DEVELOPMENT OF APPROPRIATE POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработку соответствующей политики
• разработке соответствующих стратегий
• разработки соответствующей политики
• выработке надлежащей политики

Примеры использования Development of appropriate policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

A mechanism for the development of appropriate policies.
Механизм для разработки надлежащих стратегий.

Development of appropriate policies to promote investment in ICT sector;
Разработку соответствующей политики поощрения инвестиций в сектор ИКТ;

The challenge is to turn the challenges into opportunities, based on a proper analysis of the underlying causes and development of appropriate policies to tackle them.
Задача состоит в том, чтобы превратить эти трудности в возможности на основе правильного анализа коренных причин и выработки соответствующих мер для их устранения.

Development of appropriate policies for and training in solid waste minimization and liquid waste management;
Разработка надлежащих стратегий для уменьшения количества твердых отходов и для управления жидкими отходами и обучение по этим вопросам;

Mapping food insecurity and vulnerability at the national level would help identify the scope of this problem and the development of appropriate policies.
Картирование пробелов в продовольственной безопасности и уязвимости на национальном уровне будет способствовать определению масштабов этой проблемы и выработке надлежащей политики.

Facilitate the development of appropriate policies for sustainable development and management of water resources at the international and national levels;
Содействовать разработке надлежащей политики в целях обеспечения рационального освоения и использования водных ресурсов на международном и национальном уровнях;

Promote and support departments of education on emergency preparedness planning, development of appropriate policies, including disaster risk reduction.
Информационное обеспечение и поддержка деятельности департаментов образования в области планирования мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, разработки соответствующей политики, включая уменьшение риска стихийных бедствий.

Development of appropriate policies and enactment and/or reinforcement of legislation, appropriate education and advocacy tools, and adoption of legislation outlawing their practice by medical personnel were recommended.
Было рекомендовано разрабатывать соответствующие стратегии и принимать и/ или укреплять законодательство, соответствующие средства учебно- просветительской деятельности и принимать законодательные акты, запрещающие применение такой практики медицинским персоналом.

This legal framework has been used to ensure the development of appropriate policies and strategies and to secure financing to ensure implementation of the rights.
Эти правовые основы используются для обеспечения развития надлежащей политики и стратегий, а также для привлечения необходимого финансирования для гарантированного осуществления этих прав.

Direct and spearhead development on all matters related to the national gender and development programme by ensuring development of appropriate policies and programme of implementation.
Определяет и направляет деятельность по всем вопросам, связанным с национальной программой равенства мужчин и женщин и развития, обеспечивая выработку соответствующей политики и план ее реализации.

As a first step towards the development of appropriate policies, the Ministry of Health, with the support of experts from Cuba, was conducting a survey to determine the number of persons with disabilities in the country and the genetic and other causes of disability.
В качестве первого шага в направлении разработки соответствующей политики Министерство здравоохранения при поддержке кубинских экспертов проводит обследование с целью определить число инвалидов в стране и генетические и другие причины инвалидности.

Step up efforts on poverty eradication and improvement of food security through development of appropriate policies, pro-poor institutions and increased allocation of resources;
Активизировать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня продовольственной безопасности путем разработки соответствующей политики, создания учреждений по защите интересов бедных слоев населения и выделения большего объема ресурсов;

This involved reviewing the potential, economics and risks of CCS, identifying regulatory needs and barriers, exploring the elements of an enabling regulatory framework for the development of CCS, and identifying other barriers that could impede the development of appropriate policies to advance CCS.
Проводимая ею работа включает анализ потенциала, экономических аспектов и рисков, связанных с УХУ, выявление нормативных потребностей и барьеров, выявление элементов благоприятной нормативной базы для развития УХУ и определение других барьеров, которые могут препятствовать разработке надлежащей политики по продвижению УХУ.

The primary objective of research for an action-oriented agency should be to influence the development of appropriate policies- in this case for children and women- and to influence the allocation of adequate resources for them.
Основная цель исследований, проводимых ориентированными на практическую деятельность учреждениями, должна состоять в оказании влияния на разработку надлежащей политики- в данном случае в отношении детей и женщин- и в оказании воздействия на распределение достаточных для них ресурсов.

