What is the translation of " TO DEVELOP MEASURES " in Romanian?

• să elaboreze măsuri
• să se conceapă măsuri

Examples of using To develop measures in English and their translations into Romanian

Our institute is mandated to develop measures to counter terrorism.
Institutul nostru este mandatat să dezvolte măsuri de contra-terorism.

(8) Inter-branch organisations gathering different categories of operators may help to improve the coordination of marketing activities within the value chain and to develop measures of interest for the whole sector.
(8) Organizațiile interprofesionale care reunesc diferite categorii de operatori economici pot contribui la îmbunătățirea coordonării activităților de comercializare în cadrul lanțului valoric și la elaborarea unor măsuri relevante pentru întregul sector.

We continue to work together to develop measures which would enable us to impose costs on those who harm us.
Vom continua să lucrăm împreună pentru a dezvolta măsuri care să ne permită să impunem costuri celor care ne fac rău.

Currently, the NBM is reviewing the results of the completed external IT audit and, if required, will request banks to develop measures to address identified deficiencies.
În prezent, Banca Națională examinează rezultatele auditului extern TI, care au fost prezentate de bănci și, în caz de necesitate, va solicita băncilor elaborarea unor măsuri pentru înlăturarea deficiențelor depistate.

The goul of the thesis was to develop measures to increase social responsibility in business in the Republic of Moldova.
Drept obiectiv de bază al tezei serveşte elaborarea măsurilor de sporire a responsabilităţii sociale în cadrul întreprinderilor din Republica Moldova.

A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Un obiectiv privind productivitatea resurselor, chiar dacă nu este obligatoriu și nu este stabilit la nivelul UE, ar oferi un impuls acelor state membre care nu au deja un obiectiv la nivel național să întreprindă măsuri care țin seama de utilizarea resurselor.

Given the sector's importance, it is essential to develop measures on the marketing of construction products within the EU.
Având în vedere importanţa acestui sector, este esenţială luarea unor măsuri privind comercializarea produselor pentru construcţii în interiorul UE.

To raise awareness about ongoing disinformation campaigns and to shift attention to in-depth analysis and research of their impact and effectiveness in order to develop measures to counteract them in a proactive and swift manner;
Să crească gradul de conștientizare cu privire la campaniile de dezinformare în curs și să reorienteze atenția către o analiză aprofundată a impactului și a eficacității acestora, cu scopul de a elabora măsuri de contracarare a lor de manieră proactivă și rapidă;

It had the task to develop measures for achieving the main directions of internal and external policy of the state.
Moldova funcţiona Consiliul prezidenţial, care avea drept sarcină să elaboreze măsuri pentru realizarea principalelor direcţii ale politicii interne şi externe a statului.

We accept this challenge by working continuously to develop measures that support our employees.
Acceptam aceasta provocare si lucram constant la dezvoltarea unor masuri de a ne sprijini angajatii.

Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Statele membre pot să elaboreze măsuri destinate flotelor proprii care să conducă la o gestionare mai durabilă a resurselor de adâncime.

Social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
Domeniul social: inovarea poate ajuta actorii publici și privați în acțiuni menite să sprijine spiritul întreprinzător și economia socială.

That is why we are trying to develop measures towards a real internal market for communications in Europe, so that this communication will be swift and not very expensive.
De aceea încercăm să dezvoltăm măsuri pentru o piaţă internă reală a comunicaţiilor în Europa, astfel încât aceste comunicaţii să fie rapide şi nu foarte scumpe.

As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women.
Întrucât lucrătorii imigranţi sunt cei mai supuşi riscului de a-şi pierde locul de muncă, este esenţial să se conceapă măsuri pentru a asigura angajarea unui număr mai mare de persoane şi, în special, de femei.

In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding"in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8.
În concluziile sale din 30 martie 2009, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze măsuri„ținând seama de viitoarele provocări, îmbunătățirea activității Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru a furniza asistență tehnică și științifică statelor membre și Comisiei”8.

House arrest does not guarantee that he will not be visited by the defendants, does not guarantee that he will not have access to electronic means of communication with them, so he has all the possibilities of coordination of positions to develop measures of evading prosecution or destroying the evidence" said the lawman.
Arestul la domiciliu nu garantează faptul că acesta nu va fi vizitat de către inculpați, nu garantează faptul că nu are acces la mijloace electronice de comunicare cu aceștia, astfel are toată posibilitatea de coordonare a pozițiilor în vederea elaborării măsurilor de eschivare de la urmărirea penală sau de a distruge probatoriul”, a invocat omul legii.

