TO FORMULATE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработать руководящие принципы
• в разработки руководящих принципов
• сформулировать руководящие принципы
• разработать руководящие положения

Примеры использования To formulate guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

A review of those changes would be helpful to formulate guidelines in this area.
Обзор этих изменений был бы полезным для формулирования руководящих принципов в этой области.

The aim was to formulate guidelines and recommendations on measures to support the socialization function of the family with respect to young people.
Цель совещания заключалась в разработке руководящих принципов и рекомендаций по мерам содействия семье в вовлечении молодежи в жизнь общества.

If a draft convention could not be agreed upon, the work done should at least enable the Commission to formulate guidelines.
Если не будет достигнуто согласия по проекту конвенции, проделанная работа, по крайней мере, позволит Комиссии сформулировать руководящие положения.

Furthermore, the Japanese Government plans to formulate guidelines for expressions to improve publications issued by public organizations from the standpoint of gender equality.
Кроме того, правительство Японии намерено подготовить руководство по терминологическим вопросам в целях улучшения публикуемых государственными органами материалов с точки зрения равенства мужчин и женщин.

To defend, preserve and revitalize the historical and cultural heritage of the Territory and to formulate guidelines for its survival and enjoyment;
Защита, сохранение и возрождение исторического и культурного наследия территории и разработка руководящих принципов для его сохранения и развития;

The Committee intends to formulate guidelines for the preparation of periodic reports that are to be submitted pursuant to article 44, paragraph 1(b), of the Convention in due course.
Комитет намеревается разработать руководящие принципы для подготовки периодических докладов, которые будут в надлежащем порядке представляться в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции.

The participants would also consider the report on the Global Mechanism's activities and would be able, on the same occasion, to formulate guidelines to direct its work.
Они рассмотрят также доклад о деятельности Глобального механизма и смогут в этой связи разработать руководящие направления его работы.

Further requests the Executive Director to formulate guidelines on legal rights to house and land tenure and access to credit for women, particularly for women heading households;
Просит далее Директора- исполнителя разработать руководящие принципы, предусматривающие предоставление юридических прав на владение жильем и землей и доступа к кредитам для женщин, особенно для женщин, являющихся главами домашних хозяйств;

Last year I stated here that steps were being taken to convene a National Convention in order to formulate guidelines for a firm and enduring constitution.
В прошлом году я заявлял здесь, что предпринимаются шаги по созыву Национального собрания для формулировки руководящих принципов при выработке прочной и сильной конституции.

The initiation of an appropriate consultative process in order to formulate guidelines for preparations by member countries for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in September 1994.
Внедрение надлежащего процесса консультаций в целях выработки руководящих принципов для подготовки стран- членов к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.

Antigua and Barbuda was of the view that the document failed to deal with confiscation and forfeiture of proceeds from drug trafficking, and called for the Commission to formulate guidelines for the sharing of confiscated assets.
Антигуа и Барбуда считает, что в этом документе не затрагивается вопрос о конфискации и изъятии доходов от незаконного оборота наркотиков, и призывает Комиссию подготовить руководящие принципы совместного использования конфискованных активов.

With regard to the form which the outcome of the work should take, it was suggested to formulate guidelines and uniform minimum requirements for new States in the process of drafting law in that field.
Что касается формы конечного продукта работы, то было предложено разработать руководящие принципы и единообразные минимальные нормы для новых государств, которые столкнулись с необходимостью разрабатывать нормы в этой области.

This was endorsed by General Assembly resolution 45/114, in which, additionally, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a working group of experts to formulate guidelines for a manual for practitioners.
Она была подкреплена резолюцией 45/ 114 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея помимо этого просила Генерального секретаря учредить рабочую группу экспертов для разработки руководящих принципов или руководства для практических работников.

Some of them however felt that it would be useful, as an interim measure, to formulate guidelines or statements of principle which would clarify things and facilitate the successful completion of the convention.
Однако, по мнению некоторых из них, было бы полезным в качестве временной меры сформулировать руководящие принципы или изложения принципов, которые прояснили бы состояние вещей и способствовали бы успешному завершению разработки конвенции.

