение экономических и социальных факторов, которые способствуют тому, что женщины и дети становятся жертвами этой торговли.

The bill envisages measures to improve security against terrorist threats, Kazakhstanskaya Pravda reported.
По информации газеты« Казахстанская правда», законопроект предусматривает меры для повышения уровня безопасности от террористических угроз.

Law No. 10329/30.09.2010, amending Law No. 9669/18.12.2006"On Measures against Domestic Violence", as amended, envisages measures for the establishment of a coordinated network of institutions responsible for the protection, support, and rehabilitation of victims.
Закон№ 10329/ 30. 09. 2010 о внесении поправок в Закон№ 9669/ 18. 12. 2006" О мерах по борьбе с насилием в семье" в его новой редакции с учетом внесенных поправок предусматривает меры по формированию скоординированной сети учреждений, ответственных за защиту, поддержку и реабилитацию жертв.

The design envisages measures for protecting ground and surface waters, the air, flora and fauna against the physical impact by the road.
В рамках Проекта предусмотрены мероприятия по охране подземных и поверхностных вод, атмосферного воздуха, животного и растительного мира, по защите от физических факторов воздействия автодороги.

The national employment policy envisages measures for improving women's employment situation;
Национальная политика в области занятости предусматривает принятие мер по улучшению положения женщин в сфере занятости;

It also envisages measures to increase soil fertility in nurseries, expand greenhouses for cultivation of planting stock in nurseries, increase the cultivation of ball-routed planting stock and construct irrigation systems in nurseries.
В ней также предусмотрены меры по повышению плодородия почв в питомниках, расширение теплиц для выращивания посадочного материала в питомниках, увеличение объема выращивания посадочного материала с закрытой корневой системой и строительство систем орошения в питомниках.

The Draft of the National Policy for the period 2011- 2015 envisages measures aimed at harmonization of family and professional responsibilities as one of priority areas.
Проект национальной политики на период 2011- 2015 годов предусматривает меры, направленные в качестве одного из приоритетных направлений на гармонизацию семейных и профессиональных обязанностей.

The Act envisages measures and strategies to enhance the role and situation of women and guarantee gender equality; Slovenia is bound by treaties and political commitments to meet these objectives.
Закон предусматривает меры и стратегии для повышения роли и улучшения положения женщин и обеспечения гарантий гендерного равенства; Словения в соответствии с договорами и политическими обязательствами обязана достичь этих целей.

The Medium-Term Programme of socio-economic development has a special chapter on promoting human capital and improving quality of life which envisages measures to create conditions for income growth and poverty reduction, increase the effectiveness of government measures to assist the needy through a targeted approach to social support, and improve the Russian pension system.
В Программе социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочную перспективу есть специальный раздел" Развитие человеческого капитала и повышение качества жизни", в котором предусмотрены меры по созданию условий для роста доходов населения и снижения бедности, повышению эффективности мер государственной социальной помощи нуждающимся на основе адресных принципов социальной поддержки граждан, совершенствованию пенсионной системы в России.

The Strategy envisages measures to improve the protection and support of witnesses, as well as long-term projections and a financial framework for the implementation of witness protection measures..
Стратегия предусматривает меры, направленные на улучшение защиты и поддержки свидетелей, а также содержит долгосрочные прогнозы и финансовые рамки для осуществления мер по защите свидетелей.

According to him, the plan envisages measures aimed at improving the management of public assets.
По его словам, в плане будут предусмотрены мероприятия, направленные на повышение эффективности управления государственными активами.

The programme envisages measures to eliminate the nuclear threat, concrete measures of nuclear disarmament, measures to reduce arsenals and promote confidence between States, and measures to consolidate a nuclear-weapon-free world.
Программой предусматриваются меры по ликвидации ядерной угрозы, конкретные меры по ядерному разоружению, меры по сокращению арсеналов и утверждению доверия между государствами и меры по консолидации мира, свободного от ядерного оружия.

The National Energy Development Programme, adopted in 1998, envisages measures that are relevant to emission reductions, including reductions in sulphur and nitrogen oxides emissions.
В рамках национальной программы развития энергетики, принятой в 1998 году, предусматриваются меры, которые относятся к сокращению выбросов, включая сокращение выбросов серы и оксидов азота.

It envisages measures to eliminate the conditions conducive to the spread of terrorism and to prevent and combat terrorism, as well as measures aimed at building and strengthening the capacity of the United Nations system and that of Member States' responses, and at protecting human rights and the rule of law, even in the case of counter-terrorism.
Она предусматривает меры по ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, и по предотвращению терроризма и борьбы с ним, а также меры, направленные на создание и укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций и потенциала реагирования государств- членов, а также на защиту прав человека и верховенства права, даже в случае контртеррористических мероприятий.

The Revised Action Plan for Roma Education envisages measures to increase the presence of Roma children in schools and measures to decrease the school dropout rates of Roma children.
Пересмотренный план действий по образованию рома предусматривает меры, направленные на увеличение присутствия детей рома в школах, а также меры по уменьшению показателей отсева из школ детей рома.

