TO ELABORATE DRAFT на Русском - Русский перевод

• разработать проект
• в разработке проекта

Примеры использования To elaborate draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to form, delegation supported the proposal to elaborate draft articles on the topic.
Что касается формы, делегация Алжира поддерживает предложение разработать проект статей по данной проблеме.

The purpose of the first workshop is to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
Цель первого рабочего совещания заключалась в разработке проекта технических руководящих указаний по методологиям коррективов для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

During the fiftieth session of the Commission on Human Rights two open-ended working groups were established to elaborate draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В ходе пятидесятой сессии Комиссии по правам человека были учреждены две рабочие группы открытого состава для разработки проектов факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Some delegations noted that it was too early for the Commission to elaborate draft articles on the topic; it should continue its review of existing State practice and, on that basis, prepare a framework and possible principles or guidelines.
Некоторые делегации отметили, что пока слишком рано, чтобы Комиссия разрабатывала проекты статей по этой теме; ей следует продолжить рассмотрение существующей практики государств и на этой основе подготовить рамки и возможные принципы или директивы.

All of these required from medical community to mobilize both scientific and practical potentials, experience of health care organizers to elaborate draft health care legislation and policy documents.
Это все требовало от медицинской общественности мобилизации всего научного и практического потенциала, опыта организаторов здравоохранения для выработки проектов новых законов по здравоохранению и программных документов.

The secretariat would need in time, therefore, to elaborate draft financial rules to be decided by the MEA governing bodies.
В этой связи секретариату потребуется своевременно разработать проект финансовых правил для утверждения руководящими органами МПС.

Before proceeding to elaborate draft general guidelines, the independent expert deemed it most appropriate to take stock of and benefit from the rich literature on prior relevant work and discussion within the framework of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
Прежде чем приступить к разработке проекта общих руководящих принципов, независимый эксперт посчитал, что будет совершенно уместно напомнить и учесть содержание обширной литературы о проделанной ранее соответствующей работе и обсуждениях в рамках Комиссии по правам человека и Подкомиссии.

In this context, it was nevertheless stressed that it would be premature to elaborate draft articles prior to ascertaining the status of existing law concerning the basis of the obligation.
В этом контексте, тем не менее, было подчеркнуто, что разработка проектов статей является преждевременной до определения состояния ныне действующих норм, касающихся основы этого обязательства.

The proposal made in 1997 by the Working Group on diplomatic protection to focus on the basis for diplomatic protection was a constructive beginning, just as the proposal contained in the Commission's current report to elaborate draft articles and commentaries on the topic was worthy of merit.
Выдвинутое в 1997 году Рабочей группой по дипломатической защите предложение уделить главное внимание основе дипломатической защиты было конструктивным началом, и предложение, содержащееся в нынешнем докладе Комиссии и предусматривающее разработку проектов статей и комментариев по этой теме, заслуживает внимания.

It might not be necessary for the Commission to elaborate draft articles on the expulsion of aliens, although the possibility need not be ruled out.
Возможно, нет необходимости в том, чтобы Комиссия детально разрабатывала проекты статей о высылке иностранцев, хотя не следует исключать такую возможность.

With respect to the protection of the intellectual property of indigenous peoples, the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, has been entrusted by the Sub-Commission to elaborate draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.
Что касается защиты интеллектуальной собственности коренных народов, то Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен Даес было поручено Подкомиссией разработать проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.

The International Law Commission might also be requested to elaborate draft articles, accompanied by the opinions of Member States and the observations made by delegations during the debate.
Следует также обратиться к Комиссии международного права с просьбой разработать проект статей и изложить мнения государств- членов и замечания, высказанные делегациями в ходе прений.

Australia is pleased to contribute to the work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, under the chairmanship of Ambassador Roberto García Moritán, and to the fulfilment of its mandate(see General Assembly resolution 64/48) to elaborate draft elements of the prospective treaty.
Австралия рада внести вклад в работу Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которым умело руководит посол Роберто Гарсия Моритан, и в выполнение им своего мандата( см. резолюцию 64/ 48 Генеральной Ассамблеи), предусматривающего разработку проекта элементов предполагаемого договора.

Some delegations shared the view of the Special Rapporteur that it was not appropriate for the Commission to elaborate draft articles relating to the loss of nationality or denationalization in relation to expulsion.
Некоторые делегации разделяли мнение Специального докладчика о том, что Комиссии неуместно разрабатывать проекты статей, касающиеся утраты или лишения гражданства применительно к высылке.

The tasks of the working party are: to elaborate draft programme for implementation of gender equality, to co-ordinate efforts to include gender equality principle in policy documents and legal acts both existing and planned.
Перед этой рабочей группой были поставлены следующие задачи: разработать проект программы осуществления гендерного равенства; координировать усилия, направленные на включение принципа гендерного равенства как в существующие, так и в планируемые программные документы и законодательные акты.

Her delegation agreed with the Commission's conclusions as to the procedure to be followed, namely, to take a rights-based approach; to consider the topic from a broad perspective, but to focus initially on natural disasters, without losing sight of other types of disasters, and on response, without excluding the study at a later stage of other phases of protection; and to elaborate draft articles without prejudice to the final form.
Делегация Сальвадора согласна с выводами Комиссии относительно процедуры, которой необходимо следовать, а именно применять подход, основанный на соблюдении прав; рассматривать эту тему под широким углом зрения, но при этом вначале сосредоточить внимание на стихийных бедствиях, не исключая из сферы рассмотрения на более позднем этапе другие этапы защиты, и разработать проект статей без ущерба для окончательной формы.

