РАЗРАБОТКУ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• development of appropriate indicators
• development of relevant indicators

Примеры использования Разработку соответствующих показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше аналитической и исследовательской работы следует проводить в таких областях, как оценка интеграции беженцев, включая разработку соответствующих показателей.
More analysis and research are required in domains such as the measurement of refugee integration, including the development of relevant indicators.

Сотрудничество с ЮНИФЕМ также предполагает разработку соответствующих показателей и укрепление потенциала в области мобилизации ресурсов и обеспечения женщинам- предпринимателям более свободного доступа к рынкам.
Collaboration with UNIFEM would also involve the development of relevant indicators and capacity-building to mobilize resources and provide market access to women entrepreneurs.

Было принято решение о необходимости наличия четких руководящих указаний в отношении того, каким образом осуществлять мониторинг и оценку процесса НПА, включая определение исходных условий и разработку соответствующих показателей.
It was agreed that clearer guidance is needed on how to monitor and evaluate the NAP process, including the establishment of baselines and the formulation of appropriate indicators.

Шансы на достижение Целей тысячелетия в области развития повысятся, если в деле их реализации, включая разработку соответствующих показателей, все учреждения Организации Объединенных Наций и правительства примут на вооружение всеобъемлющий подход, основанный на принципах прав человека.
The chances for reaching the Millennium Development Goals will improve if all United Nations agencies and Governments adopt a comprehensive human rights approach to realizing the Goals, including in the formulation of the corresponding indicators.

УВКПЧ следует продолжить разработку соответствующих показателей и контрольных параметров для целей такого мониторинга и регулярно готовить подборку соответствующих данных, получаемых на основе существующих механизмов подотчетности, для проведения Рабочей группой периодической оценки, о которой говорилось выше в пункте 84.
The Office should continue to elaborate appropriate indicators and benchmarks for such monitoring and prepare regularly a compilation of relevant information from existing accountability mechanisms for periodic evaluation by the Working Group, as mentioned in paragraph 84 above.

Комитет рекомендует государству- участнику без задержек создать запланированные механизмы и предоставить им достаточные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять национальную политику по гендерным вопросам и свой план действий при помощи объявленных механизмов последующих действий, включая разработку соответствующих показателей.
The Committee recommends that the State party put in place the planned mechanisms without delay and that it provide them with adequate human and financial resources for the implementation of the National Gender Policy and the related plan of action through the planned monitoring mechanisms, including the development of appropriate indicators.

Представитель Секретариата подчеркнул роль институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в изучении аспектов проблемы насилия в отношении женщин, включая разработку соответствующих показателей, в поощрении оптимальных видов практики по оказанию помощи жертвам насилия, а также в наращивании потенциала секторов уголовного правосудия и правоохранительной деятельности в области предотвращения насилия в отношении женщин и принятия ответных мер.
A representative of the Secretariat underlined the role of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in addressing aspects of research into violence against women, including developing relevant indicators, promoting best practices in assisting the victims of violence and building the capacity of the criminal justice and law enforcement sectors to prevent and respond to violence against women.

В соответствии с выводами и рекомендациями группы экспертов и с учетом занятого в рамках Конвенции подхода, не предусматривающего разработку определения организованной преступности, с Конференцией Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности следует начать диалог, чтобы заложить основы для понимания сферы применения этой концепции в целях сбора данных, включая, возможно, разработку соответствующих показателей для подготовки оценки качественных и количественных аспектов организованной преступности.
In line with the conclusions and recommendations of the expert group, and in view of the approach taken in the Organized Crime Convention not to develop a definition of organized crime, a dialogue with the Conference of the Parties to the Convention should be initiated in order to develop a foundation of understanding about the scope of this concept for data collection purposes. This could include the development of adequate indicators to produce qualitative and quantitative measurement of organized crime.

