ESTABLISHMENT OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработке руководящих принципов
• установление руководящих принципов
• принятия руководящих принципов
• разработка руководящих принципов
• разработки руководящих принципов
• разработку руководящих принципов

Примеры использования Establishment of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of guidelines for the consideration.
Установление руководящих принципов для рассмотрения.

Annex: Terms of reference for the establishment of guidelines.
Приложение: Круг ведения для принятия руководящих принципов.

Establishment of guidelines for the consideration of..
Установление руководящих принципов для рассмотрения заявлений.

Terms of reference for the establishment of guidelines on baselines.
Круг ведения для принятия руководящих принципов для исходных условий.

The establishment of guidelines for national inventory arrangements;
Принятия руководящих принципов для процедур составления национальных кадастров;

Report of the Ad hoc Meeting of Experts on the establishment of guidelines.
Доклад Специального совещания экспертов по разработке руководящих.

Establishment of Guidelines and Ordinances in accordance with the National Youth Development Policy and of Ordinances 26.
Разработка руководящих принципов и постановлений в соответствии с Национальной политикой развития молодежи и положениями указов 28.

Another proposal refers to the establishment of guidelines for an emissions trading regime.
Другое предложение касалось разработки руководящих принципов определения режима переуступки прав на выбросы.

The establishment of guidelines for a revised data collection on health personnel, health care facilities(hospitals/hospital beds) and health care services.
Разработка руководящих принципов по пересмотренным методам сбора данных о медицинских кадрах, медицинских учреждениях( больницы/ количество койко- мест) и медицинских услугах.

The meeting will also be considering the establishment of guidelines for the second national reports.
На совещании будет также рассмотрен вопрос о разработке руководящих принципов составления вторых национальных докладов.

Establishment of guidelines for the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone on the protection and participation of children in a post-conflict situation.
Разработка руководящих принципов для Специального суда по Сьерра-Леоне и Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне в отношении защиты детей в постконфликтных условиях и обеспечения их участия в постконфликтной деятельности.

Provisions contained in the annex on terms of reference for the establishment of guidelines on baselines;
Положения, содержащиеся в приложении о круге ведения для принятия руководящих принципов для исходных условий;

The Permanent Forum should consider the establishment of guidelines of good partnerships between indigenous peoples and various actors.
Постоянному форуму следует рассмотреть вопрос о создании руководящих принципов налаживания эффективных партнерских отношений между коренными народами и различными субъектами.

The Department has appointed a focal point for donor relations and coordination of trust funds, who has played an important role in the establishment of guidelines to evaluate trust fund projects.
Департамент назначил координатора по вопросам отношений с донорами и координации целевых фондов, который играет важную роль в разработке руководящих принципов для оценки проектов целевых фондов.

Report of the Ad hoc Meeting of Experts on the establishment of guidelines for the recognition of classification societies under ADN, Nüremberg/Regensburg, 31 October and 1 November 2001.
Доклад Специального совещания экспертов по разработке руководящих принципов признания классификационных обществ в рамках ВОПОГ, Нюрнберг/ Регенсбург, 31 октября и 1 ноября 2001 года.

A multi-country consultation was held in Uganda with Governments, NGOs and community organizations, in collaboration with UNAIDS, as a step towards the establishment of guidelines for the care and protection of orphans.
В Уганде с правительствами, НПО и общинными организациями в сотрудничестве с ЮНАИДС были проведены консультации с участием представителей ряда стран в рамках усилий по разработке руководящих принципов для обеспечения ухода за сиротами и их защиты.

This includes the development of indicators, the establishment of guidelines for the use of indicators and collaborating on the process of reporting at mid-decade on the global progress towards these goals.
Это включает разработку показателей, введение ориентиров для пользования этими показателями и сотрудничество в процессе подготовки намеченного на середину десятилетия доклада о ходе реализации этих целей во всем мире.

The Syrian Arab Republic also abides by the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and has played an active part in many meetings on the establishment of guidelines on the import and export of radioactive sources.
Сирийская Арабская Республика также соблюдает Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и играла активную роль на многих совещаниях по установлению руководящих положений по импорту и экспорту радиоактивных источников.

The Preparatory Committee recommends supporting Governments in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes, including.
Подготовительный комитет рекомендует оказывать правительствам помощь в разработке руководящих принципов формирования политики, направленной на обеспечение получения внутренних поступлений для покрытия расходов на социальные услуги, социальную защиту и другие социальные программы, включая.

