DEVELOPMENT OF APPROPRIATE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• разработки соответствующих показателей
• разработки надлежащих показателей
• разработку соответствующих показателей

Примеры использования Development of appropriate indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaborate with national and regional bodies in the development of appropriate indicators.
Сотрудничество с национальными и региональными учреждениями в области разработки соответствующих показателей.

In connection with the development of appropriate indicators, it was important to establish how policies relating to children's rights were determined.
В связи с разработкой соответствующих показателей важно установить, каким образом определяется направление политики, связанной с обеспечением прав ребенка.

It should focus on obtaining a consensus within the Committee on the development of appropriate indicators and benchmarks.
Ему следует направить все свои усилия на то, чтобы получить консенсус всех членов Комитета в отношении разработки соответствующих индикаторов и показателей.

Development of appropriate indicators for monitoring and evaluation of the effectiveness of international cooperation in financial assistance and technology transfer;
Выработка соответствующих показателей для наблюдения за эффективностью международного сотрудничества в оказании финансовой помощи и передаче технологии и оценки ее;

He also stressed the importance of the collection and analysis of gender-disaggregated statistics and the development of appropriate indicators.
Оратор также подчеркнул важность сбора и анализа дезагрегированной по гендерному признаку статистической информации и разработки соответствующих показателей.

The involvement of volunteer networks for the development of appropriate indicators offers a particularly cost-effective way of contributing to NBMSs.
Участие добровольных сетей в интересах разработки надлежащих показателей обеспечивает наиболее экономичные возможности для содействия деятельности НСМБ.

For empowerment to acquire significant meaning for human and social development and to ensure more effective empowerment policies, greater efforts should be undertaken to measure and monitor empowerment through the development of appropriate indicators.
Для того чтобы расширение прав и возможностей играло существенную роль в развитии человека и социальном развитии и для обеспечения более эффективной политики в этом направлении, необходимы более активные усилия по оценке и мониторингу расширения прав и возможностей посредством разработки надлежащих показателей.

Organize five Expert Group Meetings(one in each region) on the development of appropriate indicators for monitoring Aid for Trade implementation;
Организацию пяти совещаний Группы экспертов( одно совещание в каждом регионе) по вопросам разработки надлежащих показателей для отслеживания хода осуществления инициативы<< Помощь в торговлеgt;gt;;

The development of appropriate indicators for gauging progress in implementation would assist building effective institutions and cooperation between AIMS SIDS.
Формированию эффективно действующих механизмов и налаживанию сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами АИСЮ способствовала бы разработка соответствующих показателей прогресса в достижении поставленных целей.

Exploration of the possibilities offered by short-term statistics, development of appropriate indicators for services(employment, turnover), and consideration of an appropriate legal basis.
Изучение возможностей использования краткосрочных статистических данных; разработка надлежащих показателей в области услуг( занятость, оборот) и рассмотрение надлежащей правовой базы.

The Committee recommends that the State party put in place the planned mechanisms without delay and that it provide them with adequate human and financial resources for the implementation of the National Gender Policy and the related plan of action through the planned monitoring mechanisms, including the development of appropriate indicators.
Комитет рекомендует государству- участнику без задержек создать запланированные механизмы и предоставить им достаточные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять национальную политику по гендерным вопросам и свой план действий при помощи объявленных механизмов последующих действий, включая разработку соответствующих показателей.

Several specialized agencies, civil society organizations, academics and others are contributing to the development of appropriate indicators and benchmarks in the specific context of the right to health and other human rights.
Некоторые специализированные учреждения, организации гражданского общества, представители научных кругов и другие вносят свой вклад в разработку соответствующих показателей и критериев в конкретном контексте права на здоровье и других прав человека.

Called for[Considered that] the development of appropriate indicators for monitoring and evaluating the adequacy and the effectiveness of programmes and projects supported by international cooperation[in financial assistance and technology transfer][should be explored] as a priority activity;
Призвала[ считала, что] к разработке( а) соответствующих показателей контроля и оценки адекватности и эффективности программ и проектов, получающих поддержку по линии международного сотрудничества[ в отношении финансовой помощи и передачи технологии][ должны рассматриваться] в качестве одного из приоритетных направлений деятельности;

The Committee, in its general comment No. 5 on"General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child(arts. 4, 42 and 44, para. 6)", emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
В своем замечании общего порядка№ 5 об" общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка( статьи 4, 42 и пункт 6 статьи 44)" Комитет подчеркивает необходимость систематического мониторинга государствами- участниками процесса реализации прав детей за счет разработки соответствующих показателей и сбора достаточных и достоверных данных18.

Requests the Task Force to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research, so that progress in addressing reproductive health needs by individual countries can be assessed on a reliable basis;
Просит Целевую группу координировать разработку надлежащих показателей с учетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы можно было на надежной основе оценивать прогресс в деятельности по удовлетворению потребностей отдельных стран в области репродуктивного здоровья;

To this end, ECA has conducted a number of analytical studies on the main factors hindering economic growth; research in poverty profiles; the relationship between education and poverty reduction; poverty, income distribution and labour markets in sub-Saharan Africa; and the development of appropriate indicators, including poverty lines and maps.
С этой целью ЭКА провела ряд аналитических исследований по основным факторам, сдерживающим экономический рост, а также исследований по вопросам, касающимся характера нищеты; взаимосвязи между образованием и сокращением масштабов нищеты; нищеты, распределения доходов и рынка рабочей силы в странах Африки, расположенных к югу от Сахары; и занималась разработкой соответствующих индикаторов, включая определение границ уровней нищеты и подготовку графических материалов по ее распространению.

