OPEN-ENDED WORKING GROUP TO ELABORATE A DRAFT на Русском - Русский перевод

• рабочей группы открытого состава по разработке проекта

Примеры использования Open-ended working group to elaborate a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Межсессионная группа открытого состава по разработке проекта, имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

ICRC warmly welcomed the conclusion of the drafting of a convention protecting persons from enforced disappearances and commended the achievements of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
МККК горячо приветствует принятие проекта конвенции о защите людей от насильственных исчезновений и высоко оценивает успехи Межсессионной рабочей группы открытого состава в деле разработки проекта обязательного к исполнению нормативного документа о защите всех людей от насильственных исчезновений.

Report of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта юридически обязательного нормативного документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The CHAIRPERSON, responding to the question from the representative of the Russian Federation, said that as Chairperson of the Committee he had been invited to attend the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally-binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос представителя Российской Федерации, говорит, что в качестве Председателя Комитета он был приглашен к участию в работе межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу нормативного документа, касающегося защиты всех лиц он насильственных исчезновений.

Report of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

A decisive step was the decision taken in 2001 by the Commission on Human Rights(then chaired by this Special Rapporteur), at its fifty-seventh session, to establish an inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Важнейшим шагом стало решение Комиссии по правам человека, принятое на ее пятьдесят седьмой сессии в 2001 году, когда ее Председателем являлся Специальный докладчик об учреждении Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта нормативного документа обязательного характера для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Report of the inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Доклад Рабочей группы Комиссии, которой поручена разработка проекта, имеющего обязательную юридическую силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Cuba was pleased that universal ratification of or accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women appeared to be within reach. It supported the open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention as well as efforts by United Nations bodies to include a gender perspective in their work..
В этом отношении Куба выражает удовлетворение по поводу того, что цель всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляется теперь достижимой, и поддерживает Рабочую группу открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции, а также меры, принятые организациями системы Организации Объединенных Наций по обеспечению учета гендерной проблематики в своей работе.

Report of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance(resolution 2003/38, para. 13);
Доклад Межсессионного рабочей группы открытого состава по разработке имеющего обязательную силу проекта нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2003/ 38, пункт 13);

By decision 2001/221, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/46 to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, for consideration and adoption by the General Assembly.
В решении 2001/ 221 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 46 учредить на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

Commission on Human Rights, open-ended working group to elaborate a draft legally binding instrument for the protection of all persons against enforced disappearances Economic and Social Council decision 2001/221.
Комиссия по правам человека, рабочая группа открытого состава для разработки проекта документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений, имеющего обязательную юридическую силу решение 2001/ 221 Экономического и Социального Совета.

This report, presented pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/27, summarizes the discussions at the fifth session of the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, which was held from 12 to 23 September 2005.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 2005/ 27 Комиссии по правам человека, резюмируются обсуждения, проведенные Межсессионной рабочей группой открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в ходе ее пятой сессии, состоявшейся 1223 сентября 2005 года.

Open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(established in 1992; latest Commission resolution: 1998/34);
Рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( создана в 1992 году; последняя резолюция Комиссии- 1998/ 34);

Also recalling Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001 establishing the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, and Commission resolution 2005/27 of 19 April 2005.
Ссылаясь также на резолюцию 2001/ 46 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2006 года о создании Межсессионной рабочей группы открытого состава для разработки имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и на резолюцию 2005/ 27 Комиссии от 19 апреля 2005 года.

Fourth Session of the Inter-Sessional Open-Ended Working Group to Elaborate a Draft Legally Binding Normative Instrument for the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance held on 31 January to 11 February 2005 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
Четвертая сессия Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, проведенная с 31 января по 11 февраля 2005 года во Дворце наций в Женеве, Швейцария.

During the meeting, FIND asserted that with regard to Art. 16, Par. 2, relatives of the disappeared and other concerned parties should include organizations that assist the families of the disappeared to whom official up-to-date registers or official records shall be made promptly available. 2 UN Inter-Sessional Open-Ended Working Group to Elaborate a Draft Legally-Binding Normative Instrument for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, 12-23 September 2005, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
В ходе этой встречи ФАЙНД подтвердила в отношении пункта 2 статьи 16, что родственникам исчезнувших лиц и другим заинтересованным сторонам, включая организации по помощи семьям исчезнувших лиц, должны немедленно предоставляться официальные обновленные списки и официальная отчетность. 2 Четвертая сессия Межсессионной рабочей группы открытого состава Организации Объединенных Наций по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, проведенная 12- 23 сентября 2005 года во Дворце наций в Женеве, Швейцария.