At the 2nd meeting, Mr. Audun Rosland(Norway) reported on the workshop held from 3 to 5 April 2002 in Athens, Greece, to elaborate draft technical guidance on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol which he had co-chaired with Mr. Newton Paciornik(Brazil) at the request of the Chair of the SBSTA.
На 2- м заседании г-н Эудун Росланд( Норвегия) сообщил об итогах состоявшегося 35 апреля 2002 года в Афинах, Греция, рабочего совещания по разработке проекта технических руководящих указаний по коррективам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, сопредседателем которого совместно с гном Ньютоном Пасиорником( Бразилия) он являлся по просьбе Председателя ВОКНТА.

The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1-2, as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
Цель первого рабочего совещания могла бы заключаться в разработке проекта технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 на основе материалов, представленных Сторонами и содержащихся в документах FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 1 и Add. 1, FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 7 и Add. 12 и FCCC/ TP/ 2000/ 1, для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

It would be good to adjust this timetable in order:(a) to take into account new developments in EU policies;(b) to allow the EECCA countries to provide more reliable data and to better assess their potential for measures;(c) to elaborate draft annexes taking into account the constraints that might be expressed by EECCA countries; and(d) to take into account the results of the work on hemispheric transport, critical loads, nitrogen, international shipping emissions.
Было бы целесообразно скорректировать это расписание с тем, чтобы: а учесть новые изменения в политике ЕС; b предоставить странам ВЕКЦА возможность представлять более надежные данные и более эффективно оценивать их потенциал в отношении принятия мер; с разработать проект приложений с учетом возражений, которые могут быть высказаны странами ВЕКЦА; и d учесть итоги работы в таких областях, как перенос загрязнения воздуха в масштабах полушария, критические нагрузки, азот, выбросы в результате международных морских перевозок.

The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1 as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session.
Цель первого рабочего совещания могла бы заключаться в разработке проекта технического руководства по методологиям внесения коррективов в соответствии со статьей 5. 2 на основе материалов, представленных Сторонами и содержащихся в документах FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 1 и Add. 1, FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 7 и Add. 1, а также FCCC/ TP/ 2000/ 1, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его четырнадцатой сессии.

Although neither the Commission nor the Sixth Committee decided about the formal shape of the exercise on the obligation to extradite or prosecute, it seems that both of them have expressed a rather positive attitude to the proposal made by the Special Rapporteur in his second report to elaborate draft articles on the obligation aut dedere aut judicare, including a proposal to formulate a few initial draft articles, starting with draft article 1 on the scope of application.
Хотя ни Комиссия, ни Шестой комитет не принимали решения относительно окончательной формы работы по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, насколько можно судить, оба эти органа довольно положительно относятся к предложению, сделанному Специальным докладчиком в его втором докладе, относительно разработки проектов статей по обязательству aut dedere aut judicare, включая предложение сформулировать несколько начальных проектов статей, начиная с проекта статьи 1 о сфере применения.

With a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties;
В целях обеспечения, при необходимости, разработки проектов решений для их рассмотрения и принятия в надлежащем порядке на Конференции Сторон;

The Subsidiary Body for Implementation will consider at its thirtieth session views submitted by Parties on this issue, with a view to elaborating draft treaty arrangements.
Вспомогательный орган по осуществлению рассмотрит на своей тридцатой сессии мнения, представленные Сторонами по этому вопросу, с целью разработки проекта договорных положений.

Authorized her to update and expand the study, with a view to elaborating draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous people, and requested her to submit a preliminary report to the Subcommission at its forty-sixth session.
Поручил ей обновить и расширить это исследование с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов, и просил ее представить свой предварительный доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии.

Action: The SBI will be invited to consider the views submitted by Parties, with a view to elaborating draft treaty arrangements to be forwarded to the CMP at its fifth session and communicated by the secretariat to Parties and signatories to the Kyoto Protocol.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть представленные Сторонами мнения в целях разработки проекта договорных механизмов, который будет препровожден КС/ СС на ее пятой сессии и сообщен секретариатом Сторонам и сигнатариям Киотского протокола.

In its resolution 1993/44, the Sub-Commission endorsed the conclusions and recommendations contained in the report, and requested the Special Rapporteur to expand her study with a view to elaborating draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples.
В своей резолюции 1993/ 44 Подкомиссия одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, и просила Специального докладчика расширить свое исследование с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов.

In its resolution 1993/44, the Sub-Commission endorsed the conclusions and recommendations contained in the report, and requested the Special Rapporteur to expand her study with a view to elaborating draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples and to submit a report to the Sub-Commission.
В своей резолюции 1993/ 44 Подкомиссия одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, и просила Специального докладчика расширить свое исследование с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов, и представить доклад Подкомиссии.

By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties(COP) requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), at its sessions held during sessions of the COP, to consider reports on collaboration with the Global Environment Facility(GEF) with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
В своем решении 1/ COP. 5 Конференция Сторон( КС) просила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) рассматривать на своих сессиях, проводимых в период сессий КС, доклады о сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в целях обеспечения, при необходимости, разработки проектов решений для рассмотрения и принятия в надлежащем порядке на КС.

In By its decision 1/COP.5, the COP requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), at its session to be held during the COP, to consider reports on collaboration with the GEF, with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС просила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) рассматривать на своих сессиях, организуемых в период проведения КС, доклады о сотрудничестве с ГЭФ в целях обеспечения, при необходимости, разработки проектов решений для их рассмотрения и принятия в надлежащем порядке на КС.

In resolution 1993/44,"Cultural and intellectual property of indigenous peoples", the Sub-Commission expressed its appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, for her comprehensive study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1993/28) and requested her to expand it with a view to elaborating draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples.
В резолюции 1993/ 44" Культурная и интеллектуальная собственность коренных народов" Подкомиссия выразила признательность Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес за ее всеобъемлющее исследование по вопросу об охране культурной и интеллектуальной собственности коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 28) и просила расширить его с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов.