TO ELABORATE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработать руководящие принципы
• для разработки руководящих принципов
• разработать руководящие указания
• по выработке руководящих принципов

Примеры использования To elaborate guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The observer agreed with Mr. Chernichenko on the need to elaborate guidelines on the notion of minorities.
Наблюдатель поддержал мнение г-на Черниченко о необходимости разработки руководящих принципов в отношении понятия" меньшинство.

The aim of the report is to elaborate guidelines that provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.
Целью доклада является выработка руководящих принципов, служащих основой для осуществления на устойчивой основе мероприятий по оказанию помощи и восстановлению, ориентированных на развитие.

In its resolution 1995/53, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to elaborate guidelines in the area of sustainable consumption patterns.
В своей резолюции 1995/ 53 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря разработать руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления.

At its last session, the Working Party agreed to elaborate guidelines on good governance in public private partnerships for infrastructure development in view of the salience of this topic.
Учитывая важность данного вопроса для развития инфраструктуры, на своей предыдущей сессии Рабочая группа постановила разработать руководящие принципы надлежащего управления в рамках партнерства между государственным и частным секторами.

Pursuant to that resolution, the Commission established an inter-sessional working group to elaborate guidelines to facilitate reporting by Governments.
В соответствии с этой резолюцией Комиссия учредила межсессионную рабочую группу для разработки руководящих принципов, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов.

The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines, in consultation with Member States, and stresses the importance of lessons learned and best practices.
Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.

Recalling its resolutions 1995/53 of 28 July 1995 and 1997/53 of 23 July 1997, in which it requested the Secretary-General, inter alia, to elaborate guidelines in the area of sustainable consumption patterns.
Ссылаясь на свои резолюции 1995/ 53 от 28 июля 1995 года и 1997/ 53 от 23 июля 1997 года, в которых Совет просил Генерального секретаря, в частности, разработать руководящие принципы, касающиеся устойчивых моделей потребления.

In parallel, work is proceeding to elaborate guidelines for ECE countries to phase out, in a socially responsive manner,(consumption) energy subsidies for environmentally damaging sources of energy.
Параллельно осуществляется деятельность по разработке руководящих принципов для стран ЕЭК в области поэтапной ликвидации на основе принципа социальной приемлемости систем субсидирования( потребления) энергии из энергоисточников, наносящих ущерб окружающей среде.

In that resolution the Commission decided to establish an inter-sessional working group to elaborate guidelines in order to facilitate reporting by Governments.
В этой резолюции Комиссия постановила учредить межсессионную рабочую группу для разработки руководящих принципов, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов.

For example, his delegation believed there was a need to elaborate guidelines for those decisions by the Council which, under Articles 24, 39 and 103 of the Charter, had the effect of nullifying States' rights and obligations under multilateral conventions.
Например, делегация Ямайки считает, что необходимо разработать руководящие принципы в отношении тех решений Совета, которые на основании статей 24, 39 и 103 Устава привели бы к аннулированию прав или обязанностей государств, вытекающих из многосторонних конвенций.

The comment was also made that the Guide had departed from its original aim, namely, to elaborate guidelines for the use of practitioners in their daily work.
Кроме того, было высказано замечание, согласно которому положения Руководства расходятся с его первоначальной целью, а именно разработка руководящих принципов для практического использования специалистами в их повседневной работе.

The purpose of the seminar was to elaborate guidelines for identifying and reporting human rights violations and abuse against persons with disabilities and means to present those materials to competent intergovernmental and expert bodies.
Цель семинара заключалась в разработке руководящих принципов выявления нарушений прав человека и злоупотреблений в отношении инвалидов и информирования об этом, а также путей представления этих материалов компетентным межправительственным и экспертным органам.

During the period 2011- 2012, the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents worked to elaborate guidelines and good practices for crisis management on transboundary waters.
В период 2011- 2012 годов Совместная группа экспертов по проблемам воды и промышленных аварий занималась разработкой руководящих принципов и эффективной практики реагирования на кризисные ситуации, касающиеся трансграничных вод.

Invites the Working Group to elaborate guidelines on the content and scope of the rights contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including concrete recommendations for their implementation;
Предлагает Рабочей группе разработать руководящие принципы, касающиеся содержания и охвата прав, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая конкретные рекомендации по их осуществлению;

The Panel has used these claims, together with other sample claims, as a"pilot group" to elaborate guidelines for the threshold eligibility assessment of all Palestinian"late claims.
Группа использовала эти претензии вместе с другими выборочными претензиями в качестве" пилотной группы" для разработки руководящих принципов проверки всех палестинских" просроченных претензий" на предмет удовлетворения ими пороговому условию.

As follow-up to the recommendations of the consultation and of the Commission, the High Commissioner for Human Rights has entered into dialogue with the Executive Director of UNAIDS with a view to organizing a second international expert consultation on human rights and HIV/AIDS to elaborate guidelines on human rights and HIV/AIDS.
Следуя рекомендациям упомянутой консультации и Комиссии, Верховный комиссар по правам человека вступил в диалог с Исполнительным директором ЮНЭЙДС с целью организации второй международной консультации экспертов по правам человека и ВИЧ/ СПИДу для разработки руководящих принципов в области прав человека и ВИЧ/ СПИДу.

Mr. Joinet proposed to identify the trends and, in a second part, to elaborate guidelines or benchmarks for Governments engaged in the reform of their military justice systems.
Гн Жуане предложил выявить тенденции и во второй части разработать руководящие принципы или ориентации для правительств, приступивших к реформированию своих систем военной юстиции.

