Примеры использования Formulation of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formulation of measures for dispute settlement.
Indonesia will continue to play its part in the formulation of measures to strengthen this body.
Индонезия будет попрежнему участвовать в разработке мер по укреплению этого органа.Formulation of measures to minimize problems/difficulties.
Разработка мер по сведению до минимума проблем/ трудностей.In our view, a promising area for cooperation is in the formulation of measures for adaptation to climate change.
Перспективной областью сотрудничества является, с нашей точки зрения, выработка мер по адаптации к климатическим изменениям.Formulation of measures to minimize problems/difficulties of affected developing land-based producer States;
Разработка мер по сведению до минимума проблем/ трудностей пострадавших развивающихся государств- производителей на суше;The definition of these phenomena andthe understanding of their causes are important because it has consequences for the formulation of measures.
Определение этих явлений ивыявление их причин имеет важное значение, поскольку это необходимо для разработки соответствующих мер.Thus, krill fishing depths might be another element to be considered in the formulation of measures for the protection of fish at their early stages.
Таким образом, глубина ведения промысла криля может являться еще одним фактором, который следует рассмотреть при выработке мер, направленных на охрану рыб на ранних стадиях жизненного цикла.We strongly suggest that, if Member States are to cooperate fully in combating terrorism and effectively implement the measures that have been adopted,they should be involved in the formulation of measures to combat it.
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы государства- члены, если они намерены в полной By taking part in the regional fishing management mechanisms and in the formulation of measures for regional fishing management, countries can resolve their differences within regional mechanisms.
Своим участием в региональных механизмах по управлению рыболовством и в разработке мер по управлению региональным рыболовством страны способны регулировать свои разногласия в рамках региональных механизмов.It looks at the same task from the land degradation point of view;i.e. how sustainable development aspects impact on the formulation of measures against land degradation.
Та же самая задача рассматривается в ней с точки зрения деградации земель, т. е. вопрос состоит в том,какое влияние оказывают аспекты устойчивого развития на разработку мер в свете этой проблемы.Hence, existing international instruments could provide the framework for the formulation of measures for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.
Таким образом, существующие международные договоры могли бы служить основой для разработки мер по справедливому и долговременному решению проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.The Working Group considered that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions,and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.
Рабочая группа сочла, что такой подход позволит приглашаемым специалистам по отдельным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, атакже способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.The tasks of the Council include the formulation of measures aimed at ensuring coordination of gender-equality activities of government ministries and of other central State administration authorities with a view to achieving a synergy between these activities both in terms of their substantive content and timetable.
Задачи Совета включают формулирование мер, направленных на обеспечение координации действий в области гендерного равенства в министерствах и других центральных органах государственного управления с целью достижения взаимодействия между этими видами деятельности как с точки зрения их содержания, так и с точки зрения графика выполнения.Number of countries assisted that have used recommendations obtained from ECLAC advisory services in the formulation of measures related to natural resource management.
Число стран- получателей помощи, которые применяют рекомендации, полученные в рамках консультативной помощи ЭКЛАК, при разработке мер по управлению природными ресурсами.The unique conditions andfeatures of the Chernobyl zone provide an opportunity for the working out of practical approaches, the formulation of measures designed to prevent nuclear accidents, and the development of special technologies to minimize and eliminate the consequences of nuclear and radiation accidents, clean up environmental contamination, decommission nuclear installations, and so forth.
Уникальные условия иобъекты чернобыльской зоны предоставляют возможность отработать практические подходы и разработать меры предупреждения ядерных аварий, отработать специальные технологии для смягчения и ликвидации последствий ядерных и радиационных аварий, экологической реабилитации загрязненной окружающей среды, снятия ядерных объектов с эксплуатации и т. д.Number of countries assisted that have used recommendations obtained from ECLAC advisory services in the formulation of measures related to natural resource management.
Число стран- получателей помощи, которые используют рекомендации, полученные в рамках консультативной помощи ЭКЛАК, при разработке мер по обеспечению рационального использования природных ресурсов.UNCTAD's programmes of technical assistance on investment result in the formulation of measures conducive to investment facilitation and promotion; the preparation of investment policy reviews and investment guides; strengthened investment institutions, and, in particular, investment promotion agencies; and a strengthened negotiating capacity for countries to attract and benefit from foreign direct investment.