The strategies include a vigorous resource mobilization, development of appropriate policies and programmes, effective coordination of interventions, capacity development through training, research and evaluation, development of effective information and management systems and lobbying and advocacy.
Эта стратегия включает активную мобилизацию ресурсов, разработку приемлемых программ и политики, эффективную координацию принимаемых мер, наращивание институционального потенциала посредством обучения, исследования и оценки, развитие эффективных информационных и управленческих систем, а также пропаганду и агитацию.

The international survey on violence against women being developed and the statistics that were expected to result from it would facilitate the development of appropriate policies in line with the internationally recognized instruments related to that problem.
Подготавливаемое в настоящее время международное обследование по проблеме насилия в отношении женщин и статистические данные, которые ожидается получить в результате его проведения, облегчат разработку надлежащих мер в соответствии с международно признанными документами по этой проблеме.

It therefore recommended that the Eleventh Congress pay special attention to the development of appropriate policies and measures for national action and international cooperation, including by exploring the possibility of negotiating international legal instruments in those fields.
Поэтому Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу уделить особое внимание разработке соответствующей политики и мер в отношении национальных действий и международного сотрудничества, включая изучение возможностей разработки международно- правовых документов в этих областях.

Guatemala noted Act No. 1-12 on the National Development Strategy and the creation of the National Register for the Assessment and Certification of persons with disabilities, which would facilitate development of appropriate policies; the Human Rights Unit in the Attorney General's Office; and the National Council for Migration.
Гватемала особо отметила Закон№ 1- 12 о Национальной стратегии в области развития и создание национального реестра для оценки положения и удостоверения сертификации инвалидов, который будет способствовать выработке надлежащей политики; Группы по правам человека в структуре Генеральной прокуратуры; и Национального совета по делам миграции.

Recognizing that comprehensive and consistent data is central to understanding food insecurity in Canada, and to the development of appropriate policies and programming, the Government of Canada invests in surveillance and monitoring of food insecurity through surveys such as the Canadian Community Health Survey, the Inuit Health Survey and the First Nations Food, Nutrition and Environment Study.
Признавая, что всеобъемлющие и последовательные данные имеют огромное значение для правильного понимания проблемы продовольственной безопасности в Канаде и для разработки соответствующих стратегий и программ, правительство Канады ассигнует средства на отслеживание и мониторинг ситуации с продовольственной безопасностью путем проведения обследований, таких как обследование здоровья населения Канады, обследование здоровья инуитов и исследование продовольственного обеспечения, питания и экологических условий жизни коренных народов.

While the initial aim is to produce a preliminary scientific assessment(a draft of which was circulated at the Nanjing Conference in 2004), the International Nitrogen Initiative is intended to enable the development of appropriate policies to avert some of the projected impacts of nitrogen on human health, the economy and the environment.
Хотя основная цель Международной инициативы по азоту заключается в подготовке предварительной научной оценки( проект которой был распространен на Наньцзинской конференции в 2004 году), эта Инициатива призвана содействовать разработке соответствующих стратегий принятия мер по предотвращению некоторых из прогнозируемых видов воздействия азота на здоровье человека, экономику и окружающую среду.

The Meeting therefore recommended that the Eleventh Congress pay special attention to the development of appropriate policies and measures for national action and international cooperation in those areas, including by exploring the possibility of negotiating international legal instruments.
Поэтому совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу обратить особое внимание на разработку соответствующей политики и мер на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества, в том числе путем изучения возможностей разработки международно- правовых документов.