In view of the sensitive nature of the issues raised, it was observed that it would be difficult to make a satisfactory analysis of the five studies to be covered by the topic and to formulate guidelines on their various aspects within the allotted time.
С учетом деликатного характера затрагиваемых вопросов было отмечено, что было бы сложно провести удовлетворительный анализ пяти исследований в рамках этой темы и сформулировать руководящие принципы по их различным аспектам в отведенное время.

Some delegations supported the Study Group's intention to formulate guidelines for the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses in order to ensure certainty and stability in international investment law.
Некоторые делегации заявили о том, что они поддерживают мнение, выраженное Исследовательской группой о том, что она намерена сформулировать руководящие принципы для толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, с тем чтобы обеспечить определенность и стабильность в области международного инвестиционного права.

The Federation would participate in the ICSC working group responsible for conducting a comprehensive assessment of the pilot study to identify practices in performance management that could be used to formulate guidelines on improving performance management in the common system.
Федерация будет участвовать в деятельности рабочей группы КМГС, отвечающей за проведение всесторонней оценки экспериментального исследования по выявлению практики организации служебной деятельности, которое может использоваться для разработки руководящих принципов улучшения организации служебной деятельности в общей системе.

To request the Executive Committee to formulate guidelines for funding projects to collect and destroy by-product emissions of HFC-23 during the production of HCFC-22, including production for feedstock, by the sixty-fourth meeting of the Executive Committee;
Просить Исполнительный комитет разработать руководящие принципы финансирования проектов по сбору и уничтожению возникающих как побочный продукт выбросов ГФУ- 23 при производстве ГХФУ- 22, включая производство в качестве исходного сырья, к шестьдесят четвертому заседанию Исполнительного комитета;

It called on the States parties to the Convention against Transnational Organized Crime to formulate guidelines for crime prevention and criminal justice with regard to trafficking in cultural property.
Он призывает государства-- участники Конвенции против транснациональной организованной преступности разработать руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в связи с незаконной торговлей культурными ценностями.

To respond to specific requirements for strategic guidance on national strategy and project development, country strategy studies have been developed as a supplementary mechanism, and serve to assess the significance of implementation issues for both general strategy and project design, and to formulate guidelines for IFAD operations.
В целях удовлетворения конкретных потребностей стратегического руководства для разработки национальной стратегии и проектов в качестве дополнительного механизма используются страновые стратегические исследования, которые применяются как для оценки значения вопросов осуществления для общей стратегии и разработки проектов, так и для разработки руководящих принципов деятельности МФСР.

To assist country offices to improve the management of programme budgets, efforts are under way to formulate guidelines to link implementation of emergency programmes with the financial operations of the offices.
В целях оказания помощи страновым отделениям в совершенствовании процесса исполнения бюджетов по программам предпринимаются усилия по разработке руководящих принципов для установления связи между осуществлением чрезвычайных программ и финансовыми операциями отделений.

It also set up a number of technical working groups to formulate guidelines with respect to the data and information to be included in the submission by a coastal State and decided that in dealing with confidential data article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations should apply mutatis mutandis to its members as experts on mission for the United Nations.
Она учредила также ряд технических рабочих групп для выработки руководящих принципов в отношении данных и информации, которые должны включаться в представление, делаемое прибрежным государством, и постановила, что, когда дело касается конфиденциальных данных, статья VI Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций будет применяться mutatis mutandis к членам Комиссии как к экспертам в командировках по делам Организации Объединенных Наций.

The Institute will advance policy and programme proposals for criminal justice in the context of national development, through expert group meetings to formulate guidelines on criminal policies and measures to be integrated in national development structures.
Институт будет выдвигать стратегические и программные предложения, касающиеся уголовного правосудия, в контексте национального развития, используя с этой целью совещания групп экспертов по разработке руководящих принципов осуществления уголовной политики и мер, которые должны быть приняты в рамках национальных структур, занимающихся вопросами развития.

