FORMULATION OF INDICATORS на Русском - Русский перевод

• разработка показателей
• формулировки показателей
• разработке показателей
• формулированию показателей

Примеры использования Formulation of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor formulation of indicators.
Некачественная разработка показателей.

She asked what stage the definition of objectives and the formulation of indicators had reached.
Она интересуется, какая стадия достигнута в определении целей и выработке показателей.

They pointed out that the formulation of indicators in collaboration with national counterparts would make them more acceptable.
Они указали на то, что выработка показателей в сотрудничестве с национальными партнерами позволит сделать их более приемлемыми.

It also encourages the inclusion of qualitative elements in the formulation of indicators of achievement.
Он также рекомендует использовать при разработке показателей достижения результатов качественные элементы.

The formulation of indicators of achievement is not a new requirement under the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Установление показателей достижения результатов-- не новое требование в рамках Положений и правил, регулирующих планирование по программам.

It also encourages the inclusion of qualitative elements in the formulation of indicators of achievement para V.12.
Он также рекомендует использовать при разработке показателей достижения результатов качественные элементы пункт V. 12.

Questions were raised concerning the formulation of indicators of achievement(c)(i) and(ii) in subprogramme 5, Housing and slum upgrading, which refer to domestic policies of the partner countries.
Были заданы вопросы по поводу формулировок показателей достижения результатов( c)( i) и( ii) в подпрограмме 5<< Жилье и благоустройство трущоб>>, в которых упоминается национальная политика стран- партнеров.

In the new regional programme document and its resources and results framework, the formulation of indicators should clearly support the outcomes.
В новом документе о региональной программе и механизмах оценки ресурсов и результатов определение показателей должно однозначно подкреплять результаты.

Thus, although dialogue on ageing as a cross-cutting theme has significantly increased among stakeholders, the inclusion of ageing in development processes is constrained by the lack of data and formulation of indicators.
Таким образом, несмотря на значительную активизацию диалога по проблеме старения как сквозной теме между заинтересованными сторонами, отсутствие данных и разработанных показателей затрудняет включение этой проблемы в процессы развития.

Other proposals were made regarding data collection and monitoring, including the formulation of indicators and criteria to be used to monitor the content of websites.
Были также внесены предложения в отношении сбора и контроля информации, включая разработку показателей и критериев для контроля за содержанием веб- сайтов.

A different formulation of indicators of achievement of the RAP, which reflects jointly agreed goals for the period of implementation, may increase the collective ownership of the RAP and encourage higher levels of government to participate in ESCAP activities;
Иная формулировка показателей достижения целей РПД, которая отражает совместно согласованные цели на период осуществления, может усилить коллективную ответственность за РПД и поощрить участие в мероприятиях ЭСКАТО представителей правительств более высокого ранга;

In the view of the Advisory Committee, the logical framework for the mission needs improvement, in particular in the formulation of indicators of achievement.
По мнению Консультативного комитета, концептуальная матрица миссии нуждается в усовершенствовании, в частности в том, что касается составления показателей достижения результатов.

At the same time, the Committee is of the view that the formulation of indicators of achievement, performance measurement, outputs and external factors should be further improved.
В то же время Комитет считает необходимым дальнейшее улучшение определения показателей достижения результатов, показателей эффективности, мероприятий и внешних факторов.

The support for the development of subregional mechanisms for mainstreaming gender into development policies was provided through the formulation of indicators on the status of women.
Поддержка в разработке субрегиональных механизмов для учета гендерной проблематики в стратегиях развития оказывалась путем разработки показателей положения женщин.

On subprogramme 2, Mission support, it was noted that the formulation of indicators of achievement and performance measures were well laid out and demonstrated a progression from one biennium to the other.
В отношении подпрограммы 2<< Поддержка миссии>> было отмечено, что показатели достижения результатов и показатели деятельности являются четко сформулированными и отражают поступательное движение от одного двухгодичного периода к другому.

Next, the United Nations Development Account projects were ambitious in setting out their expected achievements in the project documents, particularly in the light of the resources available for implementing the projects, and the monitoring and evaluation framework, including the formulation of indicators, should be more results-oriented to allow proper assessment of project achievements.
Затем, проекты, финансируемые из Счета развития Организации Объединенных Наций, носили амбициозный характер в том, что касается намеченных в их рамках ожидаемых результатов в проектной документации, прежде всего в контексте имеющихся ресурсов, необходимых для осуществления этих проектов, а поэтому план контроля и оценки, включая выведение показателей, должны быть в большей степени ориентированы на результаты, с тем чтобы можно было проводить должную оценку проектных достижений.

UNAMID noted the recommendation and has expanded and improved the formulation of indicators of achievement in the performance report for 2009/10 and will further develop indicators to reflect the achievement of the Operation.
ЮНАМИД приняла к сведению эту рекомендацию и расширила описание и улучшила формулировки показателей достижения результатов в отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год и продолжит работу по формированию показателей, отражающих достижения Операции.

With regard to the Regional Service Centre at Entebbe, the Advisory Committee noted the efforts that had been made to report on performance and realization of savings through the implementation of the four pilot projects under phase I. However, there was a need for further improvement in the presentation of the performance data and formulation of indicators and for a clear demonstration of the cause and effect relationships between the measures undertaken and the resulting benefits and savings.
Что касается Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Консультативный комитет отмечает предпринимаемые усилия по налаживанию механизмов отчетности о мерах по повышению эффективности работы и обеспечению экономии ресурсов на основе реализации четырех пробных проектов в рамках осуществления этапа II. Вместе с тем, отмечается необходимость дальнейшего улучшения формата представления данных и разработки соответствующих показателей эффективности, а также более наглядного показа причинно-следственной связи между принятыми мерами и полученными результатами в области снижения затрат и экономии ресурсов.

The Advisory Committee is of the opinion that the formulation of indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable.
Консультативный комитет считает, что формулировки показателей достижения результатов можно было бы улучшить в целях более полного отражения тех результатов, которые реально могли бы быть достигнуты самой Миссией, и той деятельности, за которую с нее можно было бы спросить.

Indicators in country programme action plans are not effectively used for monitoring, and the poor formulation of indicators impedes their effective use as a tool for indicative measurement;
Показатели в планах действий страновых программ не используются эффективным образом в целях контроля, а их некачественная разработка препятствует их эффективному использованию в качестве средства ориентировочной оценки;

The formulation of indicators at the budget-preparation stage also requires programme managers to systematically establish baseline data against which change can be measured, to develop data-collection techniques, to interpret the data collected, to report on findings and to integrate lessons learned in future programme planning, budgeting and implementation.
Кроме того, разработка показателей на этапе подготовки бюджета требует, чтобы руководители программ систематически определяли исходные данные, в сравнении с которыми можно было бы измерить масштабы изменений; разрабатывали методы сбора данных; соответствующим образом интерпретировали собранные данные; отчитывались по результатам и использовали извлеченные уроки в ходе планирования по программам, составления бюджетов и их исполнения в будущем.

While noting the significant improvement in the budget presentation, the Advisory Committee stresses the need for a cautious and realistic approach to the formulation of indicators of achievement and encourages UNAMID to be guided by SMART(specific, measurable, attainable, reasonable and time-bound) principles.
Отмечая значительное улучшение формата представления бюджета, Консультативный комитет подчеркивает необходимость применять острожный и реалистичный подход к формулированию показателей достижений и побуждает ЮНАМИД руководствоваться принципами, в соответствии с которыми эти показатели должны быть конкретными.

In paragraph 28 of the same document, the Secretary-General indicated that:"the formulation of indicators at the budget-preparation stage also requires programme managers to systematically establish baseline data against which change can be measured, to develop data-collection techniques, to interpret the data collected, to report on findings and to integrate lessons learned in future programme planning, budgeting and implementation.
В пункте 28 того же документа Генеральный секретарь отметил:" разработка показателей на этапе подготовки бюджета требует, чтобы руководители программ систематически определяли исходные данные, по сравнению с которыми можно было бы измерить масштабы изменений; разрабатывали методы сбора данных; соответствующим образом интерпретировали собранные данные; отчитывались по результатам и использовали извлеченные уроки в ходе планирования по программам составления бюджета и их исполнения в будущем.

While noting the significant improvement in the budget presentation, the Advisory Committee stresses the need for a cautious and realistic approach to the formulation of indicators of achievement and encourages UNAMID to be guided by SMART(specific, measurable, attainable, reasonable and time-bound) principles para. 13.
Отмечая значительное улучшение формата представления бюджета, Консультативный комитет подчеркивает необходимость применять осторожный и реалистичный подход к формулированию показателей достижений и побуждает ЮНАМИД руководствоваться принципами, в соответствии с которыми эти показатели должны быть конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, разумными и фиксированными по срокам пункт 13.

The Advisory Committee stresses that particular attention should be given to the formulation of indicators of achievement, which should be aimed at facilitating an objective analysis of the progress made towards the implementation of expected accomplishments and their relationship to the resources mobilized.
Консультативный комитет подчеркивает, что особое внимание следует уделять определению таких показателей достижения результатов, которые должны быть направлены на содействие объективной оценке прогресса, достигнутого в реализации ожидаемых достижений и их связи с мобилизованными ресурсами.

The Committee encourages the Mission to continue to refine its results-based frameworks, and reiterates the importance of the formulation of indicators of achievement to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable para. 25.
Комитет призывает Миссию продолжать совершенствовать свой механизм составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и вновь подчеркивает важность разработки показателей достижения результатов таким образом, чтобы они более точно отражали те реалистичные ожидания в отношении того, что Миссия может достичь, а также те мероприятия, за выполнение которых она могла бы отвечать пункт 25.

On the basis of its review of the information provided, the Committee is of the opinion that the formulation of indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable see A/62/781, para. 11.
Исходя из результатов анализа представленной информации Комитет считает, что можно усовершенствовать показатели достижения результатов, с тем чтобы они лучше отражали то, что реально может быть выполнено самой Миссией, а также деятельность, ответственность за выполнение которой можно возложить на Миссию см. A/ 62/ 781, пункт 11.

Based on its review of the information provided, the Advisory Committee is of the opinion that the formulation of indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable.
С учетом результатов анализа представленной информации Консультативный комитет считает, что формулировки показателей достижения результатов можно было бы улучшить в целях более полного отражения тех результатов, которые реально могли бы быть достигнуты самой Миссией, и той деятельности, за которую с нее можно было бы спросить.

On the basis of its review of the information provided, the Committee recalls its previous view that the formulation of indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable A/66/718/Add.11, para. 16.
Исходя из результатов анализа представленной информации Комитет напоминает о своем ранее высказанном мнении о том, что можно усовершенствовать показатели достижения результатов, с тем чтобы они лучше отражали то, что реально может быть выполнено самой Миссией, а также деятельность, ответственность за выполнение которой можно возложить на Миссию см. A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 16.

IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.
Ведется работа по расширению ИМДИС, с тем чтобы помочь руководителям программ добиться большей четкости и точности при разработке показателей достижения результатов, обеспечить увязку ресурсов с программными целями, побудить руководителей программ к более активному участию в постоянном контроле, упорядочении и планировании мероприятий и методов представления отчетности и укрепить возможности для взаимодействия.