Support and improving the quality of processes of strategy formation and business plan of FUIB ensuring compliance of the bank targets through the development of appropriate policies, forming of the management solutions projects and their adoption within their competence;
Поддержка и повышение качества процессов формирования стратегии и бизнес-плана ПУМБ, обеспечение выполнения плановых показателей банка путем разработки соответствующих политик, формирования проектов управленческих решений и принятие их в рамках своей компетенции;

In support of those efforts, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery initiated a global initiative for mainstreaming disaster risk reduction to support the development of appropriate policies, tools and human resource capacity for country-level mainstreaming of disaster risk reduction and to provide a platform for advocacy and the exchange of mainstreaming experiences.
В поддержку этих усилий Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению приступило к реализации глобальной инициативы по обеспечению всестороннего учета вопросов, касающихся уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы содействовать разработке соответствующих стратегий, механизмов и созданию потенциала в области людских ресурсов в целях обеспечения всестороннего учета вопросов, связанных с уменьшением опасности бедствий, на страновом уровне и заложить основу для пропагандистской работы в этой сфере и обмена соответствующим опытом.

Other measures, such as considering the ratification of additional international human rights instruments, adopting community-policing models, and involving communities in the development of appropriate policies, can form part of a comprehensive counter-terrorism strategy with human rights at its core.
Другие меры, такие, как рассмотрение вопроса о ратификации дополнительных международных правозащитных документов, принятие моделей общинной полицейской службы и вовлечение общин в разработку соответствующей политики, могут быть частью всеобъемлющей контртеррористической стратегии, в центре которой находятся права человека.

Institutions created to strengthen women's role in society included the Nicaraguan Institute for Women(INIM), a government body responsible for the development of appropriate policies and effective strategies, and the Ministry for the Family, which emphasized assistance to at-risk families, children and adolescents.
К числу учреждений, созданных в целях укрепления роли женщин в обществе, входит Никарагуанский институт по делам женщин( НИЖ)-- правительственный орган, отвечающий за разработку соответствующей политики и эффективных стратегий, а также министерство по делам семьи, занимающееся вопросами оказания помощи семьям, детям и подросткам, попавшим в группу риска.

Promote universal access to space-based telecommunications and, in the process, enhance opportunities for knowledge-sharing, through the development of appropriate policies and the necessary infrastructures and through projects that will support relevant applications;
Содействие всеобщему доступу к космическим средствам телекоммуникаций, попутно расширяя возможности для обмена знаниями путем разработки соответствующей политики и создания необходимых инфраструктур и путем осуществления проектов в поддержку соответствующих видов прикладного применения;

To combat this scourge and enhance border control, the Niger is involved in the European Union-funded"Across Sahara" project, which specifically seeks to promote the development of appropriate policies and actions to prevent and combat illegal migration, trafficking in persons and smuggling.
Чтобы бороться с этим бедствием и лучше контролировать свои границы, Нигер стал участником транссахарского проекта, который финансируется Европейским союзом и конкретная цель которого состоит в том, чтобы способствовать разработке соответствующих стратегий и практических методов, позволяющих предотвращать нелегальную миграцию и бороться с ней, а также предотвращать и пресекать торговлю людьми и контрабанду.

For many economies in transition, baseline funding from regional, bilateral and multilateral agencies will be an ongoing requirement in the development of appropriate policies, legal and fiscal frameworks, upgrading geological information and databases, and the active promotion of foreign investment opportunities.
Для многих стран с переходной экономикой базовое финансирование со стороны региональных, двусторонних и многосторонних учреждений будет постоянным требованием в процессе разработки соответствующей политики, правового и налогового режима, повышения качества геологической информации и баз данных и активной пропаганды имеющихся возможностей для размещения иностранных инвестиций.

It also supports the development of appropriate policy and institutional frameworks to facilitate growth and development..
Банк также поддерживает развитие соответствующей политики и институциональных рамок для содействия развитию..

It has helped to close the gender gap through the development of appropriate policy, provision of sex disaggregated data and gender information, capacity building of senior management and provided the needed finance to close the funding gap.
Благодаря этому был преодолен гендерный разрыв путем разработки соответствующей политики, сбора дезагрегированных по полу данных и гендерной информации, наращивания потенциала старшего административного звена и выделения необходимых финансовых средств для покрытия их нехватки.