Examples of using To develop measures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to develop measures on capacity-building.
Es importante elaborar medidas de desarrollo In the field of smuggling of migrants and trafficking in persons,the country attached priority to the need to develop measures to suppress such activities at the international level.
Respecto del tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas,reconoció la necesidad prioritaria de preparar medidas encaminadas a la eliminación de esas actividades a nivel internacional.You will need to develop measures that tell you what is really happening.
Es muy probable que necesite desarrollar medidas que le indiquen que es lo que realmente esta ocurriendo.The programme would also provide a scientific basis on which to develop measures to remediate and restore damaged resources.
El programa constituiría el fundamento científico para la formulación de medidas correctivas y In Switzerland, efforts to develop measures that would make it easier to reconcile work and family life are proceeding slowly.
En Suiza, los esfuerzos para desarrollar medidas que faciliten la conciliación del trabajo y la vida familiar progresan lentamente.
People also translate
As a response to the economic crisis,most governments recognise the need to step up efforts and to develop measures(ALMPs) tailored to specific vulnerable groups.
Como respuesta a la crisis económica,la mayoría de los gobiernos reconoce la necesidad de aumentar los esfuerzos para desarrollar medidas(políticas activas de mercado laboral) adaptadas a grupos vulnerables específicos.Therefore, it is essential to develop measures for their prevention or, where appropriate, early detection.
Por ello, es fundamental desarrollar medidas para su prevención o, en su caso, detección temprana.We sign collaboration agreements with the relevant administrations to develop measures and strategies for forest fire fighting and prevention.
Firmamos convenios The idea is to develop measures for general strategic performance assessment in a way which facilitates concern about the environment.
Lo que se pretende es establecer mediciones para evaluar el rendimiento estratégico general de una manera que permita que se preste atención al medio ambiente.Our institute is mandated to develop measures to counter terrorism.
Le han dado instrucciones a nuestro Instituto para desarrollar medidas de contra-terrorismo.In order to develop measures to protect the Roma, relevant information and statistics were required to understand fully the complexity of the situation.
Para elaborar medidas de protección de los romaníes, se necesita información y estadísticas pertinentes, que permitan comprender plenamente la complejidad de la situación.In this context, there is still ample room to develop measures to realize the objectives of the 1971 Declaration.
En este contexto, todavía hay un amplio campo para desarrollar medidas encaminadas al cumplimiento de los objetivos de la Declaración de 1971.Continue to develop measures for early detection of children with disabilities or at risk of disability, such as testing, and other tools and methods of assessment;
Continúe elaborando medidas para la pronta detección de los niños que presenten o puedan presentar discapacidades, como las pruebas y otros instrumentos y métodos de evaluación;
In this context,there is still ample room to develop measures to realize the objectives of the 1971 Declaration.
En este sentido,todavía hay amplio margen para la elaboración de medidas tendientes a concretar los objetivos To develop measures to protect and preserve the habitats of the Reserve in collaboration with land owners, by means of agreements to land stewardship.
Desarrollar medidas de protección y conservación de los hábitats de la Reserva en colaboración con los propietarios de terrenos mediante acuerdos de custodia del territorio.In this context,it is clear that there is still ample room to develop measures to realize in general the objectives of the 1971 Declaration.
En ese contexto,es evidente que aún existe un amplio margen para formular medidas que permitan realizar en general los objetivos de la Declaración de 1971.The Board continued to develop measures to improve the process of consideration of methodologies leading to sound methodologies with appropriately wide applicability.
La Junta siguió elaborando medidas para mejorar el proceso de examen de las metodologías a fin de obtener metodologías apropiadas que pudieran aplicarse ampliamente.The programme would also provide a scientific basis on which to develop measures to mitigate the damage or to remediate and restore damaged resources.
El programa también permitiría sentar las bases científicas para elaborar medidas a fin de mitigar los daños o rehabilitar y restablecer los recursos afectados.Continue to develop measures aimed at strengthening the rights of women, non-discrimination and the elimination of obstacles created by socio-cultural models and stereotypes(Angola);
Seguir elaborando medidas para reforzar los derechos de la mujer y la no discriminación y para eliminar los obstáculos creados por modelos y estereotipos socioculturales(Angola);Furthermore, the international community needs to continue to develop measures to address the underlying causes of piracy and armed robbery at sea.
Además, la comunidad internacional necesita seguir elaborando medidas para resolver las causas subyacentes de la piratería y el robo a mano armada en el mar.Assist Parties to develop measures for enhancing integration of the principles of the Convention into their national forest and land-use programmes and forest-management systems;
Ayudar a las partes a elaborar medidas para mejorar la integración de los principios del Convenio en sus programas silvícolas y de uso de las tierras nacionales y sus sistemas de ordenación forestal;The second pillar includes the drafting of GSGE Projects, in order to develop measures for combating inequality problems in specific thematic fields of public policy.
El segundo pilar incluye la elaboración Continue to develop measures for the prevention of family disintegration and the strengthening of family development together with public agencies, civil society organizations and families themselves.
Siga elaborando medidas para prevenir la desintegración familiar y fomentar el desarrollo de la familia en colaboración con los organismos públicos, las organizaciones de la sociedad civil y las propias familias.Indigenous peoples are also participating in discussions to develop measures to establish and strengthen mechanisms to address non-compliance at the domestic level.
Los pueblos indígenas también participan en los debates sobre la elaboración de medidas encaminadas a establecer y reforzar los mecanismos para hacer frente al incumplimiento a nivel nacional.The Committee urges the State party:(a) To develop measures aimed at diversifying women's educational and professional choices, including counselling programmes;
Elabore medidas encaminadas a diversificar las opciones educativas y profesionales de las mujeres, en particular, la puesta en marcha de programas de asesoramiento;Since 2004, we have held four rounds of consultations with India to develop measures for confidence-building, real-time communication, risk reduction and strategic stability.
Desde 2004 hemos mantenido cuatro rondas Alentar a los administradores de investigaciones sobre el ozono a que ideen medidas que les permitan evaluar la eficacia de las actividades de creación de la capacidad en el futuro;The mapping of sensitive areas helps to develop measures to counteract potentially harmful effects of pollutant depositions.
El trazado de mapas de las zonas sensibles It encouraged Turkey, inter alia, to develop measures to raise awareness of the harmful effects of corporal punishment and promote alternative forms of discipline in families.
Alentó a Turquía a que, entre otras cosas, elaborara medidas para dar a conocer mejor los efectos perjudiciales de los castigos corporales y promoviera otras formas de disciplina en las familias.The Government has appointed a working group to develop measures for overcoming the psychosocial consequences of unemployment, thereby also increasing the ability to find a new job.
El Gobierno ha nombrado un Grupo de Trabajo para elaborar medidas con objeto de superar las consecuencias psicosociales del desempleo, aumentando así también la capacidad de encontrar un nuevo empleo.
