РАЗРАБОТАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• develop activities
• developing measures

Примеры использования Разработать мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать мероприятия по предупреждению женской преступности;
Develop measures for preventing female crime;

Всем соответствующим заинтересованным сторонам настоятельно предлагается разработать мероприятия по пяти приоритетным областям деятельности.
All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.

Ется разработать мероприятия для всего бассейна по следующим направлениям.
Develop activities for the whole basin in the following areas.

Использование выявленных закономерностей на практике позволит разработать мероприятия по адресному внесению биоудобрений в почву.
Use of the revealed regularities in practice will allow developing measures for the targeted application of biofertilizers to the soil.

Разработать мероприятия, касающиеся оценки стойких органических химических веществ.
To develop activities relating to the assessment of persistent organic chemicals.

В этом контексте правительствам следует разработать мероприятия и механизмы, позволяющие обеспечить достижение такой эффективности на практике.
In this context, Governments should develop activities and arrangements to ensure that such efficiency is achieved in practice.

Комитету ЕЭК ООН по лесоматериалам следует с участием Комитета ЕЭК по устойчивой энергетике разработать мероприятия, посвященные биоэнергии и древесному топливу.
The UNECE Timber Committee should develop activities on bio-energy and wood fuels with the ECE Committee on Sustainable Energy.

Для повышения показателей в данной области ПРООН необходимо будет разработать мероприятия<< сверху>> и установить тесные партнерские отношения в интересах расширения своих пропагандистских возможностей.
To improve results in this area, UNDP will need to develop interventions at the upstream level and build strong partnerships to increase its outreach capacity.

Исходя из имеющих проблем в бассейне Верхнего Днепра в Беларуси, предварительно предла- гается разработать мероприятия для всего бассейна по следующим направлениям.
Based on the existing problems in the basin of the Upper Dnieper in Belarus, it is previously proposed to develop activities for the whole basin in the following areas.

Министерству труда и социальной защиты поручено разработать мероприятия в целях улучшения экономического статуса женщин путем их подготовки и переподготовки к работе во всех сферах национальной экономики.
The Ministry of Labour and Social Welfare was charged with developing activities to improve the economic status of women by training and re-training them for work in all spheres of the national economy.

На Рабочей сессии ЕЭК ООН по распространению и передаче статистических данных 2006 года международному статистическому сообществу было рекомендовано разработать мероприятия по повышению статистической грамотности.
At the 2006 UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication, it was recommended that the international statistical community establish activities to improve statistical literacy.

Задача состояла в том, чтобы подготовить различные материалы для целого ряда учебных заведений и разработать мероприятия для молодежи с целью популяризации в ее среде принципов равных возможностей для всех и равного обращения.
The aim was to produce various materials for use in a range of educational institutions and to design activities for young people that would make them think about equal opportunities and equal treatment for all.

Регистрационная система призвана помочь выявить их потребности и разработать мероприятия в целях сокращения масштабов нищеты наполовину с 8 до 4 процентов к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The registration system is intended to help identify their needs and tailor interventions with the goal of reducing poverty by half, from 8 per cent to 4 per cent, by 2015, in line with the Millennium Development Goals.

Исследование явления многоплодия у крупного рогатого скота представляетсянам перспективным направлением, позволяющим разработать мероприятия дляснижения неблагоприятных факторов при беременности двойней, а также избежатьразличных негативных явлений, сопутствующих двойневости.
Study of plural pregnancy in cattle is relevant andpresents to us a promising direction, which allows to develop measures, aimedat reducing the adverse factors during twin pregnancy, and also avoid anynegative developments associated with it.

Правительство завершит процесс создания единой системы учета направлений и объемов миграции населения, что даст возможность оценить миграционную ситуацию и разработать мероприятия по предотвращению вредного воздействия отдельных миграционных потоков.
The Government will continue the process of establishing a uniform system of registration of movement directions and numbers of the population, which will enable assessing the migration situation and developing measures to prevent the negative impact of individual migration flows.

Цель состоит в том, чтобы разработать мероприятия, учитывающие специфику потребностей каждой страны или небольшой группы стран, с уделением основного внимания тем мероприятиям, которые, как считается, необходимы для того, чтобы Стороны могли полностью обеспечить осуществление Конвенции.
The goal is to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries with a focus on those actions which are deemed necessary for Parties to implement fully the Convention.

Понимание того, как женщины обеспечивают процветание и защиту здоровья и благополучия самих себя и своих детей, невзирая на огромные трудности, позволит нам разработать мероприятия с учетом индивидуальных и культурных аспектов, что, в конечном счете, может повысить отдачу.
To understand how women prosper and protect their own and their children's health and well being, despite enormous odds, would, in fact, enable us to design interventions based on individual and cultural strengths, which may ultimately have a greater impact.

Она рекомендовала специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года.
It encouraged the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, and intergovernmental organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations, to develop activities for the Year.

