TO ELABORATE DETAILED PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• на разработку подробных принципов

Примеры использования To elaborate detailed principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working group to elaborate detailed principles and.
Рабочая группа по разработке подробных принципов.

Also at its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in decision 2004/109 of 12 August 2004, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Также на своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в решении 2004/ 109 от 12 августа 2004 года постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

The Sub-Commission decided to establish next year a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism decision 2004/109.
Подкомиссия постановила учредить в следующем году сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма решение 2004/ 109.

The working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism was established by Sub-Commission decision 2004/109.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, была создана решением Подкомиссии 2004/ 109.

In August 2005, OHCHR provided support to the Working Group of the SubCommission on the promotion and protection of human rights set up to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
В августе 2005 года УВКПЧ оказало помощь Рабочей группе Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, созданной для разработки подробных принципов и руководств, касающихся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 c.
Учреждение сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, согласно пункту 6 с повестки дня.

OHCHR provided assistance to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session, including in its sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
УВКПЧ оказало помощь Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят седьмой сессии, а также ее сессионной рабочей группе по разработке подробных принципов и руководств, касающихся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Доклад сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

The present report is submitted in response to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/31, which endorsed a request from the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 2005/ 31 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в которой была одобрена просьба сессионной рабочей группы с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих положений, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, Chairperson-Rapporteur Ms. Kalliopi K. Koufa(E/CN.4/Sub.2/2005/43);
Доклад сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, Председатель- докладчик г-жа Каллиопи К. Куфа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 43);

Also express its deep appreciation and thanks to all those who participated in the first session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
Выражает также свою глубокую признательность и благодарность всем тем, кто принял участие в первой сессии Рабочей группы Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма;

The sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism had before it the Chairperson's two prior drafts of guidelines and a number of other relevant documents.
Сессионной рабочей группе с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма были представлены два проекта руководящих принципов, ранее подготовленных Председателем, и ряд других соответствующих документов2.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism see also paragraphs 134 to 136 below.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в решении 2004/ 109 постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в рамках борьбы против терроризма см. также пункты 134136 ниже.

To establish a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6(c) and to nominate the following members of the SubCommission as members of the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Mr. Salama and Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves.
Учредить сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, согласно пункту 6 с повестки дня, и назначить членами этой рабочей группы следующих членов Подкомиссии: г-на Биро, г-жу Куфу, гна Саламу, гжу Сарденберг Зельнер Гонсалвис и г-на Чэнь Шицю.

Recommends to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рекомендует Совету по правам человека в процессе его обзора системы экспертного консультирования рассмотреть вопрос о продолжении деятельности рабочей группы с целью обеспечить продолжение разработки подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

At its first session, the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism elected the Coordinator as Chairperson-Rapporteur Chairperson.
На своей первой сессии сессионная рабочая группа с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма избрала Координатора своим Председателем- докладчиком Председатель.

Also expresses its deep appreciation and thanks to Françoise Hampson for her working paper on international judicial cooperation(A/HRC/Sub.1/58/CRP.6) and to Emmanuel Decaux for his working paper on the rights of victims of terrorist acts(A/HRC/Sub.1/58/CRP.11), as well as to all those who participated in the second session of the working group of the SubCommission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
Выражает также свою глубокую признательность и благодарность Франсуазе Хэмпсон за ее рабочий документ по вопросу о международном юридическом сотрудничестве( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 6) и Эммануэлю Деко за его рабочий документ по вопросу о правах жертв террористических актов( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 11), а также всем тем, кто принял участие во второй сессии рабочей группы Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма;

At the fifty-seventh session of the Sub-Commission, in the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, and Ms. Mbonu emphasized a State's duty to cooperate.
На пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии в рамках сессионной рабочей группы с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма г-н Боссайт, гжа Чун и гжа Мбону подчеркивали обязанность государства сотрудничать.

In its decision 2004/109, the Sub-Commission, having also considered the working paper prepared by Ms. Koufa entitled"A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism"(E/CN.4/Sub.2/2004/47), decided to establish at its fiftyseventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the working paper prepared by Ms. Koufa.
В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия, рассмотрев также подготовленный гжой Куфой рабочий документ под названием" Предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47), постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, рабочего документа, подготовленного г-жой Куфой.

The Chairperson has recognized, and the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism concurred, that if guidelines are to be useful they must not only be comprehensive but also sufficiently detailed..
Председатель признала, а сессионная рабочая группа с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма согласилась с тем, что, для того чтобы руководящие принципы были полезными, они должны быть не только исчерпывающими, но и достаточно подробными..

In this regard, the Chairperson warmly welcomes any collaboration or interaction between the Special Rapporteur and the Chairperson and the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism in the hope that such interaction will result in the optimal legal framework.
В этой связи Председатель будет всячески приветствовать любое сотрудничество и взаимодействие между Специальным докладчиком и Председателем и сессионной рабочей группой с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, в надежде на то, что такое взаимодействие позволит отыскать такую оптимальную правовую базу.

At the 2005 session of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, many participants emphasized vulnerable groups, including Emmanuel Decaux, Marc Bossuyt, Françoise Hampson, Florizelle O'Connor and the Association of World Citizens.
На сессии в 2005 году сессионной рабочей группы с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма многие участники, включая Эммануэля Деко, Марка Боссайта, Франсуазу Хэмпсон, Флоризель О' Коннор и Ассоциацию граждан мира, обращали особое внимание на положение уязвимых групп.

Summary By its decision 2004/109, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi K. Koufa.
В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Каллиопи К. Куфой.

As pointed out by experts in 2005 at the first session of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, counter-terrorism measures may involve certain groups which in normal circumstances would not be viewed as vulnerable ones.
Как было отмечено экспертами в 2005 году на первой сессии сессионной рабочей группы с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, контртеррористические меры могут затрагивать некоторые группы, которые в обычных обстоятельствах не рассматривались бы в качестве уязвимых групп.

By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
В своей резолюции 2005/ 31 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила вновь созвать на своей пятьдесят восьмой сессии сессионную рабочую группу Подкомиссии с мандатом на продолжение разработки подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном Каллиопи К. Куфой A/ HRC/ Sub.

To establish at its fiftyseventh session a sessional working group of the SubCommission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa;
Учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Куфой;

In its decision 2004/109, the Sub-Commission decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa E/CN.4/Sub.2/2004/47.
В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Куфой E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47.

At its fifty-eighth session, the Sub-Commission established a sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
На своей пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия учредила сессионную рабочую группу, уполномоченную продолжать разработку подробных принципов и руководящих положений с соответствующим комментарием относительно поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих положений, содержащихся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном гжой Каллиопи К. Куфа A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.

Subsequent to submitting her report to the Sub-Commission, the Chairperson agreed to a request by members of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism that she prepare a paper on the issue of overarching"general principles" and derogations to be submitted to the working group at its next session.
После представления своего доклада Подкомиссии Председатель согласилась выполнить просьбу членов сессионной рабочей группы с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма о подготовке документа по вопросу о глобальных" общих принципах" и отступлениях для его представления рабочей группе на ее следующей сессии.