ELABORATION OF DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• разработку проектов статей
• разработке проектов статей
• разработка проектов статей

Примеры использования Elaboration of draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations supported the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons.
Некоторые делегации высказались за разработку проектов статей о беженцах и апатридах.

While some delegations remained open in this respect, other delegations favoured the elaboration of draft articles.
Одни делегации еще не определились в этом вопросе, а другие выступали за разработку проектов статей.

Some other delegations did not favour the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons, who were already covered by conventional regimes.
Некоторые другие делегации не поддержали разработку проектов статей о беженцах и апатридах, которые уже охватываются конвенционными режимами.

At the same time, the view was expressed that the exercise did not lend itself to the elaboration of draft articles.
Вместе с тем было высказано мнение, согласно которому в рамках данного мероприятия разработка проектов статей невозможна.

The work is progressing in the form of elaboration of draft articles on the basis of the proposals by the Special Rapporteur contained in his third report.
Ее деятельность осуществляется в форме разработки проектов статей на основе предложений Специального докладчика, содержащихся в его третьем докладе.

Some delegations doubted that the work of the Study Group was amenable to the elaboration of draft articles.
Некоторые делегации выразили сомнение в том, что деятельность Исследовательской группы может привести к разработке проектов статей.

The elaboration of draft articles on groundwaters would have implications on oil and gas and conversely State practice on oil and gas has a bearing on groundwaters.
Разработка проектов статей по грунтовым водам будет иметь последствия для нефти и газа, и наоборот- практика государств в отношении нефти и газа сказывается на грунтовых водах.

As to the form which the Commission's work on the topic should take, it had generally been felt that the elaboration of draft articles with commentaries was the most appropriate way to proceed.
Что касается формы, которую следует придать работе Комиссии по данной теме, то было высказано общее мнение о том, что наиболее целесообразным путем является разработка проектов статей с комментариями.

Even though the elaboration of draft articles establishing a regime applicable to all unilateral acts and declarations could be a very substantial task, the efforts made to date should not be abandoned.
Хотя выработка проекта статей, устанавливающего такой режим, который применим ко всем односторонним актам и заявлениям, может оказаться весьма обширной задачей, не стоит бросать работу, проделанную на сегодняшний день.

There was general support for the Commission's decision to proceed with the consideration of the topic on the basis of the elaboration of draft articles with commentaries to be prepared by the Special Rapporteur in his future reports.
В целом было поддержано решение Комиссии продолжать рассмотрение этой темы на основе разработки проектов статей с комментариями, которые должны быть подготовлены Специальным докладчиком в его будущих докладах.

The view was expressed that the Commission should aim for the elaboration of draft articles in both the case of unilateral acts stricto senso and that of the conduct referred to recommendation 2, leaving it for the General Assembly to decide at a later stage on their appropriate legal form.
Было выражено мнение о том, что Комиссии следует нацелиться на разработку проектов статей, посвященных как односторонним актам stricto senso, так и поведению, о котором идет речь в рекомендации 2, и оставить на усмотрение Генеральной Ассамблеи решение на более позднем этапе вопроса об их надлежащей правовой форме.

At a third stage in its work, the Commission should revisit the whole range of principles established in the light of particular cases, with a view to deciding whether the elaboration of draft articles on the topic was the best way forward.
На третьем этапе своей работы Комиссии следовало бы вернуться ко всему кругу принципов, установившихся в свете конкретных случаев, чтобы тем самым решить вопрос о том, будет ли разработка проектов статей по данной теме наилучшим способом продвижения вперед.

His delegation would prefer that the Commission should aim for the elaboration of draft articles in both cases; the General Assembly could then decide on their appropriate legal form.
Делегация Нидерландов предпочла бы, чтобы Комиссия стремилась к разработке проектов статей применительно к обеим этим категориям; затем Генеральная Ассамблея могла бы принять решение о том, в какую юридическую форму их облечь.

In that connection, reservations were expressed regarding the recent tendency towards the establishment of Study Groups, when the main task of the Commission had been, and should remain, the elaboration of draft articles, rather than the conduct of research studies.
В этой связи были высказаны оговорки относительно недавней сложившейся тенденции к созданию исследовательских групп с учетом того, что главная задача Комиссии заключается и должна попрежнему состоять в разработке проектов статей, а не проведении научных исследований.

While some delegations encouraged the Commission to continue with the elaboration of draft articles, others considered that draft articles on the topic would not be appropriate, given that the obligation exists only in treaty law.
Одни делегации предлагали Комиссии продолжить разработку проектов статей, другие выразили мнение, что проекты статей по этой теме были бы неуместны в силу того, что данное обязательство существует только в договорном праве.

Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on the expulsion of aliens.
Выражает Специальному докладчику, г-ну Морису Камто, свою глубокую признательность и теплую благодарность за выдающийся вклад, внесенный им в подготовку проекта статей благодаря своей неустанной и самоотверженной работе, а также за результаты, которые были достигнуты при разработке проектов статей о высылке иностранцев.