The plan envisages measures aimed at bringing existing legislation into line with international standards, further developing cooperation with international organizations, ensuring the protection of rights of all segments of the population, improving the activities of State bodies in upholding human rights, strengthening interaction between State and civil society and promoting human rights education.6.
План предусматривает меры, нацеленные на приведение ныне действующего законодательства в соответствие с международными нормами, дальнейшее усиление сотрудничества с международными организациями, обеспечение защиты прав всех групп населения, активизацию деятельности государственных органов по защите прав человека, усиление взаимодействия между государством и гражданским обществом и развитие образования в области прав человека6.

The Inter-Sectorial Policy Document on the Third Age envisages measures that take into account women's needs, address gender inequalities in pension schemes, promote active participation in society and development, etc.
Посвященный лицам пожилого возраста межотраслевой программный документ предусматривает принятие мер, которые предполагают учет потребностей женщин, решение проблемы гендерного неравенства в рамках систем пенсионного обеспечения, поощрение их активного участия в жизни общества и процессах развития и т. д.

The concept also envisages measures to ensure efficient interaction with leading higher education establishments and scientific organizations in Russia and other countries.
Кроме того, в концепции предусмотрены меры по обеспечению эффективного взаимодействия с ведущими высшими учебными заведениями, научными организациями РФ и других стран.

The National Action Plan for Women- 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 envisages measures to enforce the existing laws to eliminate the discrimination of women in employment and working conditions, and to eradicate the segmentation of the labor market- as a manifestation of indirect discrimination of women.
В Национальном плане действий в интересах женщин- втором этапе осуществления на 2003- 2005 годы предусматриваются меры, направленные на усиление действующих законов в области ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере занятости и условий труда и искоренения сегментации рынка труда, являющейся одним из проявлений косвенной дискриминации в отношении женщин.

The Law on Health Care envisages measures and activities for protection against the harmful effects of water pollution on public health, for maintaining public health, for detecting, preventing and eradicating infectious diseases, and for ensuring minimum hygienic and epidemiological standards for the population.
В законе о здравоохранении предусмотрены меры и виды деятельности по сохранению здоровья граждан страны, его охране от вредных последствий загрязнения воды, выявлению, профилактике и ликвидации инфекционных заболеваний, а также по обеспечению минимальных санитарных и эпидемиологических стандартов, определяющих условия жизни населения.

The National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons, that is being implemented successfully, envisages measures for the creation of an adequate legislative framework for instituting proceedings and providing for sanctions against perpetrators who provide assistance and protection to trafficked persons, especially women and children who are victims of trafficking, as well as measures aimed at the prevention of trafficking in human beings.
Успешно осуществляемый Национальный план по борьбе с торговлей людьми предусматривает меры по созданию адекватных законодательных рамок для судебного преследования и применения санкций против занимающихся такой деятельностью лиц, по оказанию помощи и предоставлению защиты лицам, ставшим жертвами такой торговли, особенно женщинам и детям, а также меры, направленные на предотвращение торговли людьми.

The Act on guarantees of young people's right to work envisages measures to protect children against economic exploitation through the use of physical force and prohibits situations that could endanger a child's health, prevent a child from receiving an education, harm a child's health or physical, mental or spiritual development, or prevent a child from exercising his or her freedom of conscience.
Закон Туркменистана" О гарантиях прав молодежи на труд" предусматривает меры по защите ребенка от экономической эксплуатации путем применения насилия, недопущение ситуаций, которые могут представлять опасность для его здоровья или служить препятствием для получения им образования, либо наносит ущерб состоянию его здоровья, физическому, умственному, духовному развитию, препятствовать осуществлению принципа свободы совести.

The Guarantees of Young People's Right to Work Act of 1 February 2005 envisages measures to protect children against economic exploitation through the use of physical force and prohibits situations that could endanger a child's health, prevent a child from receiving an education, harm a child's physical, intellectual or spiritual development or prevent a child from exercising his or her freedom of conscience.
Закон Туркменистана" О гарантиях прав молодежи на труд"( 01. 02. 2005) предусматривает меры по защите ребенка от экономической эксплуатации путем применения насилия, недопущение ситуаций, которые могут представлять опасность для его здоровья или служить препятствием для получения им образования, либо наносит ущерб состоянию его здоровья, физическому, умственному, духовному развитию, препятствовать осуществлению принципа свободы совести.

The Young People's Right to Work(Guarantees) Act was passed on 1 February 2005. This statute envisages measures to protect children against economic exploitation involving the use of violence and prohibits situations that could endanger a child's health, prevent a child from receiving an education, harm a child's health or physical, mental or spiritual development, or prevent a child from exercising his or her freedom of conscience.
Февраля 2005 года в Туркменистане принят Закон" О гарантиях прав молодежи на труд", предусматривающий меры по защите ребенка от экономической эксплуатации путем применения насилия, недопущение ситуаций, которые могут представлять опасность для его здоровья или служить препятствием для получения им образования либо наносить ущерб состоянию его здоровья, физическому, умственному, духовному развитию, препятствовать осуществлению принципа свободы совести.

Envisaged measures for the alleviation of delays at the border crossings.
Меры, которые планируется принять для уменьшения задержек при пересечении границ.