What is the translation of " TO DEVELOP MEASURES " in Hungarian?

• dolgozzon ki intézkedéseket
• intézkedések kidolgozásában
• intézkedéseket dolgozzanak ki
• intézkedéseket kidolgozni

Examples of using To develop measures in English and their translations into Hungarian

There is; thus, an urgent need to develop measures for its reduction.
Ezért sürgős intézkedéseket kell tenni annak csökkentése érdekében.

To develop measures aimed at the preservation of especially important facilities necessary for the stable functioning of the economic system and ensuring the survival and security of the population during the war.
Olyan intézkedések kidolgozása, amelyek a gazdasági rendszer stabil működéséhez és a lakosság túléléséhez és biztonságához a háború alatt biztosítják különösen fontos eszközök megőrzését.

Given the sector's importance, it is essential to develop measures on the marketing of construction products within the EU.
Figyelembe véve az ágazat fontosságát, alapvető fontosságú az építési termékek európai uniós forgalmazására vonatkozó intézkedések kidolgozása.

There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Egyre inkább szükségesebb az éghajlatváltozás erdészeti ökoszisztémákra gyakorolt hatásainak az értékelésére és az ezen hatások megváltoztatására irányuló intézkedések kidolgozása.

Encourages the Commission to develop measures to achieve a better balance by empowering underrepresented interests;
Bátorítja a Bizottságot az alulképviselt érdekek érvényre juttatása révén nagyobb egyensúlyt teremtő intézkedések kidolgozására;

Their aim is to improve the coordination of marketing activities and to develop measures of interest for the whole sector.
Céljuk az, hogy jobban összehangolják a piaci értékesítési tevékenységeket, és az egész ágazat érdekét szolgáló intézkedéseket dolgozzanak ki.

Calls on the Commission to develop measures to tackle this problem, including better coordination on this matter among national tax agencies;
Felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki intézkedéseket- köztük a nemzeti adóhatóságok közötti jobb koordinációt- e probléma leküzdésére;

Social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
Szociális terület: az innováció segítheti az állami és magán érintett feleket abban, hogy a vállalkozói szellem és a szociális gazdaság támogatására irányuló intézkedéseket dolgozzanak ki.

That is why we are trying to develop measures towards a real internal market for communications in Europe, so that this communication will be swift and not very expensive.
Ezért próbálunk intézkedéseket kidolgozni egy valódi távközlési belső piac felé Európában, hogy ez a fajta kommunikáció gyors és nem túl drága legyen.

In case of positive analytical results, it is important to identify the possible source of contamination and to develop measures to avoid contamination in the future.
Ha az elemzés eredménye pozitív, fontos meghatározni a szennyezés lehetséges forrását, valamint olyan intézkedéseket kidolgozni, amelyekkel a jövőben elkerülhető a szennyeződés.

Calls on the Commission to develop measures to incentivise and facilitate the development of markets for high-quality secondary raw materials and the development of business based on the reuse of secondary raw materials;
Felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki intézkedéseket, amelyek ösztönzik és elősegítik a jó minőségű másodlagos nyersanyagok piacainak fejlődését és a másodlagos nyersanyagok újrafelhasználásán alapuló üzletág fejlődését;

(45) Without prejudice to State aid and competition law, Member States should be allowed to develop measures to promote electronic toll collection and billing.
(45) Az állami támogatásra vonatkozó jog és a versenyjog sérelme nélkül lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy intézkedéseket dolgozzanak ki az elektronikus útdíjszedés és számlázás előmozdítására.

The European Commission intends to develop measures to protect, control and manage sensitive assets, information and technologies of the European GNSS Programmes against such threats and undesired proliferation.
Az Európai Bizottság szándéka továbbá, hogy intézkedéseket dolgozzon ki az európai GNSS programok szenzitív eszközeinek, információinak és technológiáinak védelmére, ellenőrzésére és kezelésére az ilyen fenyegetések és a nemkívánatos terjedés ellen.

(8) Inter-branch organisations gathering different categories of operators may help to improve the coordination of marketing activities within the value chain and to develop measures of interest for the whole sector.
(8) A különböző kategóriák gazdasági szereplőit egyesítő ágazatközi szervezetek segíthetnek az értékláncon belüli forgalmazási tevékenységek összehangolásában és az egész ágazatot érintő intézkedések kidolgozásában.

In the context of the European Employment Strategy, Member States were encouraged to develop measures to facilitate the labour market integration of minorities under their National Action Plans.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia összefüggésében a tagállamok ösztönzést kaptak, hogy olyan intézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek nemzeti cselekvési terveik keretében elősegítik a kisebbségek munkaerő-piaci integrációját.

A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Egy erőforrás-termelékenységi célérték, bár nem kötelező és az EU szintjén kerül meghatározásra, lendületet adna a nemzeti szintű célértékkel még nem rendelkező tagállamoknak ahhoz, hogy az erőforrás-felhasználást figyelembe vevő intézkedéseket dolgozzanak ki.

In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia összefüggésében a tagállamok ösztönzést kaptak, hogy olyan intézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek nemzeti cselekvési terveik keretében elősegítik a kisebbségek munkaerő-piaci integrációját.

