What is the translation of " TO DEVELOP MEASURES " in Slovak?

• vypracovala opatrenia
• vypracovať opatrenia
• rozvíjať opatrenia
• vyvinula opatrenia
• na rozvoj opatrení

Examples of using To develop measures in English and their translations into Slovak

These findings are used to develop measures to prevent crime.
Tieto údaje sa používajú na vypracovanie opatrení na predchádzanie trestnej činnosti.

To develop measures aimed at the preservation of especially important facilities necessary for the stable functioning of the economic system and ensuring the survival and security of the population during the war.
Vypracovať opatrenia zamerané na zachovanie mimoriadne dôležitých zariadení potrebných pre stabilné fungovanie hospodárskeho systému a zabezpečenie prežitia a bezpečnosti obyvateľov počas vojny.

Their aim is to improve the coordination of marketing activities and to develop measures of interest for the whole sector.
Zameriavajú sa na zlepšenie koordinácie obchodných činností a vytváranie opatrení, ktoré sú v záujme celého sektora.

Encourages the Commission to develop measures to achieve a better balance by empowering underrepresented interests;
Nabáda Komisiu, aby vypracovala opatrenia na dosiahnutie lepšej rovnováhy posilnením postavenia nedostatočne zastúpených záujmových skupín;

In case of positive analytical results, it is important to identify the possible source of contamination and to develop measures to avoid contamination in the future.
V prípade pozitívnych výsledkov analýz je dôležité určiť možný zdroj kontaminácie a vytvoriť opatrenia na predchádzanie kontaminácii v budúcnosti.

Description of measures to develop measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure(9).
Opis opatrení na rozvoj opatrení na využitie potenciálu energetickej efektívnosti plynárenskej a elektrizačnej infraštruktúry(9).

Notes that delays create gaps in the implementation of cohesion policy and urges the Commission to develop measures for accelerated elimination of such delays;
Konštatuje, že oneskorenia spôsobujú medzery vo vykonávaní politiky súdržnosti, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala opatrenia na urýchlené odstránenie týchto oneskorení;

Calls on the Commission to develop measures to tackle this problem, including better coordination on this matter among national tax agencies;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala opatrenia na riešenie tohto problému vrátane lepšej koordinácie v tejto oblasti medzi vnútroštátnymi daňovými orgánmi;

Social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
Sociálna oblasť: inovácia môže napomôcť verejných a súkromných aktérov pri rozvoji opatrení na podporu podnikania a sociálneho hospodárstva.

Calls on the Commission to develop measures to incentivise and facilitate the development of markets for high-quality secondary raw materials and the development of business based on the reuse of secondary raw materials;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala opatrenia na stimuláciu a uľahčenie rozvoja trhov pre vysoko kvalitné druhotné suroviny a rozvoja podnikania založeného na opätovnom využití druhotných surovín;

Calls on the Commission to focus on this unreliability and to develop measures in order to achieve a reliable basis for its assurance model;
Vyzýva Komisiu, aby upriamila svoju pozornosť na túto nespoľahlivosť a vypracovala opatrenia s cieľom dosiahnuť spoľahlivý základ pre svoj model miery istoty;

(c) to keep under review and consider the efficacy of these strategies, action plans and programmes, and the need to adopt any new strategies, action plans and programmes and to develop measures to that effect;
Sledovať uplatňovanie týchto stratégií, akčných plánov a programov, hodnotiť ich účinnosť a skúmať, či je potrebné prijať nové stratégie, akčné plány a programy a vypracovať opatrenia na tento účel;

Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Podľa článku 77 ods. 2 písm. a ZFEÚ má Únia právomoc rozvíjať opatrenia týkajúce sa„spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt“.

(8) Inter-branch organisations gathering different categories of operators may help to improve the coordination of marketing activities within the value chain and to develop measures of interest for the whole sector.
(8) Medziodvetvové organizácie zoskupujúce rôzne kategórie prevádzkovateľov môžu prispieť k zlepšeniu koordinácie obchodných činností v rámci hodnotového reťazca a vytvoreniu opatrení, ktoré sú v záujme celého sektora.

Points out that this recommendation calls on member states to develop measures that are able to strengthen human rights, democracy and the rule of law;
Poukazuje na to, že v tomto odporúčaní sa členským štátom adresuje výzva na rozvoj opatrení, ktorými možno posilniť ľudské práva, demokraciu a právny štát;

A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Cieľ v oblasti produktivity zdrojov by síce nebol záväzný a stanovil by sa na úrovni EÚ, avšak znamenal by stimul pre tie členské štáty, ktoré zatiaľ nemajú cieľ na vnútroštátnej úrovni, vypracovať opatrenia, ktorými sa zohľadňuje využívanie zdrojov.

The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
Rada a Komisia sa taktiež vyzývajú, aby vypracovali opatrenia na boj proti zneužívaniu internetu na teroristické účely pri rešpektovaní základných práv a zásad.

The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komisia by konzultovala so zainteresovanými stranami a skúmala procesy hospodárskeho prispôsobenia v obrannom priemysle, aby mohla vyvinúť opatrenia alebo stratégie na včasné riešenie možných problémov pri prispôsobovaní.