She recalled that as provided for in the Commission's terms of reference, its mandate was not only to formulate guidelines which would serve as a point of reference for Member States, but also and especially to promote the progressive development and codification of international law through the drafting of international conventions.
Что, как это явствует из устава КМП, ее функция- не только разрабатывать руководящие указания, которым государства могут следовать, но и прежде всего содействовать прогрессивному развитию и кодификации международного права, разрабатывая проекты международных конвенций.

With this in mind, the Authority is in the process of synthesizing all available information on the environmental impacts of deep seabed mining in order to assist the Legal and Technical Commission to formulate guidelines for the assessment of environmental impacts of activities in the Area.
Учитывая это, Орган находится в процессе синтеза всей имеющейся информации об экологических последствиях глубоководной разработки морского дна, с тем чтобы помочь Юридической и технической комиссии в разработке руководящих принципов оценки экологического воздействия деятельности в Районе.

The meeting had the following three objectives:(i) to coordinate the international scientific network of experts on Iraqi cultural heritage;(ii) to formulate guidelines for a consolidated strategy in the field of post-conflict intervention and rehabilitation of the cultural heritage of Iraq; and(iii) to devise an emergency safeguarding plan. On 29 April 2003, a second meeting of experts was convened in London by UNESCO and the British Museum.
Перед участниками этого совещания были поставлены три задачи: i обеспечить координацию деятельности международной научной сети экспертов по культурному наследию Ирака; ii разработать руководящие принципы комплексной стратегии в области постконфликтной деятельности и восстановления культурного наследия Ирака; и iii разработать план сохранения культурного наследия на случай чрезвычайной ситуации. 29 апреля 2003 года по инициативе ЮНЕСКО и Британского музея в Лондоне было проведено второе совещание экспертов.

The representative of Bangladesh, while noting that the protection of displaced persons and the provision of assistance are the primary responsibility of the State concerned, acknowledged the efforts of the United Nations to formulate guidelines to assist the displaced and called for further focused attention in that regard.
Представитель Бангладеш, хотя и отметил, что обеспечение защиты перемещенных лиц и предоставление им помощи является ответственностью главным образом соответствующих государств, признал усилия Организации Объединенных Наций по разработке руководящих принципов для оказания содействия перемещенным лицам и призвал и далее уделять внимание этой работе.

Turning to the most-favoured-nation clause, he endorsed the Study Group's view that it would be helpful to formulate guidelines for the interpretation of such clauses in order to ensure stability and certainty in international investment law.
Обращаясь к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, оратор одобряет мнение Исследовательской группы о том, что было бы полезно разработать руководящие принципы для толкования таких клаузул, с тем чтобы обеспечить стабильность и определенность в международном инвестиционном праве.

In its resolution 45/114 of 14 December 1990, the General Assembly urged Member States to develop and implement policies, measures and strategies, within and outside of the criminal justice system, to respond to the problem of domestic violence; and requested the Secretary-General to convene a working group of experts to formulate guidelines or a manual for practitioners concerning the problem of domestic violence.
В своей резолюции 45/ 114 от 14 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены разрабатывать и осуществлять политику, меры и стратегии, в рамках системы уголовного правосудия и вне ее, в связи с проблемой насилия в семье; и просила Генерального секретаря учредить рабочую группу экспертов для разработки руководящих принципов или руководства для практических работников, касающихся проблемы насилия в семье.

The seminar had highlighted the need to strengthen and develop appropriate treatment techniques and rehabilitation programmes in line with United Nations standards and norms and the need to formulate guidelines based on standard classification systems by type of offence or delinquent behaviour and to assess behavioural tendencies as determined by personality traits and the offender's social background.
Участники этого семинара указали на необходимость укрепления и совершенствования соответствующих методов обращения с правонарушителями и прог- рамм реабилитации в соответствии с стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, а также необходимость выработки руководящих прин- ципов на основе стандартных систем классификации по категориям преступлений или преступного пове- дения и оценки тенденций поведения, определяемого особенностями личности и социальным прошлым правонарушителя.