Manufacturers and importers have to develop measures for safe use of their substances and communicate these to their customers.
Producătorii şi importatorii trebuie să dezvolte măsuri de siguranţă în utilizarea substanţelor proprii şi să le comunice clienţilor aceste măsuri..

Calls on the Commission to focus on this unreliability and to develop measures in order to achieve a reliable basis for its assurance model;
Solicită Comisiei să se axeze pe această lipsă de credibilitate și să elaboreze măsuri în vederea obținerii unei baze fiabile pentru modelul său de asigurare;

The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks(reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Prioritatea învățământului școlar și a învățământului pentru adulți ar trebui să fie elaborarea de măsuri care să contribuie mai temeinic la strategia de la Lisabona și la realizarea unor obiective-cheie relevante(reducerea abandonului școlar și creșterea participării la învățarea de-a lungul vieții).

In the context of the European Employment Strategy, Member States were encouraged to develop measures to facilitate the labour market integration of minorities under their National Action Plans.
În contextul Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă, statele membre au fost încurajate să elaboreze măsuri pentru a facilita integrarea pe piaţa forţei de muncă a minorităţilor, în cadrul planurilor lor naţionale de acţiune.

In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
În concluziile sale din 30 martie 2009, Comisiei i s-a cerut să elaboreze măsuri„ţinând seama de viitoarele provocări, de îmbunătăţire a activităţii Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru a furniza asistenţă tehnică şi ştiinţifică statelor membre şi Comisiei”.

When designing production bases, buildings and structures of road and motor transport services, it is necessary to develop measures ensuring compliance with the maximum permissible concentrations of pollutants in ambient air, water bodies, soil, etc.
În proiectarea de baze industriale, clădiri și structuri ale serviciilor de drumuri și de transport rutier trebuie să elaboreze măsuri care să asigure respectarea concentrațiilor maxime admisibile de contaminanți în atmosferă de aer, apă, sol, și altele.

Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Articolul 77 alineatul(2) litera(a) din TFUE conferă Uniunii competența de a elabora măsuri privind„politica comună a vizelor și a altor permise de ședere de scurtădurată”.

Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Privind spre viitor, Comitetul îndeamnă Comisia să pună în aplicare, cât mai curând posibil, celelalte elemente ale strategiei privind mercurul şi să elaboreze măsuri care să ducă la reducerea şi mai mult a utilizării mercurului în procese şi produse în interiorul Europei şi care să garanteze că eliminarea mercurului din fluxurile de deşeuri se face în condiţii de siguranţă.

In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
În concluziile sale din 30 martie 2009, Consiliul i-a cerut Comisiei să elaboreze măsuri„ținând seama de viitoarele provocări, de îmbunătățire a activității Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru a furniza asistență tehnică și științifică statelor membre și Comisiei”.

As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
Întrucât lucrătorii imigranți sunt cei mai expuși la riscul de a-și pierde locul de muncă, este esențial să se conceapă măsuri pentru îmbunătățirea inserției profesionale, acordându-se atenție specială situației femeilor și a persoanelor cu dificultăți deosebite.

As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
Întrucât lucrătorii imigranţi au cel mai mare risc de a-şi pierde locul de muncă, este esenţial să se conceapă măsuri pentru asigurarea inserţiei profesionale a unui număr mai mare de persoane şi, în special, a femeilor şi al persoanelor cu dificultăţi deosebite.

As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
Întrucât lucrătorii imigranţi sunt cei mai expuşi la riscul de a-şi pierde locul de muncă, este esenţial să se conceapă măsuri pentru îmbunătăţirea inserţiei profesionale, acordându-se atenţie specială situaţiei femeilor şi a persoanelor cu dificultăţi deosebite.

The G-20 has requested the"World Bank to work with other relevant international agencies to develop measures to improve information on national and regional food stocks and food production projections" and this is work which the Commission will fully support.
G20 i-a solicitat„Băncii Mondiale să conlucreze cu alte agenții internaționale relevante pentru a elabora măsuri de îmbunătățire a informațiilor privind stocurile naționale și regionale de produse alimentare și privind previziunile referitoare la producția de produse alimentare”, acțiune ce va fi sprijinită pe deplin de Comisie.

The Commission is therefore proposing to the Member States a package of guidelines with a view to developing measures which seek to:.
Prin urmare, Comisia propune statelor membre un pachet de orientări în vederea elaborării măsurilor care urmăresc.