That would require support for additional research on the implications of ageing societies, policies that dealt with the dual concepts of active ageing and appropriate caregiving, and the establishment of guidelines to support individual lifelong development.
Для этого потребуется оказать поддержку дополнительным исследованиям последствий старения общества, стратегий, которые предназначаются для рассмотрения двуединых концепций активного старения и надлежащего ухода и разработки руководящих принципов для содействия индивидуальному развитию на протяжении всей жизни.

There was therefore no need to rethink its parameters through the establishment of guidelines, mapping frameworks and accountability mechanisms in line with aid effectiveness principles, an approach that was sought by some countries.
Поэтому нет необходимости в пропагандируемом некоторыми странами подходе, который заключается в переосмыслении его параметров путем установления руководящих принципов и нанесения на карту процедур и механизмов подотчетности в соответствии с принципами обеспечения эффективности внешней помощи.

Years of absence, and following its own process of reindustrialization, Argentina had rejoined the Industrial Development Board, as a member of which it hoped to contribute to the establishment of guidelines and policies that would consolidate the role and importance of UNIDO.
После 11- летнего отсутствия, осуществив реиндустриали- зацию, Аргентина вновь вошла в Совет по промышленному развитию, и в этом качестве она надеется внести свой вклад в разработку руководящих принципов и политики, которые должны укрепить роль и значимость ЮНИДО.

These included the provision of command modules or specialized units, the establishment of guidelines for minimal training standards and stockpiles of standard equipment to be made available to peace-keeping forces prior to deployment.
В их число входят предложения о создании командных модулей или специализированных подразделений, установление руководящих указаний о минимальных учебных стандартах и запасах стандартного оборудования, которые должны предоставляться в распоряжение сил по поддержанию мира до развертывания.

The Secretariat will continue to ensure the efficient administration of Article 6ter Paris Convention communication procedures and, with a view to facilitating the interpretation of this provision of the Paris Convention, initiate work on the establishment of guidelines for the interpretation 31.
Секретариат продолжит обеспечивать эффективную администрацию процедур в связи с направлением уведомлений по статье 6ter Парижской конвенции и в целях облегчения толкований этого положения Парижской конвенции инициирует работу по разработке руководящих принципов для толкования статьи 6ter Парижской конвенции.

The Development Planning Act, 1992, also ensured the establishment of guidelines for environment impact assessments.
Законом о планировании застройки 1992 года также обеспечивалась разработка руководящих принципов оценок воздействия на окружающую среду.

The establishment of guidelines for the provision and for the improvement and strengthening of advisory services to the Governments of Member States, to be made available at their request, for the planning, development and utilization of their mineral and water resources within the framework of their overall development plans;
Установление руководящих принципов для предоставления правительствам государств- членов, по их просьбе, консультативных услуг и для улучшения и расширения этих услуг в деле планирования освоения и использования минеральных и водных ресурсов в рамках общих планов развития этих стран;

Through the draft protocol and its annexes, CEP will be able to promote the establishment of guidelines, criteria and standards called for under article 271 of UNCLOS.
За счет проекта протокола и приложений к нему КЭП сможет содействовать установлению руководящих принципов, критериев и стандартов, предписанных согласно статье 271 ЮНКЛОС.

These include:(a) the establishment of guidelines for national, or where appropriate, regional platforms for environmental protection and sustainable development policies; and(b) the development of a joint system-wide planning framework for management and coordination of environmental activities.
Имеются в виду следующие рекомендации: a утверждение руководящих принципов создания национальных и, при необходимости, региональных платформ политики охраны окружающей среды и устойчивого развития; и b создание совместного общесистемного механизма планирования в целях управления экологической деятельностью и ее координации.

There were also ongoing negotiations with a view to the establishment of a free trade area of the Americas, including the establishment of guidelines for the next stage of the negotiations to be concluded by January 2005 at the latest.
Также ведутся переговоры о создании зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, включая разработку руководящих принципов в отношении следующего этапа переговоров, который должен завершиться не позднее января 2005 года.

The second relates to the establishment of guidelines, codes of conduct and responsibilities of the various actors: the State both as guarantor of rights at the national level and as member of the international community; the social partners; the private sector, non-governmental organizations and the media.
Второй аспект связан с установлением руководящих принципов, кодексов поведения и обязанностей различных субъектов: государства в качестве как гаранта прав на национальном уровне, так и члена международного сообщества; социальных партнеров; частного сектора; неправителственных организаций и средств массовой информации.