DEVELOP MEASURES in Hungarian Translation

And to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.

A bevált gyakorlatok megosztásának támogatása és a betegcsoportokra vonatkozó intézkedések kialakítása.

Analyze the causes of marriage or develop measures to eliminate- this is also part of the responsibilities of employees with specialization in engineering.

Elemezze a házasság okait, vagy dolgozzon ki intézkedéseket a megszüntetés érdekében- ez is része a mérnöki szakirányú alkalmazottak felelősségének.

The MODELER helps to gain insights to get ideas, communicate, plan projects,identify risks, or develop measures successfully. Unique is the MODELER's….

A modellező segít betekintést nyerve, hogy ötleteket, kommunikálni, terv projektek,a kockázatok, vagy olyan intézkedéseket dolgozzanak ki sikeresen….

Develop measures on cyber security standards, certification and labelling, to make ICT-based systems, including connected objects, more cyber-secure.

A kiberbiztonsági szabványokra, a tanúsításra és a címkézésre vonatkozó intézkedéseket dolgoz ki az IKT-alapú rendszerek- ideértve az összekapcsolt tárgyakat is- biztonságosabbá tétele érdekében.

Facilitate the exchange ofbest practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules(in 2013/2014).

Elősegíti a hulladékgyűjtésre és-kezelésre vonatkozó bevált módszerek cseréjét a tagállamok között, és olyan intézkedéseket dolgoz ki, amelyek eredményesebben akadályozzák meg a hulladékokra vonatkozó uniós szabályok megszegését(2013/2014-ben).

Develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.

Intézkedéseket dolgoz ki az iparpolitika környezetbarátabbá tételéről olyan eszközök felhasználásával, mint a belső piac, az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv, a vezető piacok, valamint az ökoinnováció és a nemzetközi együttműködés egyéb módon való támogatása;

To this end, the parties, within their fields of competence will enhance international cooperation in the field of taxation,promote illegal tax revenue collection and develop measures above for the effective implementation of the principle.

Ennek érdekében a Felek- vonatkozó hatásköreikkel összhangban- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

When designing excavations relating to individual design objects, calculations should be made to assess the overall andlocal stability of the slopes, develop measures to ensure it, including the designation of an appropriate transverse profile, the installation of drains, protective layers, such as strengthening slopes.

Tervezésekor a mélyedések tartozó tárgyak egyedi tervezésű, számításokat kell végezni, hogy értékelje az általános és helyi stabilitást lejtők,hogy dolgozzon ki intézkedéseket annak biztonságát, beleértve a kinevezését megfelelő keresztmetszetű profil vízelvezető eszköz, védő rétegek, például lejtőn védelem stb.

For this purpose, in accordance with their respective powers, they will improve international cooperation in the field of taxation,will facilitate the collection of legitimate tax revenue and develop measures for the effective implementation of the above principles.

Ennek érdekében a Felek- vonatkozó hatásköreikkel összhangban- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

Calls on the Commission and Member States to use the proposed‘FLEGT structured dialogue' to undertake a properassessment of corruption risks in the forest sector and develop measures to strengthen participation, transparency, accountability and integrity, as the elements of an anti-corruption strategy;

Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy használják fel a javasolt„FLEGT strukturált párbeszédet” az erdészeti ágazaton belüli korrupció kockázatának megfelelő értékelésére, valamint a részvétel, az átláthatóság,az elszámoltathatóság és a feddhetetlenség erősítését célzó intézkedések kialakítására egy korrupcióellenes stratégia elemeiként;

ICMPD shall analyse current and potential migratory flows to European receiving countries,follow and examine the situation in the major countries of origin of migrants and develop measures for the improved recognition and control of migratory movements.”.

Az NMPFK elemzi az európai befogadó országokba irányuló jelenlegi és lehetségesmozgásokat, figyelemmel kíséri és vizsgálja a fő származási országokból való migránsok helyzetét, és intézkedéseket dolgoz ki a migrációs mozgások jobb felismerésére és ellenőrzésére.

To that end, without prejudice to EU and Member States competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area,facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.

Ennek érdekében a Felek- vonatkozó hatásköreikkel összhangban- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

To that effect, without prejudice to European Union and Member State competences, the Parties shall improve international cooperation in the area of tax,facilitate the collection of tax revenues, and develop measures for the effective implementation of those principles of good governance.

Ennek érdekében a Felek- vonatkozó hatásköreikkel összhangban- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

To that end, without prejudice to EU and Member States competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area,facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.

Ennek érdekében a Felek- az uniós és a tagállami hatáskörök sérelme nélkül- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

To that effect, without prejudice to European Union and Member State competences, the Parties shall improve international cooperation in the area of tax,facilitate the collection of tax revenues, and develop measures for the effective implementation of those principles of good governance.

Ennek érdekében a Felek az uniós és a tagállami hatáskörök sérelme nélkül javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

To that end, without prejudice to EU and Member States competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area,facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.

Ennek érdekében a Felek- az Európai Unió és a tagállamok hatásköreinek sérelme nélkül- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik az adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a jó kormányzás említett elveinek hatékony végrehajtására.

