ESTABLISH GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработать руководящие принципы
• установить руководящие принципы
• выработать руководящие принципы
• определяет руководящие принципы
• разработка руководящих указаний

Примеры использования Establish guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish guidelines for impact and preservation reference areas;
Устанавливать руководящие принципы в отношении рабочих и заповедных эталонных полигонов;

The Board recommended that UNEP should establish guidelines for determining consultancy fees.
Комиссия рекомендовала ЮНЕП разработать руководящие принципы установления размера вознаграждения за предоставление консультативных услуг.

Establish guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities;
Разработка руководящих указаний по идентификации и установлению характеристик источников на металлоперерабатывающих предприятиях;

To implement these Treaty provisions, the Community needed to adopt a financing regulation and establish guidelines for the networks' development.
Для осуществления этих положений Договора Сообществу необходимо принять финансовые правила и разработать принципы развития сетей.

Establish guidelines for the Bureau for handling the consideration of IPR-related inquiries and concerns in a timely manner;
Установить руководящие принципы для Бюро в целях организации своевременного рассмотрения запросов и озабоченностей, касающихся ПИС;

Initiatives should build on existing industrial and manufacturing agreements, which establish guidelines for improved product efficiency.
В основе предпринимаемых инициатив должны лежать существующие соглашения между промышленными предприятиями, в которых устанавливаются руководящие принципы повышения эффективности производственного процесса.

Establish guidelines for the duration of contracts of Special Fellows and Senior Special Fellows(para. 40);
Разработал руководящие принципы, регулирующие сроки контрактов для специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников( пункт 40);

The health goals set an overall direction for health and establish guidelines to help government, communities, organizations and individuals make decisions that support health.
В соответствии с этими целями общие направления деятельности ориентированы на укрепление здоровья и разработку руководящих принципов, с тем чтобы содействовать принятию правительством, общинами, организациями и отдельными лицами решений, содействующих охране здоровья.

Establish guidelines and criteria on the establishment of communities of indigenous peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas.
Установлении руководящих принципов и критериев учреждения общин коренных народов, проживающих в высокогорных, плоскогорных и низменных районах.

Given the importance of the responsibility of States in international law, a binding instrument must be concluded to strengthen the obligations of States and establish guidelines for effective compliance.
Учитывая важность ответственности государств в сфере международного права, должен быть заключен документ, обязательный для исполнения, в целях укрепления обязательств государств и определения руководящих принципов для эффективного соблюдения.

Those plans will establish guidelines for effectively planning, implementing and monitoring OIOS resources.
В соответствии с этими планами будут разработаны руководящие принципы эффективного планирования, осуществления и контроля за использованием ресурсов УСВН.

Conduct an analysis of the potential for energy efficiency measures in the relevant sectors and, based on the results, establish guidelines and best practices to reach agreed benchmarks to be identified by the members of the Group and the Committee.
Проведение анализа потенциала для мер по обеспечению энергоэффективности в соответствующих секторах и на основе этих результатов разработка руководящих принципов и методов наилучшей практики для достижения согласованных контрольных показателей подлежит определению членами Группы и Комитета.

Establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard;
Определяет руководящие принципы, облегчающие представление ему отчетности Сторонами, учитывая необходимость избегать дублирования усилий в этом отношении;

A task force met in March 1999 to highlight major constraints, identify challenges and establish guidelines for the way forward in implementing the programme at the country level, as well as at the subregional and regional levels.
В марте 1999 года состоялось совещание Целевой группы с целью обозначить основные трудности, выявить проблемы и разработать принципы дальнейшего осуществления программы действий на страновом уровне, а также на субрегиональном и региональном уровнях.

Establish guidelines for training on human rights in primary and secondary education, with homogenous curricula in all the educational centres(Spain);
Разработать руководящие положения об образовании в области прав человека в начальных и средних школах на основе согласованной программы для всех учебных заведений( Испания);

Supplement and sign the agreement with the travel agency in a timely manner and establish a tracking system to monitor the accuracy and integrity of the refunds from the agency; establish guidelines or standard operating procedures to reinforce the regularity of travel management;
Своевременно дополнил и подписал соглашение с транспортным агентством и установил систему контроля, которая позволяла бы отслеживать четкость и добросовестность осуществления возврата уплаченных сумм агентством; разработал руководящие принципы или стандартный регламент для систематизации порядка организации поездок;

The Commission should also establish guidelines for the conduct of periodic position classification audits by the organizations of the common system.
Комиссии следует также разработать руководящие принципы проведения периодических проверок классификации должностей в организациях общей системы.