Consideration of the report of the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Рассмотрение доклада Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

At its sixth(special) session, the Committee adopted a recommendation entitled"Cooperation with United Nations bodies- Children in armed conflicts"(see chap. 1, sect. C.1, recommendation 2) in which it welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish as a matter of priority an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on children in armed conflict and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee.
На своей шестой( специальной) сессии Комитет принял рекомендацию, озаглавленную" Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций- дети в условиях вооруженных конфликтов"( см. главу I, раздел C. 1, рекомендация 2), в которой он приветствовал решение Комиссии по правам человека об учреждении рабочей группы открытого состава для разработки в первоочередном порядке проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося детей в условиях вооруженных конфликтов, и использовании в качестве основы для ее обсуждений предварительного проекта, представленного Комитетом.

His delegation fully supported the work of the open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict.
Делегация Непала безоговорочно поддерживает усилия Рабочей группы открытого состава по разработке будущего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося детей, затронутых вооруженными конфликтами.

On 23 September 2005, the Intersessional Open-Ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance had approved the text of a draft convention with a new, independent monitoring mechanism that would be composed of 10 experts.
Сентября 2005 года Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений одобрила текст проекта конвенции, предполагающей создание нового независимого наблюдательного механизма в составе из десяти экспертов.

He asked the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions what linkage he envisaged between his own mandate and the work of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and what recommendations he might give that group concerning the monitoring mechanism for which such an instrument would necessarily have to provide.
Она спрашивает у Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, как, по его мнению, его собственный мандат соотносится с деятельностью Межсессионной рабочей группы по разработке имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и какие рекомендации он может дать этой группе относительно механизмов контроля исполнения, которые будут обязательно предусмотрены в таком правовом документе.

During the final session of the Inter-Sessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance(19-23 September 2005), Argentina, Chile, Italy, Mexico, Uruguay, and the Latin American and Caribbean Group made statements reaffirming the right to the truth of the victims and their relatives in cases of enforced disappearance.
В ходе заключительной сессии Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( 19- 23 сентября 2005 года) Аргентина, Италия, Мексика, Уругвай и Чили, а также Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выступили с заявлениями, в которых подтвердили право жертв и их родственников на установление истины47 в случае насильственных исчезновений.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005, approves the Commission's request to the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixtysecond session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 27 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, утверждает обращенную Комиссией просьбу к межсессионной рабочей группе открытого состава по разработке имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений провести до конца 2005 года совещание продолжительностью в 10 рабочих дней в виде одной официальной сессии в целях завершения своей работы и представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.

At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, Mr. Bernard Kessedjian, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/57.
На 15м заседании 27 июня 2006 года Председатель- докладчик Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, гн Бернар Кесседжьян, представил доклад Рабочей группы, подготовленный для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 57.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005, and approved the Commission's request that the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance meet for a period of ten days in one formal session before the end of 2005, with a view to the completion of its work, and report to the Commission at its sixty-second session.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 27 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года53 и утвердил обращенную Комиссией просьбу к межсессионной рабочей группе открытого состава по разработке имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений провести до конца 2005 года совещание продолжительностью в десять рабочих дней в виде одной официальной сессии в целях завершения своей работы и представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.

Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, by which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission(E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session.
Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 43 от 3 марта 1992 года, в которой она постановила учредить рабочую группу открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с использованием в качестве основы для ее обсуждений текста проекта, представленного правительством Коста-Рики на сорок седьмой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 1991/ 66), и постановила рассмотреть этот вопрос на своей сорок девятой сессии.

In line with Council resolution 1995/29, the Commission established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
Руководствуясь положениями резолюции 1995/ 29 Совета, Комиссия учредила рабочую группу открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая проводит свои заседания параллельно с заседаниями Комиссии.

Recalling also its resolution 1992/43 of 3 March 1992, by which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica, and decided to consider the question at its forty-ninth session.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1992/ 43 от 3 марта 1992 года, в которой она постановила учредить рабочую группу открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с использованием в качестве основы ее обсуждений текста проекта, предложенного правительством Коста-Рики, и постановила рассмотреть этот вопрос на своей сорок девятой сессии.

The draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance adopted by the Inter-Sessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance on 23 September 2005, provides that:"[ e] ach victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
В проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятом 23 сентября 2005 года Межсессионной рабочей группой открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, предусмотрено, что:"[ к] аждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица" 16.

By its resolution 2004/40 of 19 April 2004, the Commission on Human Rights at its sixtieth session requested the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 15 working days in two formal sessions before the sixtyfirst session of the Commission, with one session of 10 working days and one session of 5 working days with a view to the prompt completion of its work..
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2004/ 40 от 19 апреля 2004 года просила Межсессионную рабочую группу открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений провести до начала шестьдесят первой сессии Комиссии две официальные сессии общей продолжительностью в пятнадцать рабочих дней( одну- продолжительностью в пять дней и вторую- продолжительностью в десять дней) в целях скорейшего завершения своей работы.