ELABORATION OF INDICATORS на Русском - Русский перевод

• разработки показателей
• разработка показателей
• разработку показателей

Примеры использования Elaboration of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may include the elaboration of indicators.
Это может предусматривать и разработку соответствующих показателей.

The elaboration of indicators of progress in this respect might be a good idea.
В этой связи полезной идеей может быть разработка показателей прогресса.

Fighting Commercial Fraud via Elaboration of Indicators of Commercial Fraud.
Борьба с коммерческим мошенничеством путем разработки Индикаторов коммерческого обмана.

Another delegation indicated a willingness to offer financial assistance for the elaboration of indicators.
Другая делегация заявила о готовности предложить финансовую помощь в разработке показателей.

The author shows the exit from this situation, that could be elaboration of indicators of subjective competence of translating activity on the basis of the theory of speech activity.
Автором показан выход из сложившейся ситуации, которым может быть разработка показателей субъектной компетенции переводческой деятельности на основании теории речевой деятельности.

Attention was also drawn to the work of OHCHR on the elaboration of indicators.
Внимание было также привлечено к деятельности УВКПЧ в области разработки показателей.

The elaboration of indicators and member States' commitment to attaining quantified targets for gender equality in public decision-making formed part of European policy.
Разработка показателей и обязательство государств- членов обеспечить достижение количественных целей, касающихся равенства мужчин и женщин в связи с принятием решений в общественной жизни, являются составной частью европейской политики.

Activities in line with Millennium Development Goals: Tebtebba worked towards the elaboration of indicators of well-being for indigenous peoples.
Деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: Фонд Тебтебба проводил разработку показателей благосостояния коренных народов.

For example, OHRHC-Mexico has promoted the elaboration of indicators on the right to health and education, among others, in collaboration with the National Institute for Statistics and Geography and the National Human Rights Commission.
Например, отделение УВКПЧ в Мексике участвовало в разработке показателей осуществления права на здоровье и образование, в том числе в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и географии и Национальной комиссией по правам человека.

In that respect, the Statistical Commission needs to finalize as soon as possible the elaboration of indicators, in particular for the means of implementation.
В этом отношении Статистической комиссии необходимо как можно скорее завершить разработку показателей, в особенности тех, которые относятся к выполнению.

Creating databases for the elaboration of indicators on progress in the implementation of the CEDAW Convention and ICERD, and providing CEDAW and CERD with statistical data and indicators disaggregated by sex, race, colour, descent, national or ethnic origin on such implementation;
Создания баз данных для разработки показателей прогресса, достигаемого в деле осуществления Конвенции КЛДЖ и МКЛРД, и представления для КЛДЖ и КЛРД статистических данных и показателей о процессе осуществления в разбивке по полу, расе, цвету кожи, родовому, национальному или этническому происхождению;

Since it had proved relatively difficult to measure progress in implementing economic and social rights, the elaboration of indicators would prove useful.
Поскольку оценка прогресса, достигнутого в осуществлении экономических и социальных прав, является сложной задачей, было бы целесообразно разработать соответствующие показатели.

The assistance of organizations of the United Nations system will be requested in the elaboration of indicators of the quality of life of older persons.(Pending) G77 proposes to replace with alternative para. 117 below.
Будет запрошена помощь организаций системы Организации Объединенных Наций в разработке показателей качества жизни пожилых людей.( На стадии рассмотрения) Группа 77 предлагает заменить этот пункт альтернативным пунктом 117, приведенным ниже.

While this can only be fully carried out once the focus of that evaluation has been determined, a number of institutions have been working on the elaboration of indicators of performance.
Хотя в полной мере это можно осуществить только после определения направленности этой оценки, ряд учреждений занялись разработкой показателей результативности.

The submission was concerned about the elaboration of indicators, which seemed to represent a tool to assess the performance of Governments at the national level in the realization of political, economic, social and cultural rights, overlooking the role of the international community.
Авторы представленного документа выражают обеспокоенность в связи с разработкой показателей, которые, как представляется, являются инструментом оценки результативности деятельности правительства на национальном уровне в вопросах осуществления политических, экономических, социальных и культурных прав без учета роли международного сообщества.

Ensure that efforts to establish human rights-based indicators of human development include the elaboration of indicators with relevance to minorities.
Обеспечивать, чтобы усилия, направленные на разработку правозащитных показателей человеческого развития, касались и разработки показателей, затрагивающих меньшинства.

