РАЗРАБОТАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar actividades
• elaborar medidas

Примеры использования Разработать мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать мероприятия по предупреждению женской преступности;
Elaborar medidas para prevenir la delincuencia femenina;

Ряд делегатов обратились к ЮНОДК с просьбой разработать мероприятия по оказанию технической помощи в целях наращивания потенциала государств- членов в отношении огнестрельного оружия.
Varios delegados pidieron a la UNODC que concibiera actividades de asistencia técnica dirigidas a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros en relación con las armas de fuego.

Разработать мероприятия по эффективному задействованию системы освобождения под залог;
Elaborar medidas para mejorar la eficacia del sistema de puesta en libertad bajo fianza;

Поэтому необходимо срочно сформулировать далеко идущие стратегии предотвращения в целях облегчения доступа к различным средствам профилактики и разработать мероприятия в плане информирования и пропаганды.
Por ello, deben formularse urgentemente estrategias de prevención de gran alcance para facilitar el acceso a los distintos medios de prevención y desarrollar medidas de formación y sensibilización.

Разработать мероприятия, касающиеся оценки стойких органических химических веществ.
Desarrolle actividades relacionadas con la evaluación de productos químicos que son contaminantes orgánicos persistentes.

Задача состояла в том, чтобы подготовить различные материалы для целого ряда учебных заведений и разработать мероприятия для молодежи с целью популяризации в ее среде принципов равных возможностей для всех и равного обращения.
El propósito era producir diversos materiales para el uso de las instituciones docentes e idear actividades para los jóvenes que les hicieran pensar en la igualdad de oportunidades y de trato para todos.

Разработать мероприятия и политику в области профилактики на основе научных данных, как это предусмотрено Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;
Diseñen intervenciones y políticas de prevención basadas en datos científicos, como se describe en las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas;

Министерству труда и социальной защиты поручено разработать мероприятия в целях улучшения экономического статуса женщин путем их подготовки и переподготовки к работе во всех сферах национальной экономики.
Se encargó al Ministerio de Trabajo y Bienestar Social que desarrollara actividades para mejorar la condición económica de la mujer mediante su capacitación y readiestramiento para el trabajo en todas las esferas de la economía nacional.

Преследовалась цель разработать мероприятия, которые соответствовали бы конкретным потребностям отдельных стран или небольших групп стран с уделением основного внимания тем конкретным по каждой Стороне мерам, которые, как она считает, необходимы для того, чтобы она могла в полной мере обеспечить выполнение Конвенции.
El objetivo ha sido desarrollar actividades ajustadas a las necesidades específicas de determinados países o pequeños grupos de países, con especial atención a las medidas específicas para dichas Partes que consideren necesarias para poder aplicar el Convenio plenamente.

Регистрационная система призвана помочь выявить их потребности и разработать мероприятия в целях сокращения масштабов нищеты наполовину с 8 до 4 процентов к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El sistema de registro tiene por objeto ayudar a identificar sus necesidades y adaptar las intervenciones al objetivo de reducir la pobreza a la mitad, del 8% al 4%, a más tardar en 2015, en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цель состоит в том, чтобы разработать мероприятия, учитывающие специфику потребностей каждой страны или небольшой группы стран, с уделением основного внимания тем мероприятиям, которые, как считается, необходимы для того, чтобы Стороны могли полностью обеспечить осуществление Конвенции.
El objetivo es desarrollar actividades que se adapten a las necesidades específicas de los distintos países o pequeños grupos de países, centrándose en las medidas que las Partes consideren necesarias para aplicar plenamente el Convenio.

Она рекомендовала специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года.
Alentó asimismo a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos y con los recursos existentes, a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a desarrollar actividades para el Año Internacional.

Хотелось бы также надеяться, что на совещании будут достигнуты другие важные для малых островных развивающихся государств результаты, и поэтому Форум тихоокеанских островов призывает эти государства и их партнеров в области развития прибыть на Маврикий, для того чтобы разработать мероприятия в области развития и принять участие в мероприятиях, которые пройдут параллельно совещанию.
Cabe asimismo esperar que la Reunión produzca otros resultados interesantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo y, en esta perspectiva, el Foro de las Islas del Pacífico alienta a dichos Estados y a sus asociados en materia de desarrollo a concurrir a Mauricio para proyectar actividades de desarrollo y participar en las manifestaciones paralelas a la Reunión.

Призывает также государства обеспечить, чтобы детям коренных народов был обеспечен тот же набор, качество и уровень бесплатных или недорогих, учитывающих культурные и гендерные аспекты и соответствующих возрасту услуг и программ в области здравоохранения, что и другим детям, принять меры, в консультации с коренными народами, в целях содействия здоровому образу жизни, ликвидации детской и материнской смертности и недоедания и разработать мероприятия в поддержку таких услуг в рамках их общин;
Exhorta también a los Estados a garantizar que los niños indígenas tengan acceso a programas y servicios de atención de la salud gratuitos o asequibles, que tengan en cuenta el género, la cultura y la edad, y sean de la misma variedad, calidad y nivel que los que reciben los demás niños, y a adoptar medidas, en consulta con los pueblos indígenas, encaminadas a promover una vida sana, eliminar la mortalidad maternoinfantil y la malnutrición y elaborar medidas que apoyen esos servicios en sus comunidades; Niños migrantes.