Although the Special Rapporteur had made no recommendation concerning the final form of the Committee's conclusions, his delegation would prefer that the Committee make recommendations or establish guidelines which States could take into account when entering into bilateral or regional treaties for the preservation and use of shared aquifers.
Хотя Специальный докладчик не вынес рекомендаций относительно итоговой формы выводов Комитета, его делегация предпочла бы, чтобы Комитет вынес рекомендации или установил руководящие положения, которые государства могут учитывать при вступлении в двусторонние или региональные договоры о сохранении и использовании общих водоносных горизонтов.

Establish guidelines on the strategy to address transmission from parent to child, prenatal care, care during labour, breastfeeding and child care;
Установить руководящие принципы по стратегии недопущения передачи вируса от родителя к ребенку во время ухода за беременными, родовспоможения, грудного вскармливания и ухода за ребенком;

The Working Group recommends that United Nations departments, offices, organizations, programmes and funds establish guidelines containing pertinent criteria aimed at regulating and monitoring the activities of the private security/military companies working under their respective authorities.
Рабочая группа рекомендует департаментам, отделениям, организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций разработать руководящие принципы, содержащие соответствующие критерии, призванные регулировать и отслеживать деятельность частных охранных/ военных компаний, действующих с их соответствующей санкции.

It can establish guidelines and promote norms aimed at enhancing efficiency, effectiveness, integrity, responsiveness and accountability in public administration.
Она может разрабатывать руководящие принципы и содействовать распространению норм, содействующих повышению эффективности, действенности, целостности, повышению степени ответственности и отчетности органов государственного управления.

While noting the previous work to define the principles of how to identify associated costs, the Board recommended that the Administration should develop a robust estimate of the costs and clarify how they would be met and establish guidelines for how the associated costs should be managed and tracked by business areas.
Отметив уже проделанную работу по определению принципов выявления сопутствующих расходов, Комиссия в то же время рекомендовала администрации подготовить достоверную смету этих расходов и пояснить, как предполагается обеспечить их покрытие, а также разработать руководящие принципы регулирования и отслеживания сопутствующих расходов по областям деятельности.

The Committee should also establish guidelines for the drafting of general comments, which would enable States parties and civil society to participate in that process.
Комитету также следует разработать руководящие принципы по подготовке замечаний общего порядка, которые позволят государствам- участникам и гражданскому обществу участвовать в этом процессе.

In collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and other United Nations bodies, the project will establish guidelines and best practices to promote a gender-oriented approach among professionals who work in prevention and the treatment and rehabilitation of substance abusers.
В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и других органов Организации Объединенных Наций в рамках проекта будут разработаны руководящие принципы и оптимальные методы поощрения гендерного подхода среди специалистов, которые работают в сфере профилактики, а также лечения и реабилитации токсикоманов.

The Organization should establish guidelines to improve bidding procedures that include specific criteria for establishing the eligibility of the contractors during prequalification.
Организация должна выработать руководящие принципы совершенствования процедур проведения торгов, включающие конкретные критерии для оценки приемлемости подрядчиков на этапе предварительной проверки.

States, in cooperation with OHCHR, indigenous organizations and other relevant actors with experience in the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact, should establish guidelines or a list of"do's and don'ts" regarding such peoples intended for governmental actors and civil society.
Государства в сотрудничестве с УВКПЧ, организациями коренных народов и другими соответствующими участниками, занимающимися вопросам защиты прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, должны разрабатывать руководства или памятки относительно того, что допускается и что не допускается в отношении коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, ориентированные на государственных служащих и представителей гражданского общества.

Designate operational entities10,18,24, or establish guidelines as a basis for delegating this function24, and decide which functions they will carry out10,18;
Назначает оперативные органы 10/, 18/, 24/ или определяет руководящие принципы в качестве основы для делегирования этой функции 24/ и принимает решения о том, какие функции они будут выполнять 10/, 18/;

Establish guidelines for the media and utilize the potential of media in order to change the prevailing negative images of women and to promote the advancement of adolescent girls.
Разработать руководящие принципы для средств массовой информации и использовать имеющиеся у них возможности для изменения бытующих в обществе негативных представлений о женщинах и содействия улучшению положения девочек- подростков.

Fourth, it is hoped that the proposed project will establish guidelines on the mechanisms and procedures for cooperation among States in order to facilitate capacity-building in the field of transboundary and global protection of the atmosphere.
Вчетвертых, следует надеяться, что предлагаемый проект будет устанавливать руководящие принципы, касающиеся механизмов и процедур сотрудничества между государствами, в целях облегчения создания потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.

Establish guidelines on the procedure to be followed to ensure that foreigners with no legal residency can request judicial review of the administrative expulsion orders(Mexico);
Вырабатывать руководящие принципы, касающиеся процедуры, применяемой для обеспечения того, чтобы иностранцы, не имеющие официального вида на жительство, могли ходатайствовать о судебном пересмотре административных распоряжений о высылке( Мексика);