Результатом осуществления программ технической помощи ЮНКТАД в инвестиционной сфере являются разработка мер, благоприятствующих упрощению и поощрению инвестиций; подготовка обзоров инвестиционной политики и инвестиционных справочников; укрепление инвестиционных учреждений, и в частности учреждений по поощрению инвестиций; и укрепление переговорного потенциала стран для привлечения и извлечения выгод из прямых иностранных инвестиций.Against that background, it was said that the UNCITRAL transactional and private-law perspective and expertise were necessary for the full understanding of the problem of commercial fraud andwere most useful in the formulation of measures to fight it.
Было указано, что в этих условиях для полного понимания проблемы коммерческого мошенничества необходимы опыт и специализация ЮНСИТРАЛ в области различных аспектов совершения сделок и частного права, чтоможет оказаться наиболее ценным при разработке мер по борьбе с этим явлением.At the conferences on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty convened pursuant to article XIV of the Treaty,Uruguay has contributed to the formulation of measures consistent with international law that could accelerate the process of ratification, thereby facilitating the timely entry into force of the Treaty and ridding the world of nuclear tests.
На различных конференциях по The Commission agreed with statements made at that session to the effect that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments and that the UNCITRAL transactional and private law perspective and expertise were necessary for a full understanding of the problem of commercial fraud andwere most useful in the formulation of measures to fight it.
Комиссия согласилась со сделанными на этой сессии заявлениями о том, что коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике и инструментам и что для полного понимания проблемы коммерческого мошенничества необходимы опыт и специализация ЮНСИТРАЛ в области различных аспектов совершения сделок и частного права, чтоможет оказаться наиболее ценным при разработке мер по борьбе с этим явлением.We have carefully considered the Committee's recommendation. However,we have concluded that the declaration remains necessary because it affords flexibility in the formulation of measures to protect the interests and employment opportunities of local workers.
Мы тщательно проанализировали рекомендацию Комитета, однако пришли к заключению о том, что заявление, о котором идет речь,все же является необходимым, поскольку оно обеспечивает надлежащую степень гибкости в плане выработки мер по защите интересов местных трудящихся и гарантированию им возможностей трудоустройства.The subject areas listed in CRP.2 and CRP.3 are:( i) projection of future production from the international seabed area;( ii) relationship between production from the Area and existing land-based production;( iii) identification, definition and measurement of effects of seabed production on developing land-based producer States;( iv)determination of the problems/ difficulties that would be encountered by the affected developing land-based producer States;( v) formulation of measures to minimize problems/ difficulties of affected land-based producer States.
Перечисленные в документах СRР. 2 и СRР. 3 проблемные направления таковы: i прогнозирование будущей добычи в международном районе морского дна; ii взаимосвязь между добычей в Районе и существующей добычей на суше; iii выявление, определение и измерение последствий производства на морском дне для развивающихся государств- производителей на суше;iv определение проблем/ трудностей, с которыми могут столкнуться пострадавшие развивающиеся государства- производители на суше; v разработка мер по сведению до минимума проблем/ трудностей пострадавших государств- производителей на суше.The formulation of disciplinary measures for misconduct is in the process of development.
В настоящее время осуществляется разработка дисциплинарных мер, связанных с нарушениями норм поведения.The Commission also supports the formulation of confidence-building measures aimed at protecting the security and welfare of affected populations.
Комиссия также оказывает поддержку в разработке мер укрепления доверия с целью обеспечить безопасность и благополучие затрагиваемого населения.Third, women should participate actively in the formulation and implementation of measures affecting them.
В-третьих, женщины должны активно участвовать в разработке и осуществлении затрагивающих их мер.The current situation and emerging trends call for an adequate approach and the formulation of comprehensive measures, and the community of nations should take part in their implementation.
Современная ситуация и явно вырисовывающиеся тенденции требуют адекватного подхода и разработки всеобъемлющих мер, в реализации которых должны принять участие государства-- участники сообщества наций.In reply to this initiative, the delegation of the Frente Polisario indicated that it was satisfied with the confidence-building measures currently being implemented andremained open to the formulation of additional measures, subject to internal consultations.
В ответ на эту инициативу делегация Фронта ПОЛИСАРИО заявила, что она удовлетворена нынешней реализацией In reply to this initiative, the delegation of the Frente Polisario had indicated that it was satisfied with the confidence-building measures currently being implemented andremained open to the formulation of additional measures, subject to internal consultations.
В ответ на эту инициативу делегация Фронта ПОЛИСАРИО сообщила, что она удовлетворена теми This led to the formulation and implementation of measures to improve security.
В результате были разработаны и осуществлены меры по улучшению безопасности.Providing assistance in the formulation of policies and measures for the proper management of energy and natural resources;
Оказание помощи в разработке стратегий и мер по рациональному использованию энергетических и природных ресурсов;