Заявляет о своей поддержке мероприятий, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде по содействию развитию обновленной методики оценки для засушливых земель и опустынивания, включая разработку соответствующих показателей, основанных на усовершенствованных национальных подходах с участием местного населения, а также ее усилий, направленных на повышение осведомленности общественности об опустынивании и распространение специальных информационных материалов среди различных средств массовой информации;
Expresses its support for ongoing efforts by the United Nations Environment Programme to support the development of an updated assessment methodology for drylands and desertification, including the development of appropriate indicators, balled on improved national approaches involving communities, as well as its efforts in increasing awareness of desertification and in disseminating targeted information materials to a range of media;

Поощрять и поддерживать текущие усилия по разработке соответствующих показателей уязвимости/ индексов;
Encouraging and supporting ongoing efforts aimed at developing appropriate indicators of vulnerability(indices);

Разработка соответствующих показателей и создание потенциала в развивающихся странах в данной области требуют согласованных усилий на национальном, региональном и международном уровнях с участием многих сторон.
The development of relevant indicators and the building of capacities in developing countries in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.

Разработка соответствующих показателей и сбор дезагрегированных данных должны осуществляться при всестороннем участии заинтересованных коренных народов.
The development of relevant indicators and the collection of disaggregated data must be undertaken with the full participation of the indigenous peoples concerned.

Сбор дезагрегированных данных и разработка соответствующих показателей также должны быть неотъемлемой частью усилий по укреплению национального потенциала в области обработки статистической информации и отчетности.
The collection of disaggregated data and development of relevant indicators should also be an integral element of the strengthening of national capacities in the area of statistical information and reporting.

Широкая поддержка целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, обеспечила общую основу для разработки соответствующих показателей.
The broad support for the Millennium Development Goals has created a common basis for the development of relevant indicators.

В связи с разработкой соответствующих показателей важно установить, каким образом определяется направление политики, связанной с обеспечением прав ребенка.
In connection with the development of appropriate indicators, it was important to establish how policies relating to children's rights were determined.

Оратор также подчеркнул важность сбора и анализа дезагрегированной по гендерному признаку статистической информации и разработки соответствующих показателей.
He also stressed the importance of the collection and analysis of gender-disaggregated statistics and the development of appropriate indicators.

Разработка соответствующих показателей перехода в инклюзивное трудоустройство, применение данных показателей в оценке эффективности мероприятий по развитию.
Development of relevant indices of transition towards inclusive employment, use of these indices in assessing the effectiveness of development measures.

Проведение исследования с целью определения детерминантов гендерных различий в механизмах раннего предупреждения и разработки соответствующих показателей.
Undertake research to identify determinants of gender differences in early warning mechanisms and develop indicators accordingly.

Эта деятельность сосредоточена на таких вопросах, как проблема определения нищеты и ее главные факторы, методология оценки нищеты и разработка соответствующих показателей.
This kind of activity focuses on the problem of the definition and determinants of poverty, the methodology for the assessment of poverty and the development of corresponding indicators.

Это требует принятия национальных стратегий и планов действий, указывающих, каким образом государство намеревается реализовать эти права, а также разработки соответствующих показателей и критериев.
This requires the adoption of national strategies and plans of action that indicate how the State aims to realize those rights and the development of corresponding indicators and benchmarks.

Он подчеркнул важность сбора данных и информации, а также разработки соответствующих показателей для определения достигнутого прогресса, встречающихся трудностей и рубежей для дальнейшей деятельности в различных областях, охватываемых Конвенцией.
It also stressed the importance of data and information collection, as well as the development of appropriate indicators in order to monitor progress, difficulties encountered and benchmarks established for future action in the various areas covered by the Convention.

В Тунисской программе подчеркивается также важное значение разработки соответствующих показателей и инструментов сравнительного анализа для отслеживания и оценки прогресса в использовании ИКТ в интересах реализации согласованных на международном уровне целей и задач в области развития.
The Tunis agenda also stresses the importance of the production of appropriate indicators and benchmarking instruments to monitor and assess progress in the use of ICT to achieve internationally-agreed development goals and objectives.

К ней обращен также настоятельный призыв в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами заняться разработкой соответствующих показателей для количественного измерения прогресса в деле осуществления Программы действий в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
It is also urged to work, in collaboration with other relevant stakeholders, on developing relevant indicators for measuring progress in implementing the Programme of Action in landlocked developing countries.