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, межправительственным организациям и организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Года, принимая во внимание его цели и задачи и, в качестве руководства,-- программу действий;
Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos y con los recursos existentes, a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a desarrollar actividades para el Año, teniendo en cuenta sus metas y objetivos y la orientación proporcionada por el programa de actividades;.

Цель" круглого стола" состояла в следующем: a произвести обзор мероприятий, выполненных всеми программами" Трейн- экс" с июня 1996 года; b произвести обзор рекомендаций четвертого" круглого стола"( июнь 1996 года); c рассмотреть различные пути дальнейшего сотрудничества между ассоциированными программами; d разработать мероприятия сети на ближайшие два года.
El objetivo de la Reunión de Mesa Redonda era a examinar las actividades realizadas desde junio de 1996 por todos los programas de train-x; b examinar las recomendaciones de la Cuarta Reunión de Mesa Redonda(junio de 1996); c examinar diversas modalidades de cooperación ulterior entre programas hermanos, y d preparar las actividades de la red durante los dos años siguientes.

Этим постановлением Комитету Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по обеспечению конституционных основ, прав и свобод человека, гражданина и законности было поручено совместно с Верховным судом и Генеральной прокуратурой Республики Таджикистан разработать мероприятия верхней палаты парламента по обеспечению претворения в жизнь требований Закона<< О борьбе с коррупцией>gt;.
Por esta disposición, se encomienda al Comité del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli sobre la garantía de los fundamentos constitucionales y los derechos y libertades del hombre y del ciudadano que, junto con el Tribunal Supremo y la Fiscalía General de la República de Tayikistán, formule actividades de la Cámara Alta del Parlamento con miras a garantizar la aplicación de las disposiciones de la Ley contra la corrupción.

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года, принимая во внимание его цели и задачи, а также проект программы мероприятий;.
Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos y con los recursos existentes, a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a desarrollar actividades para el Año, teniendo en cuenta sus metas y objetivos y el proyecto de programa de actividades;.

В ходе консультаций были разработаны мероприятия по сотрудничеству Юг- Юг в ряде областей.
Las consultas han generado actividades de cooperación Sur-Sur en diversas esferas.

Кроме того, ФАО документирует продовольственные системы коренных народов в разных частях мира и разрабатывает мероприятия в области охраны здоровья, основанные на возрождении этих местных социальных и культурных систем.
Asimismo, la FAO documenta los sistemas alimentarios indígenas de todo el mundo y formula intervenciones de salud basadas en la revitalización de los sistemas sociales y culturales locales.

Его участники разрабатывают мероприятия, применимые к их повседневной деятельности, тем самым обеспечивая увязку учебных мероприятий с практическими действиями.
Los participantes desarrollan productos que se aplican a su trabajo cotidiano, vinculando así las actividades de capacitación con aplicaciones.

Этот проект призван побудить охваченные им страны разрабатывать мероприятия по созданию потенциала и оказанию технической помощи с учетом их приоритетных задач.
El proyecto tiene por objeto alentar a los países beneficiarios a formular actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica que se ajusten a sus prioridades.

Для достижения этой цели правительство Франции разрабатывает мероприятия по укреплению местных организаций, территориальных единиц и распространению культуры демократии на всех уровнях общества.
Para alcanzar este objetivo, el Gobierno de Francia desarrolla actividades encaminadas a reforzar las organizaciones locales y las colectividades territoriales y a difundir la cultura democrática a todos los estratos de la sociedad.

В этой связи ЮНЕСКО разработала мероприятия в контексте своих биосферных заповедников, в частности своей программы в области водных ресурсов.
En ese sentido, la UNESCO desarrolló actividades en el contexto de sus reservas de biosfera, en particular sus proyectos de recursos hídricos.

Группа по вопросам развития также разработала мероприятия и стратегии, которые могли бы способствовать устранению таких факторов риска.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también ha formulado medidas y estrategias que podrían contrarrestar esos riesgos.

Каждая из этих организаций/ участвующих учреждений разрабатывает мероприятия в конкретных областях деятельности.
Cada una de las organizaciones o instituciones participantes desarrolla sus actividades en determinadas esferas de trabajo.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) разработала мероприятия в интересах молодежи и в защиту окружающей среды.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha preparado actividades relacionadas con la juventud y el medio ambiente.

Секретариату следует продолжать разрабатывать мероприятия, которые можно было бы финансировать за счет средств, например, Глобального экологического фонда, но при этом следует также изыскивать и альтернативные источ- ники средств для разработки проектов в других областях.
La Secretaría debería desarrollar actividades que se puedan financiar con cargo a recursos como los del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, pero también debería buscar fuentes alternativas para el desarrollo de proyectos en otras esferas.

ЮНДКП было предложено разрабатывать мероприятия совместно с Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег или с региональными целевыми группами по финансовым мероприятиям, если таковые имеются.
Se alentó al PNUFID a que formulara actividades en coordinación con el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales o, cuando existieran, con los grupos especiales de expertos financieros de ámbito regional.

Несколько стран с высоким уровнем материнской смертности, включая Бенин, Буркина-Фасо, Мадагаскар и Эфиопию, разработали мероприятия по повышению спроса на услуги в этой области, в частности внедрили ваучеры для повышения доступности услуг в области планирования семьи.
Varios países con alta mortalidad materna, entre ellos Benin, Burkina Faso, Etiopía y Madagascar, han desarrollado actividades de generación de demanda, como sistemas de cupones para aumentar el acceso a la planificación familiar.