It is therefore necessary to develop measures, addressed to parties providing currency conversion services, that will improve transparency and protect consumers against excessive charges for currency conversion services, in particular when consumers are not given the information they need to choose the best currency conversion option.
Ezért olyan, a valutaátszámítási szolgáltatásokat nyújtó feleknek címzett intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek javítani fogják az átláthatóságot és védelmet nyújtanak a fogyasztóknak a valutaátszámítási szolgáltatások túlzottan magas díjaival szemben, különösen abban az esetben, amikor a fogyasztók nem kapják meg a legjobb valutaátszámítási lehetőség kiválasztásához szükséges információt.

The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
A Bizottság konzultálna az érdekelt felekkel és tanulmányozná a gazdasági kiigazítási folyamatokat a védelmi iparban, hogy képes legyen intézkedéseket vagy stratégiákat kifejleszteni az esetleges kiigazítási problémák időben történő kezelésére.

The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks(reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Az iskolai és a felnőttoktatásban a következő prioritásokat kellene szem előtt tartani: intézkedések kialakítása a lisszaboni stratégiához való fokozottabb hozzájárulás és a megfelelő referenciaértékek elérése érdekében(a korai iskolaelhagyás csökkentése, és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése).

To raise awareness about ongoing disinformation campaigns and to shift attention to in-depth analysis and research of their impact and effectiveness in order to develop measures to counteract them in a proactive and swift manner;
Növeljék a tudatosságot a folyamatos félretájékoztatási kampányokkal kapcsolatban, illetve fordítsanak fokozott figyelmet ezek hatásának és hatékonyságának alapos elemzésére az ellenintézkedések proaktív és gyors módon történő kidolgozása céljából;

The working drawings of the construction part of the project should be given to the need to develop measures for fire protection and monitoring compliance with fire safety regulations and rules for safety in the production of construction and installation works.
A kiviteli tervek az építési projekt keretében kell biztosítani, hogy szükség van olyan intézkedések bevezetésére, tűzvédelmi és betartásának ellenőrzése tűzvédelmi előírásoknak és a szabályokat a biztonság a termelés az építési és szerelési munkák.

Calls, nevertheless, on the Commission to make further use of the EIDHR in order to address all forms of physical, social and psychological violence against women, as well as to develop measures to reinforce women's rights and their position in society;
Felszólítja mindazonáltal a Bizottságot, hogy használja tovább ezt az eszközt a nőkkel szembeni fizikai, társadalmi és pszichológiai erőszak valamennyi formájának kezelése érdekében, valamint dolgozzon ki intézkedéseket a nők jogainak és a társadalomban elfoglalt helyüknek a megerősítésére;

As I stated in my opening statement, the European Fisheries Fund allows Member States to develop measures concerning adjustments of capacity and fishing effort in the context of long-term plans, including social and economic provisions involving the appropriate use of public money, in their operational programmes.
Amint azt nyitóbeszédemben is mondtam, az Európai Halászati Alap lehetővé teszi a tagállamok számára a kapacitás és a halászati erőfeszítés kiigazítására vonatkozó intézkedések kidolgozását az operatív programjaikban szereplő hosszú távú tervekkel összefüggésben, beleértve az állami pénzek megfelelő használatára vonatkozó társadalmi és gazdasági rendelkezéseket is.

Graduates acquire knowledge and skills allowing them to meet the challenges of technological processes and systems from the field of environmental safety, energy and resources, to generalize the results of applied research to substantiate and implement activities related to environmental engineering, to develop measures to comprehensive utilization of raw materials to replace scarce materials, methods of waste disposal.
Diplomások ismeretek és készségek megszerzését, amely lehetővé teszi számukra, hogy megfeleljen a kihívásoknak a technológiai folyamatok és rendszerek területén a környezeti biztonság, az energia és az erőforrások, hogy általánossá alkalmazott kutatás eredményeinek alátámasztására, és a tevékenységek végrehajtásához kapcsolódó környezetvédelmi mérnöki, hogy dolgozzon ki intézkedéseket átfogó hasznosítása alapanyagok helyettesítésére ritka anyagok, módszerek hulladék.

When designing production bases, buildings and structures of road and motor transport services, it is necessary to develop measures ensuring compliance with the maximum permissible concentrations of pollutants in ambient air, water bodies, soil, etc.
A tervezés ipari bázisok, épületek és építmények a közúti és a közúti közlekedési szolgáltatásokról kell fejleszteni intézkedések betartásának biztosítása érdekében a maximálisan megengedhető koncentrációban szennyező légköri levegő, a víz, a talaj, és mások.

Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Előre tekintve az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy minél előbb valósítsa meg higanyra vonatkozó stratégiájának egyéb elemeit is, illetve dolgozzon ki olyan intézkedéseket, melyek Európán belül tovább csökkentik a higany termelési folyamatokban és termékekben történő használatát, illetve biztosítják a hulladékáramokban található higany biztonságos ártalmatlanítását.

The Commission is therefore proposing to the Member States a package of guidelines with a view to developing measures which seek to:.
A Bizottság ezért olyan, iránymutatásokat tartalmazó csomagot javasol a tagállamok számára az intézkedések kidolgozása érdekében, amelyek célja a következő.

It will continue to develop specific measures in this area.
Folytatni fogja az egyedi intézkedések kidolgozását ezen a téren.

How to change yourself The leaders of failed companies failed to develop effective measures to overcome the current situation.
A magad megváltoztatása A sikertelen cégek vezetői nem dolgoztak ki hatékony intézkedéseket a jelenlegi helyzet leküzdésére.