FORMULATION OF NAPS на Русском - Русский перевод

• разработки НПА
• формулирования НПА

Примеры использования Formulation of naps на Английском языке и их переводы на Русский язык

This transformation in ecological consciousness has changed attitudes on the formulation of NAPs.
Такая трансформация экологического сознания изменила позицию по отношению к формулированию НПД.

This effort by the secretariat helped to initiate the formulation of NAPs and to mobilize affected developing Parties for implementation of the Convention.
Эти усилия секретариата помогли приступить к разработке НПД и мобилизовать затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны на осуществление Конвенции.

The COP requested the LEG to elaborate technical guidelines for the NAP process based on the initial guidelines for the formulation of NAPs.
КС просила ГЭН разработать такие технические руководящие принципы на основе первоначальных руководящих принципов подготовки НПА.

The formulation of NAPs and their incorporation into national development strategies should be carried out in association with concrete actions for the benefit of land-users.
Разработка НПД и их учет в национальных стратегиях развития должны осуществляться параллельно с конкретными действиями в интересах землепользователей.

The COP, by decision 5/CP.17, adopted the initial guidelines for the formulation of NAPs by the LDC Parties.
КС в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы подготовки НПА Сторонами, являющимися НРС.

COP 17, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs..
КС 17 в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для разработки НПА и обсудила условия и руководящие принципы для оказания поддержки и предоставления необходимых возможностей НРС для разработки и осуществления НПА..

At the national level, Parties noted that the technical guidelines will be used as a guiding document, and will assist in the formulation of NAPs.
Стороны отметили, что на национальном уровне технические руководящие принципы будут использоваться в качестве руководящего документа, который будет способствовать разработке НПА.

Action: The SBI will be invited to consider the guidelines for the formulation of NAPs and the documents below in preparing recommendations for consideration and adoption at COP 19.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть руководящие принципы для разработки НПА и документы, указанные ниже, при подготовке рекомендаций для рассмотрения и принятия на КС 19.

The same Parties mentioned that they have adequate and useful experience in the preparation and implementation of NAPAs, which would be valuable in the formulation of NAPs.
Эти же Стороны упомянули о наличии у них достаточного и полезного опыта подготовки и осуществления НПДА, который будет ценен при разработке НПА.

They stressed that additional provisions to those in decision 5/CP.17 are needed for the formulation of NAPs; and in terms of financial, technical and institutional support.
Они подчеркнули, что для формулирования НПА и с точки зрения финансовой, технической и институциональной поддержки требуются положения, дополняющие положения решения 5/ СР. 17.

To assist the LEG and the LDCs with relevant methods for estimating the costs and benefits of adaptation as part of assessments in the formulation of NAPs.
Оказывать содействие ГЭН и НРС с применением соответствующих методов оценки затрат и результатов деятельности по адаптации в рамках проведения оценок, связанных с разработкой НПА.

The GM also initiated a series of enabling activities designed to support the formulation of NAPs and to facilitate their implementation through mainstreaming activities.
Кроме того, ГМ инициировал проведение ряда потенциалоформирующих мероприятий, которые были направлены на поддержку процесса разработки НПД и облегчение их осуществления посредством интегрирования в более общие концепции.

For example, representatives of NGOs have been appointed as members of all multisectoral coordinating committees on combating desertification and they participate together with government officials in the development and formulation of NAPs.
Так, например, представители НПО были включены в состав всех межотраслевых координационных комитетов по борьбе с опустыниванием и совместно с правительственными чиновниками участвуют в разработке и формулировании НПД.

These partners through multilateral and bilateral assistance have participated in the different phases of the formulation of NAPs and have supported very actively technical capacity-building.
Эти партнеры благодаря многосторонней и двусторонней помощи участвовали в различных этапах разработки НПД и очень активно поддерживали работу по наращиванию технического потенциала.

Many Parties felt that the principal modality necessary for the formulation of NAPs is the scaling up of support provided by Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) in line with the provisions of the Convention.
По мнению многих Сторон, основным условием, необходимым для формулирования НПА, является наращивание поддержки, оказываемой Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции( Приложение II, Стороны), в соответствии с положениями Конвенции.

The secretariat also allocated a grant to the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) for assistance towards the formulation of NAPs in the IGAD member States.
Секретариат предоставил также субсидию Межправительственному органу по вопросам развития( МПОР) для оказания помощи в разработке НПД в государствах- членах МПОР.

They elaborated that funding for the formulation of NAPs includes funding for the setting up and design of the NAP process over a two to three year period, and that the financial needs are estimated at USD 500,000 to USD 1 million.
Они уточнили, что финансирование для формулирования НПА включает финансирование для создания и разработки процесса НПА на протяжении периода продолжительностью в два- три года и что, по оценкам, финансовые потребности составляют от 500 000 долл. США до 1 млн. долл. США.

The question"Has the formulation and/or alignment of the NAP been supported by external assistance?" is ambiguous because it can also refer to formulation of NAPs before the adoption of The Strategy.
Вопрос" Поддерживалась ли за счет внешней помощи работа по составлению и/ или согласованию НПД?" является двусмысленным, поскольку он также может относиться к составлению НПД до принятия Стратегии.