To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will work to improve international cooperation in the area of tax,facilitate the collection of legitimate tax revenues and develop measures for the effective implementation of the principles of good governance referred to in paragraph 1.

Ennek érdekében a Felek- vonatkozó hatásköreikkel összhangban- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik a törvényes adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a fent említett elvek hatékony alkalmazására.

To that effect, without prejudice to European Union and Member State competences, the Parties shall improve international cooperation in the area of tax,facilitate the collection of tax revenues, and develop measures for the effective implementation of those principles of good governance.

Ennek érdekében a Felek- az Európai Unió és a tagállamok hatásköreinek sérelme nélkül- javítják az adóügy terén folytatott nemzetközi együttműködést,elősegítik az adóbevételek beszedését, és intézkedéseket dolgoznak ki a jó kormányzás említett elveinek hatékony végrehajtására.

Developed measures that are used at different sta….

Fejlett intézkedések, amelyeket a patológia különböző szak….

Developing measures for the prevention of disasters.

A katasztrófák megelőzését szolgáló intézkedések kidolgozása.

(d) developing measures to promote investment in this field.

Az e területen történő beruházások előmozdítását szolgáló intézkedések kialakítása.

The ATOS Triple Scan uses a specially developed measuring and projection technology from GOM.

Az ATOS Triple Scan a GOM egyedileg fejlesztett, mérési és vetítési technológiáját alkalmazza.

When developing measures, it is necessary to take into account the careful attitude to valuable agricultural lands, to recreation areas and places of location of medical and preventive institutions and sanatoriums.

Az intézkedések kidolgozása során figyelembe kell venni az értékes mezőgazdasági területek gondozását,az egészségügyi és megelőző intézmények és szanatóriumok rekreációs területeit és helyszíneit.

Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe.

A labdarúgáshoz kötődő erőszak és rasszizmus megfékezését célzó intézkedések megalkotása preventív, szurkolókra alapuló európai rendszerek révén.

The Minister of State pointed out that member states would have much greater room for movement for choosing their agricultural policy measures within the new CAP system for 2014-2020,increasing their freedom in this area and enabling greater flexibility when developing measures.

Az államtitkár utalt arra: 2014-2020 között az új KAP rendszerének keretében a tagállamoknak jóval nagyobb mozgástere nyílik az agrárpolitikai intézkedéseik megválasztására, amely növeli e téren a szabadságot,és rugalmasságot tesz lehetővé az intézkedések kialakítása során.

In 2008, the EU adopted New lines for action on WMD proliferation, designed to make the strategy more effective by, for instance, raising awareness in scientific,academic and financial institutions and developing measures to prevent the transfer of knowledge about WMDs to the wrong parties.

Az EU 2008-ban elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemre irányuló fellépés új irányait, amelyek a stratégia hatékonyabbá tételét hivatottak szolgálni például azáltal, hogy felhívják a tudományos,egyetemi és pénzügyi intézmények figyelmét a kérdésre, valamint intézkedéseket dolgoznak ki a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos ismeretek rossz kezekbe kerülésének megakadályozására.

The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.

Az EGSZB elismeri annak jelentőségét, hogy intézkedéseket dolgozzanak ki- többek között pontos célokat és mutatókat határozzanak meg- annak érdekében, hogy a születéstől a tanköteles korig gyermekgondozási lehetőségeket, valamint más eltartott személyek számára megfizethető és hozzáférhető gondozási szolgáltatásokat biztosítsanak, mivel ez közvetlen hatást gyakorol a nők fizetett munkában való részvételére.

Setting a dedicated reduction target for 2020 would give aclear signal to Member States currently developing measures to achieve‘good environmental status' for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.

Ha 2020-ig megvalósítandó külön csökkentési célkitűzés kerülne meghatározásra, az egyértelmű jellenne azon tagállamok számára, amelyek jelenleg dolgozzák ki az intézkedéseket annak érdekében, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben meghatározott 2020-as határidőig elérjék, hogy a tengerek vize„jó környezeti állapotban” legyen, és lendületet adna ahhoz is, hogy a négy regionális tengeri egyezmény keretében a tengeri hulladékkal kapcsolatban cselekvési tervek kerüljenek kidolgozásra.

The Parties agree to consider that a partnership implies, with relation to migration, fair treatment of third country nationals who reside legally on their territories, integration policy aiming at granting them rights and obligations comparable to those of their citizens, enhancing non-discrimination in economic,social and cultural life and developing measures against racism and xenophobia.

( 2) A felek megállapodnak annak figyelembe vételében, hogy a partnerség a migrációval kapcsolatban maga után vonja a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok méltányos kezelését, hogy az integrációs politika célja a saját állampolgárok jogaival összehasonlítható jogok és kötelezettségek számukra történő biztosítása, valamint a megkülönböztetésmentesség előmozdítása a gazdasági,társadalmi és kulturális életben és intézkedések kidolgozása a fajgyűlölet és az idegengyűlölet ellen.