ELABORATION OF THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработке руководящих принципов
• разработки руководящих принципов

Примеры использования Elaboration of the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wondered whether there would be a further elaboration of the guidelines.
Оратора интересует, будет ли осуществляться дальнейшая разработка принципов.

The further elaboration of the guidelines to allow flexibility for different national circumstances(not too prescriptive);
Дальнейшая разработка руководящих принципов, предоставляющих гибкость с учетом различных национальных условий( не слишком ограничительных);

The Chairman's paper enjoyed support as a contribution to the elaboration of the guidelines.
Этот документ получил поддержку как вклад в разработку руководящих принципов.

The working paper will serve as a basis for the elaboration of the guidelines, which will be finalized for adoption at the Committee's twelfth session May-June 1996.
Этот рабочий документ будет использоваться в качестве основы для разработки руководящих принципов, которые будут завершены для принятия Комитетом на его двенадцатой сессии май- июнь 1996 года.

Representatives of indigenous groups had participated in the elaboration of the Guidelines.
Представители групп коренных народов принимали участие в разработке Руководящих принципов.

The broader political significance of the elaboration of the guidelines will perhaps be the most valuable outcome of the process of developing the voluntary guidelines..
Более широкое признание политического значения разработки руководящих принципов, возможно, станет наиболее ценным итогом процесса разработки добровольных руководящих принципов..

It is imperative that there be a full participatory process in the elaboration of the guidelines.
Необходимо обеспечить полномасштабный процесс участия всех заинтересованных сторон в разработке руководящих принципов.

Since the elaboration of the guidelines would require further reflection on the sustainable level of debt for a country, an extension of the time frame for the elaboration of the guidelines had been recommended.
Поскольку разработка руководящих указаний потребует дальнейшего анализа вопроса о приемлемом уровне задолженности для той или иной страны, срок разработки руководящих указаний было рекомендовано продлить.

Mr Jincharadze explained that the activities on River Bases Analysis are very important also for the elaboration of the guidelines on assessment and monitoring.
Джинчарадзе пояснил, что работы по анализу исходного состояния рек также весьма важны и для разработки указаний по оценке и мониторингу.

Participants asked for further elaboration of the guidelines for partnerships issued by the Vice-Chairs at the end of the third session of the Commission acting as the preparatory committee.
Участники высказались за дальнейшую разработку руководящих принципов партнерства, опубликованных заместителями Председателя в конце третьей сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета руководящие принципы см.

The Special Rapporteur is grateful to have been invited by FAO to contribute to the elaboration of the guidelines over the next two years.11.
Специальный докладчик выражает признательность за то, что ФАО предложила ему участвовать в разработке руководящих принципов на протяжении следующих двух лет11.

Provide input to enable further elaboration of the guidelines under Article 7 of the Protocol and of the revised guidelines for national communications by Annex I Parties under the Convention;
Обеспечить вклад в создание возможностей для дальнейшего уточнения руководящих принципов, упоминаемых в статье 7 Протокола, и пересмотренных руководящих принципов по предусмотренным в Конвенции национальным сообщениям Сторон, включенных в приложение I;

Invites Governments and other Habitat Agenda partners to technically and financially support the process for the elaboration of the guidelines and to host related field projects;
Предлагает правительствам и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат оказывать техническую и финансовую поддержку процессу разработки руководящих принципов и выступать в роли принимающей стороны соответствующих проектов на местах;

For these reasons, the Special Rapporteur has participated in the elaboration of the guidelines and has been broadly supportive of this initiative, although he has also raised a number of concerns about the process, which he hopes will be addressed in the final text.12.
По этим соображениям Специальный докладчик принял участие в разработке руководящих принципов и в целом поддержал эту инициативу, хотя он также отметил ряд моментов, вызывающих определенную обеспокоенность в отношении этого процесса, которые, как он надеется, будут учтены в окончательном тексте12.

Follow-up on the implementation of such guidelines through the preparation and dissemination of complementary tools for example, Manual on the use of and further elaboration of the guidelines.
Принятие последующих мер по итогам осуществления таких руководящих принципов путем подготовки и распространения дополнительных материалов например, руководство по применению и дальнейшей разработке руководящих принципов.

The independent expert, therefore, had recommended the extension of the time frame for the elaboration of the guidelines, in particular in order to relaunch the consultation process with all stakeholders.
Поэтому независимый эксперт рекомендовал продлить сроки, установленные для разработки руководящих принципов, в частности в целях повторного развертывания процесса консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

The alignment process will be initiated after the Conference of the Parties(COP), the guidelines being applied within countries; feedback from this experience will be used in further elaboration of the guidelines.
Процесс согласования будет начат после сессии Конференции Сторон( КС), и руководящие принципы будут применяться внутри стран; отклик, полученный в процессе этой работы, будет использоваться для дальнейшего развития руководящих принципов.