Евростат в тесном сотрудничестве с ГД по образованию и культуре проанализирует потребности в организации сбора данных в приоритетных областях, определенных в Докладе о целях образования и Сообщении об обучении на протяжении всей жизни, с целью оказания поддержки в деле разработки соответствующих показателей.
Eurostat, in close co-operation with DG Education and Culture, will analyse the requirements in terms of data collection of the priority areas identified within the Education Objectives Report and the Communication on lifelong learning with a view to support the development of the relevant related indicators.

Недавно Департаменту были выделены ограниченные финансовые ресурсы для осуществления проекта в области компьютеризованного сбора информации и раннего предупреждения в гуманитарной сфере, и, как ожидается, Департамент добьется значительных успехов в разработке соответствующих показателей и своей базы данных, содержащей общую информацию о чрезвычайных ситуациях, требующих оказания гуманитарной помощи, и более точные данные о возможных массовых потоках беженцев и перемещенных лиц.
The Department has recently obtained limited funding for a project of computerized information gathering and early warning in the humanitarian domain and expects to make considerable advances in the development of relevant indicators and of its database comprising general information regarding emergencies that call for humanitarian assistance and more specialized data about possible mass flows of refugees and displaced persons.

Несмотря на значительные усилия по составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, по-прежнему имеется несколько областей, в которых положение может быть улучшено, например, представление данных об эффективности работы для принятия будущих решений по программам и распределению ресурсов, разработка соответствующих показателей, связанных с общим стратегическим планом работы по Конвенции, установление поддающихся оценке исходных условий и реалистичных целей.
Although there is a strong commitment to results-based budgeting there are still several areas that need to be strengthened, such as performance reporting for future programmatic and resourcerelated decisions, development of relevant indicators linked to the overall strategic plan of the Convention, measurable baseline and realistic targets setting.

В ответ на высказанный одной из делегаций интерес к разработке соответствующих показателей и сбору данных о предпринимательской и инновационной деятельности компаний и физических лиц, которые могли бы помочь в разработке и мониторинге осуществления политических мер, секретариат поделился результатами работы по выявлению адекватных показателей в этих областях.
Responding to one delegation's interest in the development of appropriate indicators and the collection of data on the entrepreneurial and innovation activities of firms and individuals to support the processes of policy design and monitoring, the secretariat shared the results of the work that had been done to identify appropriate indicators in those areas.

В своем замечании общего порядка№ 5 об" общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка( статьи 4, 42 и пункт 6 статьи 44)" Комитет подчеркивает необходимость систематического мониторинга государствами- участниками процесса реализации прав детей за счет разработки соответствующих показателей и сбора достаточных и достоверных данных18.
The Committee, in its general comment No. 5 on"General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child(arts. 4, 42 and 44, para. 6)", emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.

Такое понимание позволит повысить уровень согласованности и последовательности стратегий в области сельского хозяйства и окружающей среды, даст возможность повысить эффективность мер по их осуществлению и будет содействовать разработке соответствующих показателей устойчивой сельскохозяйственной деятельности, необходимой для оценки состояния широкого спектра типов окружающей среды, в которой осуществляется фермерская деятельность, и наблюдения за изменениями этого состояния;
Such understanding will improve the coherency and consistency of agricultural and environmental policies, improve the efficiency of measures to implement them and support the development of the appropriate indicators of sustainable agricultural activities needed to assess the status of a wide variety of ecologies in which farming takes place, and to monitor changes in status;

Практикум по этому вопросу был проведен 14- 18 июня в Эрбиле. 6- 8 июля в партнерстве с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и при содействии Ословского центра по вопросам управления ПРООН был проведен второй практикум для рассмотрения включенных в Национальный план развития целей в области управления и разработки соответствующих показателей.
A workshop to this end was held in Erbil, from 14 to 18 June. A second workshop, organized in partnership with the United States Agency for International Development(USAID), and with the assistance of the UNDP Oslo Governance Centre, was held from 6 to 8 July to review governance objectives in the National Development Plan and develop relevant indicators.