It also stressed the importance of data and information collection, as well as the development of appropriate indicators in order to monitor progress, difficulties encountered and benchmarks established for future action in the various areas covered by the Convention.
Он подчеркнул важность сбора данных и информации, а также разработки соответствующих показателей для определения достигнутого прогресса, встречающихся трудностей и рубежей для дальнейшей деятельности в различных областях, охватываемых Конвенцией.

At its twenty-ninth session, the Commission on Population and Development adopted a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council, including an item that is relevant to follow-up of the Beijing Platform for Action, chapter IV, section C, namely a request to the ACC Task Force on Basic Social Services for All to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research so that progress in addressing reproductive health needs can be assessed on a reliable basis by individual countries.
На своей двадцать девятой сессии Комиссия по народонаселению и развитию приняла проект резолюции для его утверждения Экономическим и Социальным Советом, в котором содержится пункт, относящийся к последующей деятельности по осуществлению раздела C главы IV Пекинской платформы действий, а именно просьба к Целевой группе АКК по основным социальным услугам обеспечивать координацию усилий при разработке надлежащих показателей с учетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы прогресс в деле удовлетворения конкретными странами своих потребностей в сфере репродуктивного здоровья мог оцениваться на надежной основе.

Development of Electronic Commerce Indicators: The development of appropriate indicators and the availability of statistics are necessary to understand the mechanisms, trends and implications of the information society and electronic commerce.
Разработка показателей электронной торговли: Разработка надлежащих показателей и соответствующих статистических данных необходима для понимания механизмов, тенденций и последствий создания информационного общества и развития электронной торговли.

Expresses its support for ongoing efforts by the United Nations Environment Programme to support the development of an updated assessment methodology for drylands and desertification, including the development of appropriate indicators, balled on improved national approaches involving communities, as well as its efforts in increasing awareness of desertification and in disseminating targeted information materials to a range of media;
Заявляет о своей поддержке мероприятий, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде по содействию развитию обновленной методики оценки для засушливых земель и опустынивания, включая разработку соответствующих показателей, основанных на усовершенствованных национальных подходах с участием местного населения, а также ее усилий, направленных на повышение осведомленности общественности об опустынивании и распространение специальных информационных материалов среди различных средств массовой информации;

Responding to one delegation's interest in the development of appropriate indicators and the collection of data on the entrepreneurial and innovation activities of firms and individuals to support the processes of policy design and monitoring, the secretariat shared the results of the work that had been done to identify appropriate indicators in those areas.
В ответ на высказанный одной из делегаций интерес к разработке соответствующих показателей и сбору данных о предпринимательской и инновационной деятельности компаний и физических лиц, которые могли бы помочь в разработке и мониторинге осуществления политических мер, секретариат поделился результатами работы по выявлению адекватных показателей в этих областях.

Requests the Task Force on Basic Social Services to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research, so that progress in addressing reproductive health needs by individual countries can be assessed on a reliable basis;
Просит Целевую группу по основным социальным услугам обеспечивать координацию действий при разработке соответствующих показателей с учетом данных соответствующих исследований, с тем чтобы прогресс в деле удовлетворения конкретными странами своих потребностей в сфере репродуктивного здоровья мог оцениваться на достоверной основе;

Encouraging the development and use of appropriate indicators on the right to education;
Поощрения развития и использования соответствующих показателей в отношении права на образование;

The United States mentioned that the development of appropriate and useful indicators is a complex process that should not be rushed.
Соединенные Штаты указали, что разработка надлежащих и полезных показателей является сложным процессом, который не терпит поспешности.

It also agreed that the development of appropriate criteria and indicators for application at the regional levels, in particular for forests in similar ecological zones, should be considered.
Она также выразила согласие с тем, что необходимо рассмотреть вопрос о разработке соответствующих критериев и показателей для использования на региональном уровне, в частности в отношении лесов, расположенных в схожих экологических зонах.

The development and use of appropriate indicators, including performance indicators, on the basis of sound scientific knowledge that is tailored to meet local requirements and circumstances, are essential for formulating and implementing policies and monitoring results.
Разработка и использование соответствующих показателей, включая показатели эффективности деятельности, на основе глубоких научных знаний, адаптированных в целях удовлетворения местных потребностей и обстоятельств, крайне важны для разработки и осуществления политики и контроля за результатами.

It has also noted the close relationship between future work on the development of demand and output indicators for services and the development of appropriate price indexes for the services sector.
Группа отметила также тесную взаимосвязь между будущей работой по составлению показателей спроса и выпуска продукции в сфере услуг и составлением соответствующих индексов цен для сектора услуг.

Develop effective monitoring mechanisms, including through the collection, compilation and use of sex-disaggregated data and gender statistics, and the development and use of appropriate indicators, including process indicators;.
Создавать эффективные механизмы мониторинга, в том числе на основе получения, обработки и использования данных в разбивке по признаку пола и гендерной статистической информации и разработки и использования соответствующих показателей, включая показатели процесса;

Identification of core indicators of conventional crime and development of indicators of transnational organized crime, including the development of appropriate definitions for data collection purposes and new indicators for such types of crime;
Определение основных показателей обычной преступности и разработка показателей транснациональной организованной преступности, включая разработку соответствующих определений для целей сбора данных и новых показателей для таких видов преступлений;

The development and use of appropriate performance indicators have been recognized as important elements for measuring and assessing progress in change activities.
Разработка и применение надлежащих показателей эффективности были признаны важным элементом для измерения и оценки прогресса в процессе преобразований.