Invites Parties to submit their views, by 1 April 2001, on the further elaboration of the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol, for compilation in a miscellaneous document to be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session;
Призывает Стороны представить до 1 апреля 2001 года свои мнения о дальнейшей разработке руководящих принципов согласно статье 7 Киотского протокола для их компиляции в документе с условным обозначением Misc., который будет рассмотрен Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его четырнадцатой сессии;

In his 2006 annual report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/46), the independent expert highlighted some of the obstacles and challenges faced with respect to the elaboration of the guidelines requested by Commission resolutions 2004/18 and 2005/19.
В своем ежегодном докладе Комиссии по правам человека, подготовленном в 2006 году( E/ CN. 4/ 2006/ 46), независимый эксперт отметил некоторые препятствия и задачи, стоящие на пути разработки руководящих принципов, запрошенных в резолюциях 2004/ 18 и 2005/ 19 Комиссии.

The approach for the completion of the elaboration of the guidelines under Article 7 outlined in paragraph 3 and in the annex to this decision will be followed only in the case that consensus on these substantive issues is not reached in time to allow the finalization of these guidelines by the close of COP 6.
Подход к завершению разработки руководящих принципов согласно статье 7, изложенный в пункте 3 и в приложении к настоящему решению, будет применяться лишь в том случае, если не удастся вовремя достичь консенсуса по существенным вопросам, с тем чтобы завершить подготовку руководящих принципов до закрытия КС 6.

Furthermore, Greece participates in the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict established under the Second Protocol, and has actively participated in the elaboration of the Guidelines for the implementation of the Second Protocol.
Кроме того, Греция участвует в работе Комитета по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, учрежденного согласно Второму протоколу, а также активно участвовала в разработке Руководящих принципов по осуществлению Второго протокола.

The approach for the further elaboration of the guidelines under Article 7 outlined in this annex will be followed only in the case that consensus on these substantive issues is not reached in time to allow the finalization of these guidelines by the close of COP 6.
Подход к дальнейшей разработке руководящих принципов согласно статье 7, который изложен в настоящем приложении, будет применяться лишь в том случае, если не удастся вовремя достичь консенсуса по этим существенным вопросам, с тем чтобы можно было завершить разработку данных руководящих принципов до закрытия КС 6.

In light of the above resolution, the Bureau of the Commission decided that, to assist the Commission in its work during the sixth session, the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Industry and Sustainable Development would also address the issue of the elaboration of the guidelines for consumer protection, including sustainable consumption patterns.
В свете вышеуказанной резолюции президиум Комиссии постановил, что для оказания Комиссии содействия в ее работе на шестой сессии Межсессионная специальная рабочая группа по вопросам промышленности и устойчивого развития рассмотрит также вопрос о разработке руководящих принципов для защиты интересов потребителей, включая устойчивые модели потребления.

The Council also requested the Secretary-General to continue work on the elaboration of the guidelines to cover sustainable consumption patterns through the convening of an interregional expert group meeting in collaboration with interested Governments, Consumers International and other concerned entities active in this field, taking into account the recommendations emanating from regional conferences on consumer protection.
Совет просил также Генерального секретаря продолжать работу по разработке руководящих принципов в целях охвата устойчивых моделей потребления путем созыва совещания межрегиональной группы экспертов в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, Международным объединением потребителей и другими заинтересованными структурами, действующими в этой области, принимая во внимание рекомендации региональных конференций по защите интересов потребителей.

Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, where appropriate, in consultation with Member States, to develop a practical assistance tool to assist in the implementation of the Guidelines, taking into consideration the technical background document developed for the elaboration of the Guidelines and the comments made by Member States;
Просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в надлежащих случаях, в консультации с государствами- членами, подготовить практическое пособие по оказанию помощи в осуществлении Руководящих принципов с учетом технического справочного документа, подготовленного для целей разработки Руководящих принципов, и замечаний государств- членов;

In its resolution 1997/53 of 23 July 1997, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue work on the elaboration of the guidelines for consumer protection through the convening of an interregional expert group meeting, which was to elaborate specific recommendations for guidelines for sustainable consumption patterns, to be submitted to the Council at its substantive session of 1998 through the Commission on Sustainable Development at its sixth session.
В своей резолюции 1997/ 53 от 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжить работу по составлению руководящих принципов для защиты интересов потребителей путем созыва совещания межрегиональной группы экспертов, на котором должны были быть выработаны конкретные рекомендации относительно руководящих принципов по вопросам устойчивых моделей потребления для представления Совету на его основной сессии 1998 года через Комиссию по устойчивому развитию на ее шестой сессии.

The elaboration of guidelines based on good practices from the field is also an area worth exploring.
Разработка руководящих указаний на основе передовой практики на местах также является областью, заслуживающей изучения.

Its results included the creation of a working group and the elaboration of guidelines on psychosocial treatment during 2013.
В результате семинара была создана рабочая группа и в 2013 году разработаны руководящие принципы психосоциальной реабилитации.

Other delegations noted that the elaboration of guidelines, including model clauses, could add a practical dimension to the work.
Другие делегации отметили, что разработка руководящих указаний, включая типовые клаузулы, могла бы добавить практический аспект в эту работу.

The event will contribute to the elaboration of guidelines and methods to enhance the quality of indigenous knowledge research and its dissemination.
Благодаря этому мероприятию будет внесен вклад в разработку руководящих принципов и методов повышения качества исследований, касающихся знаний коренных народов, и их распространения.