FORMULATION OF LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• разработку законодательства
• формулирования законодательства
• разработке законодательства
• выработке законодательства

Примеры использования Formulation of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes the formulation of legislation and policies dealing with or affecting indigenous peoples;
В число таких проектов входят проекты, связанные с разработкой законов и стратегий, касающихся коренных народов или затрагивающих их интересы;

Finally, the Committee recommends that the State party make use of childimpact assessments in the formulation of legislation, budgets and policies.
Наконец, Комитет рекомендует, чтобы государство- участник использовало оценку воздействия принимаемых мер на детей при выработке законодательства, формировании бюджета и политики.

In recent years, the formulation of legislation pertaining to women has been through an in-depth consultative process.
В последние годы подготовка законодательства, касающегося женщин, осуществлялась на основе всестороннего консультативного процесса.

The National Human Rights Centre was authorized to propose draft legislation to Parliament and participated actively in the formulation of legislation pertaining to individual rights.
Национальный центр по правам человека может предлагать законопроекты парламенту и активно участвовать в выработке законов, касающихся прав личности.

These policies include formulation of legislation on mineral rights and investment, taxation and land use.
Такая политика включает разработку законодательства по вопросам прав собственности на минеральные ресурсы и инвестиций, налогообложения и землепользования.

Consultations with the NGOs are held regularly as partners in human rights-related matters including the formulation of legislation and implementation of relevant programmes.
Регулярно проводятся консультации с НПО как с партнерами по решению вопросов в области прав человека, включая разработку законодательства и реализацию соответствующих программ.

Some general needs as regards formulation of legislation have become apparent during the seminars and other related activities.
В ходе семинаров и иной связанной с ними деятельности были выявлены некоторые общие потребности в области формулирования законодательных норм.

He was struck by the fact that the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Court had been granted both judicial and legislative powers, so he asked the delegation to explain the role of those two bodies in the formulation of legislation.
Его поразил тот факт, что Верховный суд и Верховный избирательный суд наделены как судебными, так и законодательными полномочиями, в связи с чем он просит делегацию разъяснить роль этих двух органов в процессе законотворчества.

YPSA has also been involved in the formulation of legislation and policies to promote the inclusion of disability perspectives in national ICT efforts.
Кроме того, МСКД также участвует в разработке законодательства и стратегий, направленных на содействие учету аспектов инвалидности в национальных программах в области ИКТ.

Ten countries noted that the reporting process under the Convention, especially the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, were widely publicized and formed the basis for further governmental action, including the formulation of legislation and public policy.
Десять стран отметили, что процесс представления докладов на основании Конвенции, особенно заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, широко освещается и служит основой для дальнейших действий правительств, включая разработку законодательства и государственной политики.

The organizations assisted in the formulation of legislation and also, under an agreement with the Ministry of Justice, in human rights monitoring in penal institutions.
Эти организации оказывают содействие в разработке законодательства и, в соответствии с соглашением с Министерством юстиции, в контроле за осуществлением прав человека в пенитенциарных учреждениях.

Table 2 below illustrates the differences in priorities and approach within and among regions when allocating resources for the following areas: capacity-building and awareness-raising; formulation of legislation and standards; stockpile elimination and site remediation; monitoring and research; and infrastructure investment.
В таблице 2 ниже приводятся различия в приоритетах и подходах в рамках регионов и между ними при выделении средств на следующие области: создание потенциала и расширение осведомленности; разработку законодательства и стандартов; ликвидацию запасов и восстановление помещений; мониторинг и исследования; и инвестиции в инфраструктуру.

The formulation of legislation on fraud offences is also important, especially when territorial jurisdiction is based on essential elements defined as part of the offence.
Разработка законодательства о преступлениях в форме мошенничества также имеет важное значение, особенно тогда, когда территориальная юрисдикция основывается на существенных элементах, определяемых в качестве части состава преступления.

The Committee urges that the State party use these indicators and data effectively in the formulation of legislation, policies and programmes for effective implementation of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно использовать эти показатели и данные при разработке законодательства, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции.

Children should be consulted in the formulation of legislation and policy related to these and other problem areas and involved in the drafting, development and implementation of related plans and programmes.
С детьми необходимо советоваться при выработке законодательства и политики по этим и другим проблемам и привлекать их к составлению проектов, разработке и осуществлению соответствующих планов и программ.

These include consumer education and awareness programmes, assistance in the monitoring and enforcement of standards(food, quality of goods and services), and in the formulation of legislation, such as contracts, and the establishment of dispute solving mechanisms.
В их число входят программы просветительской работы и расширения информированности потребителей, оказание помощи в контроле за соблюдением норм( касающихся продовольствия, а также качества товаров и услуг) и в обеспечении такого соблюдения, а также в подготовке правовых актов, включая контракты, и создании механизмов разрешения споров.