In the ensuing discussion, Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement and along with Cuba, reaffirmed the view that the Declaration on the Right to Development should be the basis against which the criteria and operational sub-criteria should be considered, revised and refined, and that there was no legal foundation for the elaboration of indicators.
В ходе дальнейшей дискуссии Египет от имени Движения неприсоединения и наряду с Кубой подтвердил мнение о том, что Декларация о праве на развитие должна послужить основой для рассмотрения, корректировки и уточнения критериев и оперативных подкритериев, а также мнение об отсутствии правовой основы для разработки показателей.

The proposed analysis of network organization and network of activity in social networks could be used in elaboration of indicators and criteria for evaluation of formation of professional competencies.
Предложенный анализ сетевой организации и сетевой активности в социальных сетях может быть использован при разработке показателей и критериев оценки уровня сформированности профессиональных компетенций.

At a recently held expert meeting, it was suggested to await the outcome of the forthcoming Subsidiary Body meeting for further elaboration of indicators of biodiversity.
На состоявшемся недавно совещании экспертов было предложено использовать итоги работы предстоящего совещания Вспомогательного органа для дальнейшей разработки показателей биологического разнообразия.

The work in the implementation phase in 2009- 2010 has focused on:(a) the organization of needs-driven capacity-building activities, as requested by participating countries and approved by the Bureau and WGI; and(b) the elaboration of indicators and criteria for the implementation of The Strategic Approach presented for adoption to the Conference of the Parties in the document"Benchmarks for the Implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents" ECE/CP. TEIA/2010/6.
Деятельность на этапе осуществления в 2009 и 2010 годах была направлена на: а организацию диктуемых имеющимися потребностями мероприятий по созданию потенциала, которые были запрошены странами- участницами и утверждены Президиумом и РГО; и b разработку показателей и критериев осуществления Стратегического подхода которые были вынесены на утверждение Конференции Сторон в документе" Эталонные параметры осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий" ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.

In order to gather the most relevant indicators to evaluate smart and sustainable cities, the EAA scanned multiple initiatives whose output was the elaboration of indicators on sustainable urban development.
В целях подбора наиболее актуальных показателей для оценки« умных» и устойчивых городов АОСА изучило множество инициатив, направленных на разработку показателей устойчивого развития городов.

The Committee believed that such an allocation would enable it to operate more efficiently and to undertake more work towards the elaboration of indicators, as recommended by both the Commission on Human Rights and the World Conference on Human Rights.
По мнению Комитета, названная сумма позволит ему повысить эффективность своей работы и добиться большего прогресса в разработке показателей, как это было рекомендовано Комиссией по правам человека и Всемирной конференцией по правам человека.

The subprogramme is providing support for a number of new activities in relation to international migration and development, as well as the elaboration of indicators regarding the Millennium Development Goals.
В рамках данной подпрограммы оказывается поддержка в ряде новых областей деятельности, включая международную миграцию и развитие, а также разработку показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Continue the work undertaken by the Ministry of Finance and the Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo to develop a methodology for budgeting and elaboration of indicators for tracking and monitoring allocations to children, providing visibility to the investment and enabling its evaluation;
Продолжать деятельность, проводимую Министерством финансов и Национальным секретариатом планирования и развития с целью разработки методологии составления бюджетов и выработки показателей для отслеживания и контролирования распределения ресурсов на нужды детей при условии обеспечения наглядности инвестиций и возможности их оценки;

Resources were also used for the preparatory phase, for the elaboration of the new report of implementation, for the elaboration of the long-term strategy for the Convention and for the elaboration of indicators and criteria for the implementation of The Strategic Approach.
Ресурсы также использовались на подготовительном этапе, для составления нового доклада об осуществлении, для выработки долгосрочной стратегии осуществления Конвенции и для разработки показателей и критериев применения Стратегического подхода.

In 2004, 16 country offices reported substantial involvement in establishment of databases, elaboration of indicator frameworks, and setting up national or sectoral monitoring systems to track progress in implementation of national policies, PRSPs, and MDGs.
В 2004 году 16 страновых отделений сообщили о существенном вкладе в деятельность по созданию баз данных, разработке таблиц показателей и внедрению национальных или секторальных систем контроля для отслеживания прогресса в реализации национальных стратегий, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

What is the planned national methodology for the elaboration of impact indicators?
Какую методологию разработки показателей воздействия планируется применять на национальном уровне?

There are no examples of elaboration of impact indicators at the NAP level.
Примеры разработки показателей воздействия в контексте НПД отсутствуют.

The elaboration of enumerated indicators and assessments is active all over the world.
В мире активно идет разработка перечисленных индикаторов и оценок.

A number of developments have taken place since the nineteenth session of the Board that fundamentally affect the elaboration of performance indicators..
Со времени проведения девятнадцатой сессии Совета был предпринят ряд мер, самым непосред- ственным образом связанных с разработкой показателей деятельности.