Примеры использования Elaboration of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaboration of guidelines;
Выработка руководящих принципов;That would hopefully provide a solid foundation for enhanced mission planning and the elaboration of guidelines to assist troops and mission leadership in the field.
Есть надежда, что это заложит прочную основу для улучшения планирования миссий и разработки директив в помощь войскам и руководству миссий в полевых условиях.Elaboration of Guidelines on PPP accounting.
Выработка руководящих принципов по учету ПГЧС.Despite such constraints considerable progress has been made,especially regarding problem identification and the elaboration of guidelines and tools to address them.
Несмотря на такие трудности, был достигнут значительный прогресс,особенно в решении проблемы определения и разработки руководящих принципов и инструментов их применения.Elaboration of guidelines as per Article 6.2.
Разработка руководящих принципов согласно статье 6. 2.Recommendation: the Committee may wish to consider the elaboration of guidelines for the use of specialized agencies and other entities in this regard.
Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в этой области.Elaboration of Guidelines on Integrated Management System;
Разработка руководства по комплексной системе управления;Minutes of the first meeting of the Joint Expert Group for the elaboration of guidelines and good practices for crisis management on transboundary waters 31 May 2011.
Протокол первого совещания Совместной группы экспертов для разработки руководящих принципов и эффективной практики реагирования на кризисные ситуации, касающиеся трансграничных вод 31 мая 2011 года.The elaboration of guidelines based on good practices from the field is also an area worth exploring.
Разработка руководящих указаний на основе передовой практики на местах также является областью, заслуживающей изучения.Minutes of the second meeting of the Joint Expert Group for the elaboration of guidelines and good practices for crisis management on transboundary waters 10 October 2011.
Протокол второго совещания Совместной группы экспертов для разработки руководящих принципов и эффективной практики реагирования на кризисные ситуации, касающиеся трансграничных вод 10 октября 2011 года.The elaboration of guidelines on sustainable consumption can assist Governments in developing national consumer policies in these and other areas.
Разработка руководящих принципов устойчивого потребления может оказаться полезной правительствам при Consultancy in support of the Joint Expert Group for the elaboration of guidelines and good practices for crisis management on transboundary waters funds not yet disbursed.
Консультативная поддержка Совместной группы экспертов для разработки руководящих принципов и эффективной практики реагирования на кризисные ситуации, касающиеся трансграничных вод средства пока еще не выделены.On the basis of the process of elaborating this draft,the Committee is able to advise the Secretary-General that it considers further elaboration of guidelines to be entirely feasible.
С учетом результатов работы по составлению вышеупомянутого проекта Комитетможет с уверенностью сообщить Генеральному секретарю, что он считает практически возможной дальнейшую разработку руководящих принципов.Further elaboration of guidelines for the implementation of Article 6.
Дальнейшая разработка руководящих принципов для осуществления статьи 6.Other important fields to be dealt with, but secondary to the issue of the definitions,will be the categorization of exonyms and the elaboration of guidelines for the use of exonyms.
К числу других важных областей, которые необходимо рассмотреть, но которые являются второстепенными по отношению к вопросу об определениях,относятся категоризация экзонимов и проработка руководящих принципов употребления экзонимов.Possible further elaboration of guidelines for the implementation of Article 6.
Возможная дальнейшая разработка руководящих принципов для осуществления статьи 6.The contribution received from the non-governmental organization Pax Romana provided some concrete suggestions for pro-active measures at the national level to be considered in the elaboration of guidelines.
Полученном от неправительственной организации" Пакс Романа", содержатся некоторые конкретные предложения о принятии на национальном уровне ориентированных на профилактическую работу мер, которые следует учесть при разработке руководящих принципов.Other delegations noted that the elaboration of guidelines, including model clauses, could add a practical dimension to the work.
Другие делегации отметили, что разработка руководящих указаний, включая типовые клаузулы, могла бы добавить практический аспект в эту работу.This dialogue aims to bring about better coordination of efforts,strengthening of the efficiency of human rights machinery, and elaboration of guidelines for its adaptation to current and future needs.
Этот диалог имеет своей целью обеспечить улучшение координации деятельности,повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку руководящих принципов его адаптации с учетом нынешних и будущих потребностей.In the period ahead, the elaboration of guidelines to cover sustainable consumption patterns will require particular attention.
В предстоящий период необходимо будет уделять особенно пристальное внимание разработке руководящих принципов в области устойчивых структур потребления.Ms. Hampson thus suggested that the working group should engage in the operationalization of Ms. McDougall's study and the elaboration of guidelines, which should assist national legal systems.
Поэтому гжа Хэмпсон предложила рабочей группе заняться фактической реализацией рекомендаций, содержащихся в исследовании г-жи Макдугалл, и обеспечить разработку руководящих принципов, которые должны служить подспорьем для органов национальных правовых систем.They will also begin the elaboration of guidelines on gender aspects of human rights for use by United Nations staff.
Они приступят также к разработке руководящих принципов по гендерным аспектам прав человека для использования сотрудниками Организации Объединенных Наций.The Task Force,in collaboration with the International Disability and Development Consortium, was currently overseeing the elaboration of guidelines for inclusion of persons with disabilities in UNDP programmes.
Во взаимодействии с Международным консорциумом по вопросам инвалидности иразвития Целевая группа в настоящее время возглавляет разработку руководящих принципов, касающихся обеспечения учета интересов инвалидов в осуществляемых ПРООН программах.We also look forward to the elaboration of guidelines for Member States, to be set out by the Economic and Social Council at its upcoming substantive session.
Мы также надеемся на разработку руководящих принципов для государств- членов, которые будут сформулированы Экономическим и Социальным Советом на его предстоящей основной сессии.In addition, the Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines to the country teams as well as of an action plan that would enhance their capacity in that area.
Кроме того, Группа решила прилагать всесторонние усилия для систематического учета вопросов, касающихся коренных народов, на местах, инициировав разработку руководящих принципов на уровне страновых групп, а также плана действий, который усилит их потенциал в указанной области.The event will contribute to the elaboration of guidelines and methods to enhance the quality of indigenous knowledge research and its dissemination.
Благодаря этому мероприятию будет внесен вклад в разработку руководящих принципов и методов повышения качества исследований, касающихся знаний коренных народов, и их распространения.In addition, the Development Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines for the teams as well as of an action plan that will enhance their capacity in that area.
Кроме того, Группа по вопросам развития решила предпринять всесторонние усилия по систематической интеграции вопросов коренных народов на местах путем инициирования разработки руководящих указаний для групп, а также плана действий, который укрепит их потенциал в этой области.While some members saw the elaboration of guidelines, with commentaries, as the desired goal, others were sceptical of aiming for a normative direction.
Если некоторые члены Исследовательской группы считали желательной целью разработку руководящих положений с комментариями к ним, то другие отнеслись скептически к постановке задачи нормативного регулирования.With regard to IMCAM, the Conference endorsed further work for the development of guidelines for coastal areas, taking into account the ecosystem approach, and encouraged SBSTTA to continue its work on ecosystem evaluation and assessment,inter alia, through the elaboration of guidelines on evaluation and indicators.
Что касается ИМКАМ, то участники Конференции одобрили дальнейшую работу по подготовке Elaboration of Guidelines to Reform the Energy Prices for Promoting Sustainable Energy Development: Proposed by the Czech Ministry of the Environment and Ministry of Industry and Trade.
Разработка руководящих принципов реформирования цен на энергию для содействия устойчивому развитию энергетики: Проект предложен министерством окружающей среды и министерством промышленности и торговли Чешской Республики.
