РАЗРАБОТКУ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• development of indicators
• developing indicators
• establishment of indicators
• elaboration of indicators
• develop indicators

Примеры использования Разработку показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку показателей как средства измерения прогресса;
Development of indicators as a measurement of progress;

ВОЗ также поручили разработку показателей и концептуальной базы мониторинга до конца следующего года.
WHO was also tasked with developing indicators and a monitoring framework before the end of next year.

Разработку показателей и осуществление системы наблюдения на национальном уровне;
Establishment of indicators and implementation of a system of monitoring at the national level;

Она приветствует инициативы КЛРД в области предупреждения геноцида и разработку показателей для этих целей.
She welcomes CERD initiatives in the field of genocide prevention and the development of indicators for that purpose.

Исследовательская деятельность, включая разработку показателей и мониторинг, имеет большое значение для проведения оценки достигнутых результатов.
Ongoing research, including the establishment of indicators and monitoring, is important for assessing progress.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) санкционировала в 1995 году разработку показателей устойчивого развития.
The Commission on Sustainable Development(CSD) mandated the development of indicators of sustainable development in 1995.

Разработку показателей для мониторинга прогресса в деле обеспечения устойчивого развития см. также ПЭ 2. 8 Устойчивое развитие.
The development of indicators to monitor progress towards sustainable development see also PE 2.8 Sustainable development..

Любой проект образования в области прав человека должен включать разработку показателей для оценки качественных последствий.
Every project on human rights education should incorporate the development of indicators to evaluate qualitative impact.

Дальнейшую разработку показателей, касающихся мониторинга и сопоставительного анализа целей в области образования и профессиональной подготовки на 2020 год;
Further development of indicators relating to monitoring and benchmarking the Education and Training 2020 objectives;

Программы оценки водных ресурсов мира Организации Объединенных Наций, включая разработку показателей для водохозяйственного сектора.
The World Water Assessment Programme of the United Nations, including indicator development for the water sector.

Координировать разработку показателей, предназначенных для оценки и наблюдения за ходом осуществления четвертой Глобальной цели в отношении лесов, касающейся финансов;
To coordinate the development of indicators for assessing and monitoring the fourth Global Objective on Forests on finance;

ОЭСР: Разработка новых систем учета; это предусматривает разработку показателей для критических обзоров и оценки секторальных тенденций.
OECD: Development of new accounting frameworks; this includes the development of indicators for peer reviews and evaluating sectoral trends.

Деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: Фонд Тебтебба проводил разработку показателей благосостояния коренных народов.
Activities in line with Millennium Development Goals: Tebtebba worked towards the elaboration of indicators of well-being for indigenous peoples.

Консультативный комитет рекомендует и далее совершенствовать разработку показателей с учетом замечаний, высказанных им в пунктах 199 и 200 выше.
The Committee recommends that the formulation of the performance indicators continue to be further refined taking into account its comments in paragraphs 199 and 200 above.

В рамках этой деятельности ФАО оказывает соответствующим странам консультативную и техническую помощь и поощряет разработку показателей уязвимости.
As part of these activities, FAO provides advice and technical assistance to the countries concerned, and encourages the development of indicators of vulnerability.

В Аргентине работа была направлена прежде всего на разработку показателей мониторинга опустынивания на местном и региональном уровнях, в частности в районе Мендоса.
In Argentina, the first actions were directed to developing indicators on desertification assessment at the local and regional levels, in particular in the Mendoza region.

Разработку показателей оценки готовности изъявляющих желание организаций провести экспериментальное исследование и скорректировать соответствующим образом дату его начала;
Develop measurements to assess the readiness of the volunteer organizations to undertake the pilot study and adjust the commencement date for the pilot accordingly;

Укреплять деятельность по сбору данных, включая разработку показателей, позволяющих отслеживать количество проявлений, а также масштабы распространения всех форм насилия в отношении женщин;
Strengthen data collection, including by developing indicators on the number of incidents as well as the prevalence of all forms of violence against women;

Были также внесены предложения в отношении сбора и контроля информации, включая разработку показателей и критериев для контроля за содержанием веб- сайтов.
Other proposals were made regarding data collection and monitoring, including the formulation of indicators and criteria to be used to monitor the content of websites.

КАРИКОМ также поддерживает разработку показателей, предназначенных для наблюдения за тем, как государства- члены решают этот вопрос, важность которого подчеркивалась ВОЗ.
CARICOM also supports the development of indicators to monitor the way in which Member States address this issue, the importance of which has been underscored by WHO.

Создание подгруппы по управлению качеством и стандартизация и совершенствование методов обеспечения качества и контроля качества, которые включают разработку показателей.
Establishment of a quality management sub-team, and standardization and improvement of quality assurance and quality control practices, which includes the development of indicators.

Этот обзор должен предполагать, в частности, разработку показателей в поддержку принципа управления, ориентированного на конкретные результаты, а также разработку финансовой стратегии.
This review should entail, inter alia, the development of indicators to support a results-based management approach as well as the development of a financial strategy.

Такое рассмотрение включает изложение ожидаемых результатов исследования и разработку показателей достижений или критериев оценки для определения качества и эффективности исследования.
Those considerations include articulating the expected accomplishments of the study and developing indicators of achievement or evaluation criteria in order to determine the quality and effect of the study.

Ведущим органом, который координирует разработку показателей, является Комитет социальной статистики при Бразильском институте географии и статистики БИГС.
The lead coordinating body for development of the indicators is the Committee for Social Statistics, a component of the Brazilian Institute of Geography and Statistics IBGE.

Что касается партнерств по населенным пунктам, то конкретные мероприятия включали разработку показателей для мониторинга воздействия факторов экологического риска на состояние здоровья детей.
In the case of human settlements partnerships, specific activities included the development of indicators to monitor the effects of environmental risk factors on children's health.

В течение одного года: разработку показателей для мониторинга оценки; поддержку разработки и осуществления национальных планов действий; и выявление и/ или создание региональных порталов для CC: iNet;
Within one year: develop indicators for monitoring and evaluation; support the preparation and implementation of national plans of action; and identify and/or create regional portals for CC: iNet;

С МСП по разработке моделей и составлению карт, в частности в области критических нагрузок и динамического моделирования воздействия N, включая разработку показателей на основе подходов, использующих бюджеты N;
With the ICP Modelling and Mapping, in particular on critical loads and dynamic modelling of N effects, including the development of indicators through the use of N budget approaches;

Совещание решительно поддержало разработку показателей для оценки эффективности осуществления Стратегии и решило создать группу экспертов для их разработки..
The Meeting strongly supported the development of indicators to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy and it decided to set up an expert group to prepare these.

К числу возможных приоритетных мер можно отнести документальное оформление передовых методов практической деятельности; разработку показателей; пропаганду стратегий и программ, разработанных с учетом принципов права на водные ресурсы.
Priority areas of action could possibly include: documentation of best practices; indicator development; and promoting policies and programmes supportive of the principles of the right to water.

Дальнейшую разработку показателей как инструментов поддержки национальных процессов принятия решений с учетом работы, проводимой в рамках программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития;
Further developing indicators as tools to support national decision-making processes, taking into account the work undertaken in the context of the Commission's work programme on indicators of sustainable development;