Examples of using Formular directrices in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formular directrices;
El Consejo opinó que se debía aclarar la facultad de la Comisión Jurídica y Técnica de formular directrices o recomendaciones.
The Council was of the view that the power of the Legal and Technical Commission to issue guidelines or recommendations should be clarified.Formular directrices específicamente para el género femenino;
Draw up guidelines specifically for the female gender.La Oficina ha colaborado con las partes interesadas para dar a conocer y formular directrices basadas en las consultas a todos los departamentos.
The Office had been working with stakeholders to raise awareness and develop guidelines based on consultations across departments.Formular directrices para reorientar la formación de personal docente.
Develop guidelines for the reorientation of teacher training.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
More
Estos comités parlamentarios han resultado eficaces para supervisar las actividades del Gobierno y formular directrices en caso necesario.
These parliamentary committees have been effective in monitoring the activities of the Government and issuing directives whenever necessary.Formular directrices respecto de las políticas de las empresas y de los sindicatos;
En el sector de la transferencia de tecnología,la UNCTAD debe examinar la cuestión de formular directrices o mejores prácticas para el acceso a la tecnología.
In the area of transfer of technology,UNCTAD should examine the issue of formulating guidelines/best practices for access to technology.Formular directrices para la elaboración de evaluaciones de la vulnerabilidad;
Develop guidelines for undertaking vulnerability assessments;Sobre la base de las conclusiones al respecto, la OMS debería formular directrices acerca de una utilización racional de los estimulantes de tipo anfetamínico(véase el párrafo 48 infra);
On the basis of the findings, WHO should formulate guidelines on the rational use of ATS(see paragraph 48 below);Formular directrices para la elaboración de planes nacionales de adaptación;
Develop guidelines for the preparation of national adaptation plans;Por consiguiente, su delegación propone que la Comisión se abstenga de formular directrices sobre las reservas en el contexto de la sucesión de Estados.
Her delegation therefore suggested that the Commission should refrain from formulating guidelines on reservations in the context of State succession.Formular directrices y estrategias para aplicar los conocimientos existentes;
To devise guidelines and strategies for applying existing knowledge;Le delegación de China afirma que el papel positivo que desempeña la Comisión de Desarme al formular directrices para el control mundial de armamentos es irremplazable.
The Chinese delegation maintains that the positive role of the Disarmament Commission in formulating guidelines for global arms control is irreplaceable.Al final deberíamos formular directrices para que otros puedan sacar provecho de esta experiencia.
At the end we should formulate guidelines which could make this experience useful for others.De cara al futuro, piensa en la elaboración de principios contra la corrupción; no sería práctico formular directrices porque los entornos nacionales son demasiado diferentes.
His suggestion for further action was Sería aconsejable formular directrices sobre las consecuencias jurídicas de los actos unilaterales.
Posteriormente, una conferencia mundial debería analizar los resultados del estudio,identificar las deficiencias en la capacidad de capacitación y formular directrices destinadas a fortalecer dicha capacidad.
A world conference should then analyse the results of that study,identify shortcomings in training capacity and formulate guidelines to help strengthen that capacity.Formular directrices para la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional;
Develop guidelines for integrating adaptation actions into sectoral and national planning;Al mismo tiempo, podría formular directrices para una política de ciencia y tecnología útil para los países en desarrollo.
It could at the same time formulate guidelines for a science and technology policy useful for developing countries.Formular directrices sobre programas de nutrición adecuados a los niños en las zonas afectadas por los conflictos.
Formulate guidelines on nutrition programs appropriate for children in conflictaffected areas.Una reunión de un grupo especial de expertos para formular directrices sobre la utilización del correo electrónico en apoyo del programa para el adelanto de la mujer extrapresupuestario.
One ad hoc expert group meeting on developing guidelines for the use of electronic mail in support of the programme on advancement of women extrabudgetary.Formular directrices para elaborar el programa-presupuesto de cooperación técnica, así como para las demás actividades del Consejo.
Formulate guidelines for the preparation of the program-budget for technical cooperation and for the other activities of the Council;Establecer el servicio de mediación, formular directrices y procedimientos operacionales y crear asociaciones interinstitucionales para preparar una lista de mediadores disponibles.
Establishing the Mediation Service; developing guidelines and operating procedures and creating inter-agency partnerships to begin a roster of on-call mediators.Formular directrices para la elaboración de informes normalizados, a fin de garantizar su conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia;
Formulating guidelines for standard reports in order to ensure their conformity with decisions taken by the Conference;La diversidad regional es una buena base para formular directrices y recomendaciones que puedan utilizarse en los sistemas estadísticos de los países desarrollados y en desarrollo.
The regional diversity provides a good basis for developing guidelines and recommendations that can be used in both Formular directrices para la recaudación de fondos por las oficinas en las subregiones y alentar a éstas a realizar esa tarea en estrecha consulta con la sede de la CEPA;
Develop guidelines for subregional office fund-raising in the subregions and encourage them to undertake it in close consultation with ECA headquarters;Subobjetivo: Formular directrices sobre el equilibrio político y de género en las delegaciones parlamentarias.
Sub-objective: Formulate guidelines on gender and political balance in parliamentary delegations.Formular directrices para los centros de acogida de mujeres maltratadas que operan bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en la región, en colaboración con el PNUD;
Formulate guidelines for the battered women shelters operating under the auspices of Ministry of Labour and Social Affairs in the region, in collaboration with UNDP;El Comité decidió formular directrices en relación con la preparación de presupuestos y la asignación de los códigos pertinentes.