Put in place a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation, to modify or eliminate traditional practises and stereotypes that discriminate against women(Poland);
Принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую в том числе пересмотр и разработку законодательства, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин( Польша);

In recent years, ILO has sent advisory missions to an increasing number of Member States and has provided technical advice on various aspects of labour migration, including the improvement of national migration policies, the formulation of legislation and the establishment of frameworks for protecting nationals working abroad.
В последние годы возросло число государств- членов, в которые МОТ направляет консультативные миссии, и она оказывает технические консультативные услуги по различным аспектам миграции рабочей силы, включая совершенствование национальной миграционной политики, разработку законодательства и создание систем защиты граждан, работающих за рубежом.

Indonesia noted the formulation of legislation aimed at the establishment of a national human rights institution and the upcoming drafting of a strategic national action plan on human rights.
Индонезия отметила составление законодательства, нацеленного на создание национального учреждения по правам человека, и предстоящую разработку стратегического национального плана действий в области прав человека.

Priority areas were assessed in the context of the Stockholm Convention on the basis of national implementation plans, such as capacity-building and awareness-raising; formulation of legislation and standards; stockpile elimination and site remediation; monitoring and research; and infrastructure and investment.
Приоритетные области были проанализированы в контексте Стокгольмской конвенции на основе национальных планов выполнения, речь, в частности, идет о: создании потенциала и повышении уровня информированности и осведомленности; разработке законодательства и стандартов; ликвидации запасов и восстановлении участков; мониторинге и исследованиях; а также инфраструктуре и инвестициях.

Such a link might lead to more adequate formulation of legislation, better understanding by the economic interests concerned and to recommendations on how to enhance their acceptability by the public.
Такая связь могла бы способствовать более эффективной разработке законодательства, более полному пониманию интересов заинтересованных деловых кругов и вынесению рекомендаций о том, как стимулировать их признание общественностью.

Technical advice will also be given to enable these countries to formulate their national energy policies with the aim of reducing their dependence on energy imports, to assist in a formulation of legislation in the energy field and to promote the development of the privatization process in the energy sector;
Кроме того, будут предоставляться технические консультации, с тем чтобы эти страны могли разработать национальную политику в области энергетики в целях уменьшения своей зависимости от импорта энергоресурсов, в порядке оказания помощи в разработке законодательства в области энергетики и содействия развитию процесса приватизации в энергетическом секторе;

Under the Protocol on SEA, public participation in the formulation of legislation is treated in exactly the same way as public participation in the formulation of policies, as described in paragraph 35 above.
В Протоколе по СЭО вопрос об участии общественности в разработке законодательства регламентируется точно так же, как и вопрос об участии общественности в разработке политики, как указано в пункте 35 выше.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to strengthen specific technical assistance programmes for countries with economies in transition to enable them to formulate national energy policies, to assist in the formulation of legislation in the energy field and to promote the development of privatization in the energy sector;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий с целью укрепления конкретных программ оказания технической помощи странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли разрабатывать национальную политику в области энергетики, оказания помощи в разработке законодательства в области энергетики и содействия в развитии процесса приватизации в энергетическом секторе;

Accelerate the implementation without delay of a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation and establishment of goals and timetables, to modify or eliminate harmful practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Ускорить незамедлительное осуществление всеобъемлющей стратегии, включая пересмотр и формулирование законодательства и постановку целей и сроков по изменению и ликвидации вредных видов практики и стереотипов, приводящих к дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьями 2 f и 5 a Конвенции.

In May, at the request of the Guatemalan Government, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States had run a workshop on the formulation of legislation to implement international anti-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism.
В мае по просьбе правительства Гватемалы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом Организации американских государств провели семинар- практикум по выработке законодательства для имплементации международных антитеррористических правовых актов и Межамериканской конвенции против терроризма.

CEDAW urged Uganda to put in place without delay a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation, to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women; it also urged the Government to address harmful practices, such as polygamy, more vigorously.
КЛДЖ настоятельно призвал Уганду безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства, изменить или изжить традиционные обычаи и стереотипы, содержащие в себе элемент дискриминации женщин, а также настоятельно призвала правительство более решительно изживать такую пагубную практику, как полигамия.

Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, 1 as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
Предлагает правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям предоставить на одиннадцатом Конгрессе информацию об их деятельности по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века1 в качестве руководящих принципов для формулирования законодательства, политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и международном уровнях;

It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно ввести в действие всеобъемлющую стратегию, включающую обзор и разработку законодательства, для изменения или ликвидации культурных обычаев и стереотипов, дискриминационных по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.

Invites Governments and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twentyfirst Century, 1 as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
Предлагает правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям предоставить на одиннадцатом Конгрессе информацию об их деятельности, направленоой на реализацию планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века1, в качестве руководящих принципов для формулирования законодательства, политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и международном уровнях;