Encourages Member States to develop measures enabling female athletes to reconcile their family and professional sports life and to promote gender equality into governmental policies on sport;
Vyzýva členské štáty, aby vytvorili opatrenia umožňujúce športovkyniam zosúladiť ich rodinný život a život profesionálnych športovkýň a aby podporovali zásadu rodovej rovnosti vo vládnych športových politikách;

When designing production bases, buildings and structures of road and motor transport services, it is necessary to develop measures ensuring compliance with the maximum permissible concentrations of pollutants in ambient air, water bodies, soil, etc.
Pri navrhovaní priemyselných základní, budov a stavieb ciest a cestnej dopravy je potrebné vypracovať opatrenia, aby zabezpečili dodržiavanie maximálnych povolených koncentrácií znečisťujúcich látok v atmosférickom vzduchu, vody, pôdy a ďalšie.

Urges the Commission to develop measures against planned obsolescence and to further develop a set of product standards for the circular economy, which include refurbishment and repair, facilitating dismantling, and the efficient use of raw materials, renewable resources and recycled materials in products;
Naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala opatrenia proti plánovanému zastarávaniu a ďalej rozvíjala súbor noriem pre výrobky v obehovom hospodárstve, ktorý zahŕňa renovácie a opravy, uľahčenie demontáže a efektívne využívanie surovín, obnoviteľných zdrojov alebo recyklovaných materiálov vo výrobkoch;

In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
Európska rada vo svojich záveroch z 15. a 16. júna 2006 výslovne žiada Radu a Komisiu, aby vypracovala opatrenia, ktoré zabránia zneužívaniu internetu na teroristické účely pri súčasnom dodržiavaní základných práv a zásad.

It is therefore necessary to develop measures, addressed to parties providing currency conversion services, that will improve transparency and protect consumers against excessive charges for currency conversion services, in particular when consumers are not given the information they need to choose the best currency conversion option.
Je preto nevyhnutné vypracovať opatrenia zamerané na poskytovateľov služieb menovej konverzie, ktorými sa zlepší transparentnosť a ktoré budú chrániť spotrebiteľov pred nadmernými poplatkami za služby menovej konverzie, najmä keď spotrebiteľom nie sú poskytnuté informácie, ktoré potrebujú, aby si vybrali najlepšiu možnosť menovej konverzie.

As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
Keďže pracovníci prisťahovalci sú viac vystavení riziku straty zamestnania, je potrebné vypracovať opatrenia na zlepšenie ich pracovného začlenenia a mimoriadnu pozornosť treba venovať situácii žien a osôb so špeciálnymi ťažkosťami.

In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding"in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8.
Komisia vo svojich záveroch z 30. marca 2009 vyzvala Komisiu, aby spracovala opatrenia týkajúce sa„zlepšovania práce Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri zabezpečovaní technickej a vedeckej pomoci členským štátom a Komisii s ohľadom na nadchádzajúce výzvy“8.

In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
Rada vo svojich záveroch z 30. marca 2009 vyzvala Komisiu, aby vypracovala opatrenia, ktoré s ohľadom na nadchádzajúce výzvy umožňujú zlepšiť prácu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri zabezpečovaní technickej a vedeckej pomoci členským štátom a Komisii.

The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks(reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Prioritou v oblasti školského vzdelávania a vzdelávania dospelých by mal byť rozvoj opatrení, ktoré by intenzívnejšie prispievali k Lisabonskej stratégii a dosahovaniu príslušných referenčných ukazovateľov(zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní).

As I stated in my opening statement, the European Fisheries Fund allows Member States to develop measures concerning adjustments of capacity and fishing effort in the context of long-term plans, including social and economic provisions involving the appropriate use of public money, in their operational programmes.
Ako som uviedol vo svojom úvodnom prejave, Európsky fond pre rybné hospodárstvo umožňuje členským štátom rozvíjať opatrenia týkajúce sa prispôsobenia kapacity a rybolovnej intenzity v kontexte dlhodobých plánov vrátane sociálnych a hospodárskych ustanovení zahŕňajúcich vhodné využívanie verejných financií vo svojich operačných programoch.

Stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers.
Zdôrazňujúc potrebu, aby EÚ zintenzívnila snahy proti tokom a financovaniu šírenia jadrových zbraní, aby trestala akty šírenia jadrových zbraní, a aby vyvinula opatrenia na predchádzanie výmeny vedomostí a know-how prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov vrátane multilaterálnych zmlúv a mechanizmov overovania, vnútroštátnych a medzinárodných koordinovaných kontrol dovozu, spoločných programov na zníženie hrozieb a politických a hospodárskych pák.

Whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how using all means available, including multilateral treaties, bodies such as the Nuclear Suppliers Group(NSG) and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers;
Zdôrazňujúc potrebu, aby EÚ zintenzívnila snahy proti tokom a financovaniu šírenia jadrových zbraní, aby trestala akty šírenia jadrových zbraní, a aby vyvinula opatrenia na predchádzanie výmeny vedomostí a know-how prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov vrátane multilaterálnych zmlúv a mechanizmov overovania, vnútroštátnych a medzinárodných koordinovaných kontrol dovozu, spoločných programov na zníženie hrozieb a politických a hospodárskych pák.