При анализе, систематизации и обобщении научных трудов отечественных и зарубежных ученых были определены основные этапы процесса выбора партнеров предприятия, что позволило разработать мероприятия по организации и оценке профессионального соответствия потенциальных партнеров.
During the analysis, systematizing and synthesis of scientific works by domestic and foreign scientists, key steps in the process of selecting enterprise's partners were identified, that allowed to work out measures for the organization and evaluation of professional matching of potential partners.

Чтобы поддерживать и сохранять комплексный подход к управлению химическими веществами, каждое Правительство должно разработать мероприятия по реализации Стратегического подхода на межминистерской институциональной основе, чтобы обеспечить представительство интересов всех национальных ведомств и партнеров.
In order to sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish arrangements for implementing the Strategic Approach on an inter-ministerial institutional basis, to ensure the representation of all national departmental and stakeholder interests.

Преследовалась цель разработать мероприятия, которые соответствовали бы конкретным потребностям отдельных стран или небольших групп стран с уделением основного внимания тем конкретным по каждой Стороне мерам, которые, как она считает, необходимы для того, чтобы она могла в полной мере обеспечить выполнение Конвенции.
The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries, with a focus on those actions specific to each party that it deems necessary to enable it to implement the Convention fully.

Предстоящее подписание меморандума о договоренности между Управлением Верховного комиссара по правам человека и секретариатом ЭСЦАГ должно позволить Центру разработать мероприятия по учету вопросов прав человека в программах этих механизмов в соответствии с духом декларации Яунде, в которой содержалась рекомендация относительно его создания.
The imminent signature of a memorandum of agreement between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the ECCAS secretariat should enable the Centre to develop activities for the integration of human rights into the programmes of these mechanisms in keeping with the spirit of the Yaoundé Declaration, which recommended its creation.

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, межправительственным организациям и организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Года, принимая во внимание его цели и задачи и, в качестве руководства,-- программу действий;
Encourages the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop activities for the Year, taking into account its goals and objectives and, as a guideline, the programme of activities;.

Выделение для этой подпрограммы в конце августа 2006 года дополнительного поста младшего сотрудника категории специалистов позволило разработать мероприятия по укреплению потенциала в области мониторинга и анализа политики и деятельности учреждений в европейском регионе и на глобальном уровне в сотрудничестве с такими партнерами, как ФАО и КОЛЕМ.
With the strengthening of the sub-programme with an additional junior professional post, taken up since end-August 2006, these activities are being developed, to improve the monitoring and analysis capacities with regard to policies and institutions in the pan-European region and at the global level, together with partners such as FAO and MCPFE.

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года, принимая во внимание его цели и задачи, а также проект программы мероприятий;.
Encourages the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, and intergovernmental organizations, as well as civil society, including nongovernmental organizations, to develop activities for the Year, taking into account its goals and objectives as well as the draft programme of activities;.

Призывает также государства обеспечить, чтобы детям коренных народов был обеспечен тот же набор, качество и уровень бесплатных или недорогих, учитывающих культурные и гендерные аспекты и соответствующих возрасту услуг и программ в области здравоохранения, что и другим детям, принять меры, в консультации с коренными народами, в целях содействия здоровому образу жизни, ликвидации детской и материнской смертности и недоедания и разработать мероприятия в поддержку таких услуг в рамках их общин;
Also calls on States to ensure that indigenous children have access to the same range, quality and standard of free or affordable, cultural- and gender-sensitive, and age-appropriate health care and programmes as provided to other children, and to take measures, in consultation with indigenous peoples, to promote healthy lives, to eliminate child and maternal mortality and malnutrition and to develop measures to support those services inside their communities; Migrant children.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о процедурах предоставления убежища и воссоединения семей беженцев; продолжать принимать эффективные меры по предоставлению детям- беженцам доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и жилью; и разработать мероприятия по оказанию помощи детям- беженцам, являющимся жертвами отсутствия заботы, эксплуатации или надругательства в любой форме.
The Committee recommends that the State party enact legislation on asylum procedures and family reunification of refugees; continue undertaking effective measures to provide refugee children with access to education, health services and housing; and establish measures to assist refugee children who are victims of any form of neglect, exploitation or abuse.

Предложена методология интегральной оценки уровня экономической безопасности государства, которая включает использование системы обобщающих показателей в разрезе составляющих экономической безопасности, обоснование пороговых значений, что позволит осуществить апробацию методологии путем оценки и прогнозирования уровня экономической безопасности с позиции репрезентативности и информативности и разработать мероприятия по предотвращению существующим угрозам в разрезе составляющих экономической безопасности.
The methodology of integrated assessment of economic security of the state, which includes the use of general indicators by components of economic security justification thresholds, to allow testing of the methodology by evaluating and predicting the level of economic security from the perspective of representation and information content and to develop measures to prevent existing threats by components of economic security.

Разрабатывать мероприятия, направленные на укрепление потенциала местных органов власти;
Develop activities aimed at strengthening the capacity of local authorities;

Разрабатывает мероприятия по их предупреждению и устранению.
Develops events to prevent and eliminate them.