Recalling Economic and Social Council resolutions 1995/53 of 28 July 1995 and 1997/53 of 23 July 1997, in which the Council requested the Secretary-General, inter alia, to elaborate guidelines in the area of sustainable consumption patterns.
Ссылаясь на свои резолюции 1995/ 53 от 28 июля 1995 года и 1997/ 53 от 23 июля 1997 года, в которых Совет просил Генерального секретаря, в частности, разработать руководящие принципы, касающиеся устойчивых моделей потребления.

The Committee, acting in the spirit of the Addis Ababa guidelines, decided to elaborate guidelines on the independence and impartiality of its members, building on its rules of procedure and practice.
Комитет, действуя в духе Аддис- Абебских руководящих принципов, постановил развить руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности его членов на основе его правил процедуры и практики.

In that resolution, the Commission decided to establish an inter-sessional working group open to all States members of the Commission and observers, to elaborate guidelines in order to facilitate reporting by Governments.
В этой резолюции Комиссия постановила учредить межсессионную рабочую группу, открытую для всех государств- членов Комиссии и наблюдателей, для разработки руководящих принципов, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов.

The working group was established by the Commission in its resolution 1994/91 of 9 March 1994 to elaborate guidelines on a possible optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and has met annually since then.
Рабочая группа была учреждена Комиссией в ее резолюции 1994/ 91 от 9 марта 1994 года для разработки руководящих принципов, касающихся возможного факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах, и с тех пор проводила свои совещания каждый год.

Her country was striving to achieve sustainable development in order to ensure the well-being of current and future generations and, to that end, had established a commission to elaborate guidelines for national policies and strategies.
Эквадор стремится обеспечить такое устойчивое развитие, которое гарантировало бы благополучие нынешних и будущих поколений людей, и с этой целью создал комиссию для разработки руководящих принципов национальной политики и стратегии в этой области.

The objective of the seminar, which took place in Stockholm from 5 to 9 November 2000, was to elaborate guidelines for identifying and reporting on human rights violations and abuse against persons with disabilities.
Задача семинара, который состоялся в Стокгольме 5- 9 ноября 2000 года, заключалась в разработке руководящих принципов выявления нарушений прав человека и злоупотреблений в отношении инвалидов и информирования о таких случаях.

O Promoting studies, research, training courses, exchange of experiences, in collaboration with associations, NGOs, Statistical Institutes and experts in this field in order to elaborate guidelines on the fight against discrimination.
Поддержка исследований, научной работы, профессиональной подготовки, обмена опытом в целях разработки руководящих принципов по борьбе с дискриминацией в сотрудничестве с ассоциациями, неправительственными организациями, статистическими институтами и экспертами, специализирующимися в данной области.

In this respect, the representative of WHO, in his statement to the Commission at its fifty-first session, welcomed the recommendation to elaborate guidelines because, although sufficient international human rights standards are in existence, their specific application to HIV/AIDS issues is little understood or implemented.
В этой связи представитель ВОЗ в своем выступлении на пятьдесят первой сессии Комиссии поддержал рекомендацию о разработке руководящих принципов, поскольку, несмотря на обилие международных правозащитных норм, их конкретное применение к проблемам ВИЧ/ СПИДа понимают и осуществляют на практике немногие.

Following a commitment made at the World Food Summit: five years later in 2002, Governments are currently involved in an intergovernmental process under the auspices of FAO to elaborate guidelines to progressively realize the right to food.
В соответствии с обязательством, взятым в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в настоящее время правительства участвуют в осуществляемом под эгидой ФАО межправительственном процессе разработки руководящих принципов планомерной реализации права на питание.

Report of the inter-sessional working group to elaborate guidelines to facilitate reporting on the implementation of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session and on progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 Vienna, 1-3 June 1999 and 28-30 September 1999.
Доклад межсессионной рабочей группы по выработке руководящих принципов представления докладов об осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы Вена, 1- 3 июня и 28- 30 сентября 1999 года.

Recalling, in particular, its resolution 1995/53 of 28 July 1995, in which it requested the Secretary-General, inter alia, to elaborate guidelines in the area of sustainable consumption patterns and to examine the possible extension of those guidelines into other areas.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1995/ 53 от 28 июля 1995 года, в которой он просил Генерального секретаря, в частности, разработать руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления и изучить вопрос о возможном включении в эти руководящие принципы других вопросов.

Work is now proceeding to elaborate guidelines for policy makers for raising energy prices in countries with economies in transition to levels approximating their"economic" value or to international market levels, in conjunction with measures to alleviate the full impact of higher energy prices on those least able to absorb higher prices.
В настоящее время ведется работа по подготовке руководящих принципов, ориентированных на разработчиков политики, для повышения цен на энергоносители в странах с экономикой переходного периода до уровней, приближающихся к их" экономической" ценности, или до уровней международного рынка, в сочетании с мерами по смягчению полного воздействия от повышения цен на энергию на тех, кто в наибольшей степени пострадает от повышения цен.

Based on the results of that meeting, as well as other regional meetings on follow-up and the experience of those countries which have completed their national strategies or plans of action, it would now be possible to elaborate guidelines that could assist other Governments in meeting this commitment.
На основе результатов этой конференции, а также других региональных совещаний по вопросам последующей деятельности и с учетом опыта стран, уже завершивших работу над своими национальными стратегиями или планами действий, в настоящее время имеется возможность разработать руководящие принципы, которые были бы полезными для других правительств в выполнении этого обязательства.