The SBI welcomed the information on experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as information relevant to the formulation and implementation of NAPs provided by Parties and relevant organizations through their submissions.
ВОО приветствовал информацию об опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также информацию, имеющую значение для разработки и осуществления НПА, которая была сообщена Сторонами и соответствующими организациями в их представлениях.

As a first step, the Adaptation Committee reviewed existing guidelines to determine their adequacy and any remaining gaps, in particular the technical guidelines for the NAP process, which were developed by the LEG, on the basis of the initial guidelines for the formulation of NAPs developed at COP 17.
В качестве первого шага Комитет по адаптации провел обзор существующих руководящих принципов с целью определения их достаточности и выявления любых сохраняющихся пробелов, в частности это касается технических руководящих принципов процесса НПА, которые были разработаны ГЭН на основе исходных руководящих принципов подготовки НПА, разработанных на КС 17.

Approaches, processes and options for data collection, analysis, management and visualization in support of the formulation of NAPs, including the use of geographical information systems and remote sensing;
Подходы, процессы и варианты для целей сбора и анализа данных, управления данными и их наглядного представления в поддержку разработки НПА, включая использование географических информационных систем и данных дистанционного зондирования;

It will include presentations from the LEG on the technical aspects of the formulation of NAPs, presentations from LDC Parties on their plans and needs towards the launching of the NAP process in their countries, and presentations from agencies and organizations on how they intend to support the NAP process in LDCs.
Программа мероприятия будет включать сообщения ГЭН о технических аспектах разработки НПА, сообщения Сторон, являющихся НРС, об их планах и потребностях относительно инициирования процесса НПА в их странах и сообщения учреждений и организаций о том, как они намереваются оказывать поддержку процессу НПА в НРС.

Background: SBI 40 considered information from Parties and relevant organizations on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs..
Справочная информация: ВОО 40 рассмотрела предоставленную Сторонами и соответствующими организациями информацию о своем опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также всю другую информацию, касающуюся разработки и осуществления НПА..

The SBI noted that LDC Parties can start to access resources from the LDCF in support of the NAP process through existing GEF modalities of medium-sized projects, full-sized projects and programmatic approaches, consistent with the objectives and principles of the LDCF, and within the scope defined by the initial guidelines for the formulation of NAPs.
ВОО отметил, что Сторонам, являющимся НРС, может быть открыт доступ к ресурсам ФНРС для поддержки процесса, связанного с НПА, на существующих условиях ГЭФ для среднемасштабных и полномасштабных проектов, а также программных условиях, отвечающих целям и принципам ФНРС, и в рамках, определенных первоначальными руководящими принципами для подготовки НПА.

A group of Parties mentioned that it is too early for LDCs to share experiences in using the guidelines for the formulation of NAPs owing to the small amount of information available to date and lack of clarity on how the NAP process will be funded.
Группа Сторон указала на то, что НРС еще слишком рано обмениваться опытом использования руководящих принципов для разработки НПА из-за незначительного объема имеющейся на сегодняшний день информации и отсутствия ясности в вопросе о том, как будет финансироваться процесс НПА..

Selected practical components of the formulation of NAPs, including, inter alia, stocktaking of ongoing and past information and initiatives on adaptation, conduct of vulnerability and adaptation assessments, the integration of adaptation into development, linkages between different sectors and levels, stakeholder involvement, consideration of relevant non-climatic drivers of change, monitoring and evaluation, and reporting;
Отдельные практические элементы процесса разработки НПА, включая, в частности, анализ текущей и прошлой информации и инициатив, посвященных адаптации, проведение оценок уязвимости и адаптации, интеграцию вопросов адаптации в стратегии развития, связи между различными секторами и уровнями, вовлечение заинтересованных сторон, рассмотрение соответствующих неклиматических факторов происходящих изменений, мониторинг и оценку и представление данных;

Parties and relevant organizations can also submit information on their experience with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs, for consideration at SBI 40.
Стороны и соответствующие организации могут также представить информацию о своем опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также любую другую информацию, касающуюся разработки и осуществления НПА, для рассмотрения на ВОО 40.

The process for the formulation and implementation of national adaptation plans(NAPs) by the least developed countries and by other interested developing country Parties, as appropriate, including through the compilation of submissions from Parties and relevant organizations on experience with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs..
Процессу разработки и осуществления национальных планов в области адаптации( НПА) Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, и другими заинтересованными Сторонами, являющимися развивающимися странами, в соответствующих случаях, в том числе путем компилирования представлений Сторон и соответствующих организаций об опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также любой другой информации, касающейся разработки и осуществления НПА..

Ii The World Health Organization indicated in its submission on the guidelines for the formulation of NAPs that it has reviewed the LEG technical guidelines for the NAP process and adapted them to the needs of the health adaptation process at the national level.
Ii Всемирная организация здравоохранения сообщила в своем представлении о руководящих принципах для разработки НПА, что она рассмотрела технические руководящие принципы ГЭН для процесса НПА и адаптировала их к потребностям процесса адаптации с точки зрения охраны здоровья человека на национальном уровне.

The SBI acknowledged the invitation by COP 19 to Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 26 March 2014, information on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of the NAPs..
ВОО принял к сведению обращенное на КС 19 предложение ко всем Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 26 марта 2014 года информацию о накопленном ими опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также любую другую информацию, касающуюся разработки и осуществления НПА..