The Special Rapporteur had noted that there were many similarities between groundwaters and oil and gas, and that the elaboration of draft articles on groundwaters would have implications for oil and gas, and that conversely State practice with regard to oil and gas had a bearing on groundwaters.
Специальный докладчик отметил, что существует много аналогий между грунтовыми водами и нефтью и газом, что разработка проектов статей по грунтовым водам будет иметь последствия для нефти и газа, и наоборот- практика государств в отношении нефти и газа сказывается на грунтовых водах.

To the Special Rapporteur, Mr. Christopher John Robert Dugard, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on diplomatic protection.
Выражает Специальному докладчику г-ну Кристоферу Джону Роберту Дугарду свою глубокую признательность и горячую благодарность за тот выдающийся вклад, который он благодаря своим неустанным усилиям и самоотверженной работе внес в подготовку проектов статей, а также за достигнутые результаты в деле разработки проектов статей о дипломатической защите.

It was not clear how his monographic studies would tie in with the ultimate objective of the exercise, namely the elaboration of draft articles enabling States to realize when they ran the risk of being ensnared by the formal expression of their will.
Неясно, каким образом Специальный докладчик намеревается увязать свое монографическое исследование с конечной целью предпринимаемых Комиссией усилий, а именно выработкой проектов статей, дающих государствам возможность понять, когда их официальное волеизъявление может повлечь за собой возникновение у них обязательств.

Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on the responsibility of international organizations.
Выражает Специальному докладчику г-ну Джорджо Гая глубокую признательность и искренние поздравления в связи с огромным вкладом, который он внес в разработку проекта статей благодаря его неустанным усилиям и самоотверженной работе, и в связи с результатами, достигнутыми в разработке проекта статей об ответственности международных организаций.

Consideration of the topic of the treatment and protection of persons in case of disasters would lead to the elaboration of draft articles or provisions which would establish the legal framework for disaster relief efforts and contribute to the codification and progressive development of international law.
Рассмотрение темы обращения с людьми и их защиты в случае бедствий приведет к разработке проектов статей или положений, которые создадут правовые рамки для принятия мер по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и внесут свой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.

Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Lucius Caflisch, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
Выражает свою глубокую признательность и сердечные поздравления Специальному докладчику, г-ну Люциусу Кафлишу, за выдающийся вклад, который он внес в подготовку проекта статей благодаря своим неустанным усилиям и самоотверженной работе, и за достигнутые результате при разработке проекта статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Italy endorsed the Commission's decision to proceed with the elaboration of draft articles with commentaries on the topic and to invite the Special Rapporteur to produce several such articles, without prejudging whether they would take the final legal form of a convention or a set of guidelines.
Выступающий поддерживает решение КМП приступить к разработке проекта статей с комментариями по этой теме и предложить Специальному докладчику разработать ряд таких статей, не предопределяя при этом того, какую окончательную правовую форму они примут, будь то конвенция или свод руководящих принципов.

Mr. Rao(Special Rapporteur, International Law Commission), bringing to a close the discussion on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that as Special Rapporteur, he had to work along the lines indicated by the Commission and the Committee, and thus to conclude the elaboration of draft articles on prevention.
Г-н РАО( Специальный докладчик), завершая прения по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, указывает, что в качестве Специального докладчика ему надлежит придерживаться пути, указанного Комиссией международного права и Шестым комитетом, и, таким образом, завершить разработку проектов статей о предотвращении ущерба.

Accordingly, the Special Rapporteur's work should focus not on the elaboration of draft articles, but on the formulation of guidelines of an interpretative nature that dealt with the legal regime of provisional application, including forms of manifestation of the will of States, their legal effects and their termination.
Соответственно, Специальному докладчику в своей работе следует сделать акцент не на разработку проекта статей, а на формулирование руководящих принципов толковательного характера, в которых будут рассмотрен правовой режим временного применения, включая формы волеизъявления государств, их правовые последствия и их прекращение.

His delegation welcomed the elaboration of draft article 5 ter, which envisaged extending cooperation to taking measures intended to reduce the risk of disasters.
Делегация оратора приветствует разработку проекта статьи 5 ter, предусматривающей распространение сотрудничества на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.

The elaboration of draft article 19, on countermeasures, had been deferred to a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization would be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
Разработка проекта статьи 19 о контрмерах была отложена на более поздний срок, когда вопросы, касающиеся принятия контрмер международными организациями, можно будет рассмотреть в связи с теми случаями, когда ответственность будет нести какая-либо международная организация.

The list of such terms should remain open and its content depends on particular needs which may appear in the process of elaboration of other draft articles.
Перечень таких терминов должен быть открытым, и его содержание зависит от конкретных потребностей, которые могут возникнуть в процессе разработки других проектов статей.

Those two aspects of the responsibility of international organizations should be taken into account fully in the elaboration of the draft articles on the implementation of responsibility.
Эти две стороны института ответственности международных организаций следует в полной мере учитывать и при подготовке проектов статей об имплементации ответственности.

As to the form which the work of the Commission on the topic should adopt, it was generally felt that the elaboration of possible draft articles with commentaries on the matter was the most appropriate way to proceed.
Что касается формы, которую следует придать работе Комиссии по данной теме, то было выражено общее мнение о том, что наиболее подходящим вариантом является разработка возможных проектов статей с комментариями по данному вопросу.